Que Veut Dire UNDERSØGE SITUATIONEN en Français - Traduction En Français

• examiner la situation
• étudier la situation

Exemples d'utilisation de Undersøge situationen en Danois et leurs traductions en Français

Vi vil undersøge situationen.
Nous allons étudier la situation.

Jeg vil allerede i aften skrive til formanden for det blandede parlamentariske udvalg for at bede hende undersøge situationen.
J'écrirai dès ce soir à la présidente de la commission parlementaire mixte pour qu'elle puisse examiner la situation.

Vi vil undersøge situationen og sørge for, at den rapport, som danner grundlag for betænkningen, fremstår på andre sprog.(').
Nous allons examiner la situation et faire en sorte que ce rapport sur le rapport puisse se présenter en d'autres langues(').

Nogle hunde bliver undervist af dette team kaste en stemme, andre kan bare knurre, mens andre, tværtimod, skal undersøge situationen i stilhed.
Certains chiens sont enseignés par cette équipe un vote, d'autres peuvent simplement gronder, tandis que d'autres, au contraire, doivent étudier la situation en silence.

Men mens visionen flyttes langs kanten, undersøge situationen og for at se forskellen, skal du klikke på det snart.
Mais tandis que la vision est déplacé le long du périmètre, étudier la situation et de voir la différence, cliquez dessus bientôt.

Hvad angår grænsearbejdere, er Rådet nået frem til en principaftale om ydelser i anledning af sygdom og arbejdsløshed, hvorefter man bør undersøge situationen for tidligere grænsearbejdere, der er pensioneret.
En ce qui concerne les travailleurs frontaliers, le Conseil est parvenu à un accord de principe en matière de prestations de maladie et de chômage selon lequel il conviendra d'étudier la situation des anciens travailleurs frontaliers pensionnés.

Kommissionen vil som sagt desuden undersøge situationen sammen med de berørte parter på et møde, der vil blive afholdt i Bruxelles, den 19. januar 2011, hvor mulighederne for at sikre en gnidningsfri håndhævelse af direktivet vil blive drøftet.
Comme je l'ai dit, la Commission va examiner la situation avec toutes les parties prenantes concernées lors d'une réunion prévue à Bruxelles pour le 19 janvier 2011. Lors de cette réunion, nous discuterons des mesures possibles pour garantir l'application sans heurts de cette directive.

Man kan skynde sig at gøre noget, fremsætte en ny erklæring hver uge, eller man kan undersøge situationen grundigt og så først derefter overveje, hvad der skal ændres på.
On peut courir ça et là et faire une nouvelle déclaration toutes les semaines, ou bien on peut étudier la situation en profondeur et voir ensuite ce qu'il faut changer.

For det første vil Kommissionen undersøge situationen i lyset af kriterierne for direktivet om midlertidig beskyttelse(1) for at afgøre, om man skal anmode Rådet om at aktivere den midlertidige beskyttelsesmekanisme.
Si la situation continue à se détériorer dans les prochains mois, la Commission examinera la situation à la lumière des critères de la directive sur la protection temporaire, afin de décider s'il faut demander au Conseil d'activer le mécanisme de protection temporaire pour les demandeurs d'asile irakiens.

Før du styrter i kamp, eller at stå op for ejeren, er det ekstremt undersøge situationen og vil vurdere deres næste skridt og mulige konsekvenser.
Avant de vous précipiter dans la bataille, ou de se lever pour le propriétaire, il est extrêmement examiner la situation et d'évaluer les prochaines étapes et les conséquences possibles.

Hvis der konstateres en alvorlig forværring af markedssituationen eller af situationen for Unionens bananproducenter, vil Kommissionen sammen med medlemsstaterne og interesseparterne i lyset af banansektorens betydning for regionerne i den yderste periferi undersøge situationen og afgøre, om det bør overvejes at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger.
Si une détérioration grave du marché ou de la situation des producteurs de bananes de l'Union est constatée, la Commission, eu égard à l'importance du secteur de la banane pour les régions ultrapériphériques, examinera la situation, en collaboration avec les États membres et les parties prenantes, et décidera s'il y a lieu d'envisager des mesures appropriées.

I tilfælde af udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, jf. stk. 2, litra a, kan medlemsstaterne undersøge situationen på deres arbejdsmarked og anvende deres nationale procedurer vedrørende krav i forbindelse med henholdsvis besættelse af en ledig stilling eller udøvelse af en sådan virksomhed.
Lorsqu'il s'agit d'une activité économique à titre salarié ou indépendant visée au paragraphe 2, point a, les États membres peuvent examiner la situation de leur marché du travail et appliquer leurs procédures nationales concernant les exigences relatives au pourvoi d'un poste ou à l'exercice de telles activités.

I betragtning af, at menneskene lever længere og skal arbejde længere, samt det åbenlyse behov for flere erfarne personer og den fortræffelige beslutning, som den irske regering har taget, kunne Rådet så ikke nu, uden at vente på regeringskonferencen, undersøge situationen og forelægge forslag med henblik på at afskaffe aldersdiskrimineringen i hele Den Europæiske Union?
Compte tenu du fait que les gens vivent plus longtemps et doivent donc travailler plus longtemps, de l'absolue nécessité de personnes plus expérimentées et de l'excellente décision prise par le gouvernement irlandais, le Conseil pourrait-il examiner la situation, sans attendre l'issue de la CIG, et faire des propositions pour abolir la discrimination fondée sur l'âge dans l'ensemble de l'Union européenne?

I mangel af EU-regler vedrørende konvergens mellem eller harmonisering af direkte beskatning kan man undersøge situationen for at se, om statsstøtte fører til konkurrenceforvridning: a Hvor en sådan praksis findes inden for Fællesskabet, er det Kommissionens opgave at kontrollere, at det ikke krænker traktatens bestemmelser om statsstøtte.
A défaut de règles communautaires de convergence ou d'harmonisation des régimes d'imposition directe, on peut examiner la situation pour vérifier s'il existe des aides d'Etat entraînant des distorsions de concurrence: a Lorsque de telles pratiques se présentent à l'intérieur de la Communauté, il incombe à la Commission de vérifier si elles ne vont pas à rencontre des dispositions du traité sur les aides d'État.

Disse vilkår skal omfatte en frist, som i intet tilfælde må overstige tolv måneder, inden for hvilken medlemsstaterne kan undersøge situationen på deres arbejdsmarked, før de tillader familiemedlemmer at have lønnet beskæftigelse eller udøve selvstændig erhvervsvirksomhed.
Ces conditions prévoient un délai, qui ne peut en aucun cas dépasser douze mois, au cours desquels les États membres peuvent examiner la situation sur leur marché du travail avant d'autoriser les membres de la famille à exercer une activité salariée ou indépendante.

Kommissionen undersøger situationen og underretter medlemsstaterne herom.
La Commission examine la situation et en informe les États membres.

Jeg mener, at Kommissionen undersøger situationen med hensyn til Brasilien.
Je crois comprendre qu'en ce qui concerne le Brésil, la Commission examine la situation.

Efter at have undersøgt situationen har jeg som øverstkommanderende for de væbnede styrker besluttet ikke at forlænge den ensidige våbenhvile, lyder det fra Porosjenko.
Après avoir examiné la situation, j'ai décidé, en tant que commandant en chef des forces armées, de ne pas prolonger le régime de cessez- le- feu unilatéral.

Vismandsudvalget foreslår, at Kommissionen undersøger situationen inden for clearing og afvikling for at sikre, at Fællesskabets konkur rencepolitik overholdes i denne væsentlige sektor.
Le comité propose que la Commission examine la situation dans le domaine des systèmes de compensation et de règlement en vue de veiller au respect des règles européennes de concurrence dans ce secteur essentiel.

Jeg erklærer hermed efter grundigt at have undersøgt situationen, at disse ændringsforslag efter min bedste overbevisning er modtagelige.
Je vous dis: j'estime en mon âme et conscience, après avoir bien examiné la situation, que ces amendements sont recevables.

Efter at have undersøgt situationen har jeg som øverstkommanderende for de væbnede styrker besluttet ikke at forlænge den ensidige våbenhvile, lyder det fra Porosjenko i en tale til nationen sent mandag.
Après avoir examiné la situation, j'ai décidé, en tant que commandant en chef des forces armées, de ne pas prolonger le régime de cessez- le- feu unilatéral, a déclaré M. Porochenko dans une adresse à la nation lue à la télévision peu avant 1H00 du matin.

Hr. formand, i dette beslutningsforslag om menneskerettigheder har vi undersøgt situationen i en lang række lande i verden, der er nævnt i FN's rapport.
Monsieur le Président, avec cette résolution sur les droits de l'homme, nous avons examiné la situation dans un très grand nombre de pays du monde, qui sont cités dans le rapport de l'Organisation des Nations unies.

Med henblik herpå kan Rådet rette henvendelse til de 28 EU-medlemsstater og nærmere bestemt de medlemsstater blandt disse, der eventuelt allerede har undersøgt situationen for den pågældende person eller gruppe.
À cette fin, le Conseil peut s'adresser aux 28 États membres de l'Union et plus particulièrement, parmi eux, aux États membres ayant éventuellement déjà examiné la situation de la personne ou du groupe concerné.

Frucona Košice er af den opfattelse, at Retten i forbindelse med sin vurdering ikke har undersøgt situationen på samme måde, som en privat kreditor ville have gjort med hensyn til de oplysninger, som sidstnævnte kunne være i besiddelse af i forbindelse med indgåelsen af kreditorordningen.
Frucona Košice estime que, dans le cadre de son appréciation, le Tribunal n'a pas examiné la situation de la même manière qu'un créancier privé l'aurait fait, eu égard aux informations dont ce dernier pouvait disposer lors de la conclusion du concordat.

I løbet af de sidste to år har vi undersøgt situationen i partnerlandene og afholdt et transnationalt uddannelsesevent i Rumænien, hvor over 20 praktikere og undervisere mødes for at fortælle om deres tilgange til undervisning, læring og uddannelse inden for grundlæggende arbejdsrelaterede færdigheder.
Au cours des deux dernières années, nous avons étudié la situation dans les pays partenaires et organisé un évènement de formation transnational en Roumanie, regroupant plus de vingt praticiens et formateurs pour partager leurs approches en matière d'enseignement, d'apprentissage et de formation en faveur des compétences de base professionnelles.

Men mange malware forskere, som de respekterede Mikko Hypponen har undersøgt situationen og tror at ormen Blaster kan have været årsag til dette, fordi symptomerne og metoden aktivitet er meget lig hvad Blaster virus gør til en computer.
Cependant, de nombreux chercheurs de logiciels malveillants, tels que le Mikko Hypponen bien respecté ont étudié la situation et croient que le ver de Blaster peut avoir été la cause de cela parce que les symptômes et la méthodologie de l'activité sont très similaires à ce que le virus de le Blaster fait à un ordinateur.

Efter at have undersøgt situationen som følge af Japans beslutning for nylig om at foretage en betydelig begrænsning af eksporten af biler til USA besluttede Kommissionen at anmode Japan om at indgå en aftale med henblik på at nå frem til en begrænsning af eksporten af japan ske biler til Fællesskabet2.
Après avoir étudié la situation créée par la récente décision du Japon de limiter sensiblement les exportations de voitures vers les États - Unis, elle a décidé de demander au Japon de conclure un arrangement pour aboutir à une limitation des exportations de voitures japonaises vers le Communauté(2).

På grund af udligningerne i mejeri leddet blev afgiftssatsen fastsat til 100% af indikativprisen for formel Β og til 75% for formel A. Hvis man undersøger situationen for de mælkeproducenter, der leverer til en opkøber, som råder over et meget stort indsaml ingsområde, der i visse ekstreme tilfælde endog kan omfatte hele medlemsstatens område, forstår man betydningen af de udligninger, der kunne gennemføres, og deres indvirkning på den sanktion, der skulle ramme overskridelserne.
En raison des compensations qui s'opèrent au niveau des laiteries, le taux du prélèvement fut fixé à 100% du prix indicatif pour la formuLe B et à 75% pour la formule A. Si l'on examine La situation des producteurs de Lait Livrant à un acheteur qui dispose d'une zone de ramassage très étendue, pouvant dans certains cas extrêmes englober tout le territoire national, on mesure l'importance des compensations pouvant être réalisées et leur effet sur les niveaux de la pénalisation des dépassements.

Gruppen har undersøgt situationen i en række relevante lande ret grundigt: de fire største af Fællesskabets medlemsstater(Forbundsrepublikken Tyskland £~lj, Frankrig¡_2_J7, Italien £AJ og Det forenede Kongerige /~1_/) og fire føderationer uden for Fællesskabet, Australien, Canada, Schweiz og De forenede Stater /~6_7 Z~9_7· Gruppen har i højere grad beskæftiget sig med økonomiske faktorer end med regulerende foranstaltninger, til dels af den simple grund, at førstnævnte kan måles.
Le Groupe a étudié la situation d' assez près dans un certain nombre de pays caractéristiques: les quatre plus grands Etats membres de la Communauté( la République fédérale d' Allemagne¡T)', la France¿2/', l' Italie¿Ã/ et le Royaume-Uni\¡ et quatre fédérations situées en dehors de la Communauté, à savoir l' Australie, le Canada, la Suisse et les Etats-Unis /cy à¿9/» Il s' est davantage intéressé aux éléments financiers qu' aux dispositions réglementaires, pour la raison que les premiers seuls peuvent être mesurés.