Que Veut Dire EXAMINER LA SITUATION en Danois - Traduction En Danois

• undersøge situationen
• til at se på situationen
• at drøfte situationen
• gennemgå situationen
• at vurdere situationen

Exemples d'utilisation de Examiner la situation en Français et leurs traductions en Danois

Plutôt que de simplement examiner la situation et d'ajuster leur comportement.
Snarere end blot gennemgå situationen og kan tilpasse deres adfærd.

Après cette date, les parties contractantes convoquent une conférence diplomatique afin d'examiner la situation.
Efter dette tidspunkt indkalder de kontraherende parter til en diplomatisk konference for at undersøge situationen.

Et vous voulez sortir et examiner la situation, mais vous avez ce petit travail.
Og du ønsker at vove sig ud og se på situationen, men du har denne lidt arbejde.

Il est bon que la mission d'estimation humanitaire de l'ONU puisse se rendre en Ingouchie pour examiner la situation.
Det er godt, at FN's humanitære observatørgruppe kan rejse til Ingusjetien for at undersøge situationen.

À la CIMADE dès 14h pour examiner la situation et prendre les mesures qui s'imposent.
Præsidenten har indkaldt sit sikkerhedskabinet klokken 14 for at vurdere situationen og foretage de rette foranstaltninger.

J'écrirai dès ce soir à la présidente de la commission parlementaire mixte pour qu'elle puisse examiner la situation.
Jeg vil allerede i aften skrive til formanden for det blandede parlamentariske udvalg for at bede hende undersøge situationen.

Le Conseil a d'ailleurs pu examiner la situation dans ce pays en présence de M. Jensen Petersen lors de sa réunion du 21 février.
Rådet kunne i øvrigt gennemgå situationen i Kosovo under overværelse af hr. Jensen Petersen på mødet den 21. februar.

(EN) Comme je l'ai déjà dit, la Commission estime que la Croix- Rouge internationale devrait être invitée afin d'examiner la situation et d'en faire rapport.
Som sagt mener Kommissionen, at Røde Kors bør inviteres til at undersøge situationen og rapportere om den.

Nous allons examiner la situation et faire en sorte que ce rapport sur le rapport puisse se présenter en d'autres langues(').
Vi vil undersøge situationen og sørge for, at den rapport, som danner grundlag for betænkningen, fremstår på andre sprog.(').

Deuxièmement, en matière de migration clandestine, nous devons examiner la situation sur la route de la Méditerranée centrale.
For det andet må vi med hensyn til ulovlig migration se på situationen på den centrale Middelhavsrute.

Vous avez un paragraphe 11 de la résolution qui indique que nous allons charger notre délégation parlementaire d'examiner la situation.
Deres beslutningsforslag indeholder stk. 11, der fastslår, at vi skal overlade til vores parlamentariske delegation at undersøge situationen.

Elle est invitée en outre à examiner la situation dans d'autres parties de l'Union où des problèmes spécifiques analogues pourraient exister.
Kommissionen opfordres også til at se på situationen i andre dele af EU, hvor der måtte være lignende specifikke problemer.

Avant de vous précipiter dans la bataille, ou de se lever pour le propriétaire, il est extrêmement examiner la situation et d'évaluer les prochaines étapes et les conséquences possibles.
Før du styrter i kamp, eller at stå op for ejeren, er det ekstremt undersøge situationen og vil vurdere deres næste skridt og mulige konsekvenser.

La Commission aurait donc omis d'examiner la situation de l'industrie nationale prise dans son ensemble et n'aurait donc pas satisfait à l'exigence d'objectivité énoncée à l'article 3.1 de l'accord antidumping.
Kommissionen har således undladt at undersøge situationen i EU-erhvervsgrenen som helhed og opfylder derfor ikke kravene om»objektivitet« i antidumpingaftalens artikel 3.1.

Dans ce but, elle a demandé à la délégation de la CEE accréditée auprès de la République démocratique populaire du Laos d'examiner la situation, en étroite consultation avec les ambassadeurs des États membres qui ont une représentation à Vientiane.
Den har derfor anmodet EU's Delegation i Den Demokratiske Folkerepublik Laos om at undersøge situationen i snævert samråd med medlemsstaternes ambassader i Vientiane.

Comme je l'ai dit, la Commission va examiner la situation avec toutes les parties prenantes concernées lors d'une réunion prévue à Bruxelles pour le 19 janvier 2011. Lors de cette réunion, nous discuterons des mesures possibles pour garantir l'application sans heurts de cette directive.
Kommissionen vil som sagt desuden undersøge situationen sammen med de berørte parter på et møde, der vil blive afholdt i Bruxelles, den 19. januar 2011, hvor mulighederne for at sikre en gnidningsfri håndhævelse af direktivet vil blive drøftet.

Nouvellement élue, la Commission voudrait s'accorder un peu de temps pour examiner la situation et vos amendements, afin d'être aussi sûre que possible d'agir comme il convient.
Da der er tale om en ny Kommission, vil vi gerne bruge en smule tid til at se på situationen og ændringsforslagene, så vi har de bedste forudsætninger for at træffe de rigtige beslutninger.

Elle a décidé d'examiner la situation en vertu du cadre pour l'état de droit et a chargé le premier vice- président Timmermans d'engager un dialogue avec les institutions de la République de Pologne en vue de clarifier les questions en jeu et de dégager les solutions possibles.
Kommissionen besluttede at undersøge situationen i henhold til retsstatsrammen og gav førstenæstformand Timmermans beføjelser til at indlede en dialog med Polens institutioner med henblik på at afklare problemstillingen og finde mulige løsninger.

En outre, tout État membre peut inviter la Commission à examiner la situation sur base de l'article 96 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Endvidere kan enhver medlemsstat opfordre Kommissionen til at undersøge situationen på grundlag af artikel 96.

Longue histoire courte, un homme aurait besoin de doubler vérifier ses propres motifs ainsi que le sien, et être prêt à prendre un certain temps sérieux pour examiner la situation avant de s"impliquer sérieusement avec une mère célibataire.
Kort fortalt, en mand vil være nødvendigt at dobbelttjekke sine egne motiver samt hendes, og være villig til at tage nogle alvorlige tid til at se på situationen, før det bliver alvorligt involveret med en enlig mor.

En outre, tout État membre peut inviter la Commission à examiner la situation sur base de l'article 116 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Endvidere kan enhver medlemsstat opfordre Kommissionen til at undersøge situationen på grundlag af artikel 116 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

Eu égard au caractère exceptionnel des précipitations qui se sont abattues sur le nord- est et les Hautes- Terres d'Ecosse, le Parlement européen demande à la Commission d'examiner la situation et de recueillir des informations quant à l'étendue des dégâts.
Under henvisning til de usædvanlige regnmængder, der har ramt det nordøstlige Skotland, Highlands og Islands, anmoder Parlamentet Kom missionen om at undersøge situationen og indsamle oplysninger om skadens omfang.

Ces deux projets de concentration ont été l'occasion pour la Commission d'examiner la situation du marché de l'exploitation des réseaux de téléphonie mobile et des services associés, en Europe et dans.
Disse to fusionsanmeldelser gav Kommissionen anledning til at undersøge situationen på markedet for drift af mobiltelefonnet og dertil knyttede ydelser i Europa og bestemte medlemsstater som Østrig og Frankrig.

Avant de se prononcer sur la réponse qu'il convient d'apporter à cette demande d'extradition conformément à ses pratiques juridiques nationales, il consulte les autres États membres au sein du Conseil, en vue d'examiner la situation et de voir si les États membres peuvent aborder la question sous un angle commun.
Før den pågældende medlemsstat tager stilling til, hvordan den skal besvare en sådan anmodning om udlevering i overensstemmelse med national retspraksis, konsulterer den, i Rådet, de andre medlemsstater med henblik på at undersøge situationen og se, om medlemsstaterne kan behandle dette spørgsmål efter fælles retningslinjer.

Lorsque nous essayons de déterminer ce que tout cela représente pour nous, nous devrions examiner la situation aux États-Unis, où bon nombre de personnes ont perdu leur emploi en raison de l'équilibre désavantageux du commerce avec la Chine.
Når vi forsøger at finde ud af, hvad alt dette betyder for os, må vi se på situationen i USA, hvor mange job er gået tabt som følge af den ufordelagtige handelsbalance med Kina.

Le groupe s'est mis d'accord pour adopter un plan d'action sévère, visant à stabiliser la sécurité au Kosovo, comprenant des mesures immédiates contre la République fédérale de Yougoslavie; une liste claire des mesures que nous voulons que le président Milosevic prenne d'ici dix jours pour mettre un terme à la violence et entamer un dialogue politique positif; un engagement à examiner la situation le 25 mars et, si nécessaire, à adopter de nouvelles mesures.
Gruppen enedes om en skrap handlingsplan, der har til formål at stabilisere sikkerheden i Kosovo, herunder øjeblikkelige foranstaltninger imod Den Jugoslaviske Føderale Republik; en utvetydig liste over de skridt, som vi forventer, at præsident Milosevic tager inden ti dage for at standse volden og indlede en meningsfuld politisk dialog; og en forpligtelse til at mødes igen den 25. marts for at vurdere situationen og om fornødent vedtage yderligere foranstaltninger.

Dans le courant des semaines à venir, le forum de l'ONG First Step se rendra en Turquie pour examiner la situation sur le terrain et je me réjouis de transmettre une copie du rapport au président du Conseil.
I de næste par uger vil ngo'en First Step Forum besøge Tyrkiet for at undersøge situationen på stedet, og jeg vil med glæde fremsende et eksemplar af deres rapport til rådsformanden.

Nous avons néanmoins demandé à nos services d'examiner la situation de près pour nous assurer que les fonds versés était dûment utilisés et n'allaient pas grossir les comptes en banque de Mobutu.
Alligevel har vi bedt vore tjenestegrene om at undersøge situationen grundigt for at sikre, at de midler, vi fik tildelt, blev anvendt behørigt og ikke var medvirkende til at få hr. Mobutus bankkonti til at svulme.

J'ai l'intention de rencontrer durant le printemps 2011 les directeurs de grandes entreprises européennes cotées en bourse, pour examiner la situation et envisager les possibilités d'une autorégulation énergique.
At hun havde til hensigt at mødes med de administrerende direktører for de største børsnoterede europæiske virksomheder i foråret 2011 for at drøfte situationen og omfanget af en fastsat selvregulering.

A défaut de règles communautaires de convergence ou d'harmonisation des régimes d'imposition directe, on peut examiner la situation pour vérifier s'il existe des aides d'Etat entraînant des distorsions de concurrence: a Lorsque de telles pratiques se présentent à l'intérieur de la Communauté, il incombe à la Commission de vérifier si elles ne vont pas à rencontre des dispositions du traité sur les aides d'État.
I mangel af EU-regler vedrørende konvergens mellem eller harmonisering af direkte beskatning kan man undersøge situationen for at se, om statsstøtte fører til konkurrenceforvridning: a Hvor en sådan praksis findes inden for Fællesskabet, er det Kommissionens opgave at kontrollere, at det ikke krænker traktatens bestemmelser om statsstøtte.