Exemples d'utilisation de Undersøgelsen bekræfter en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Undersøgelsen bekræfter to ting.
Ce sondage confirme deux choses.Den afgørelse kan også træffes meget tidligere i forløbet, hvis undersøgelsen bekræfter, at der kræves en hurtig indsats.
Cette décision pourrait également être prise à un stade antérieur de la procédure, si l'enquête confirme la nécessité d'une action rapide.Undersøgelsen bekræfter vores bekymringer.
Cette enquête confirme nos inquiétudes.Amir ansigter 10 år i fængsel for voldtægt, mendet er muligt, at fristen forlænges til 15 år, hvis undersøgelsen bekræfter, at hans offer har lidt alvorlige psykiske og moralske skade.
Amir encourt 10 ans de prison pour le viol, mais il n'est pas exclu quele délai sera porté à 15 ans, si l'examen confirme que sa victime a reçu de graves troubles mentaux et moraux des blessures.Undersøgelsen bekræfter vores egne erfaringer.
Efter denne undersøgelse kan Kommissionen suspendere,nedsætte eller annullere støtten fra FIUF på del pågældende interventionsområde i henhold til bilag, I, punkt 1, hvis undersøgelsen bekræfter, at stk. 2 ikke er overholdt.
A la suite de cet examen, lu Commission peut suspendre, réduire ouannuler le concours de l'IFOP dans le domaine d'intervention concerné au sens de l'annexe I. poinl 1. si l'examen confirme le nonrespect des conditions visées au paragraphe 2.Undersøgelsen bekræfter de to antagelser.
Les données de l'étude confirment les deux hypothèses.Efter denne undersøgelse kan Kommissionen nedsætte eller suspendere støtten for aktionen ellerden berørte foranstaltning, hvis undersøgelsen bekræfter en uregelmæssighed eller en betydelig ændring, der berører aktionens eller foranstaltningens art eller gennemførelsesvilkår, og som ikke har været forelagt Kommissionen ril godkendelse.
Suite à cet examen, la Commission peut réduire ou suspendre le concours pour l'action oula mesure concernée si l'examen confirme l'existence d'une irrégularité ou d'une modification importante qui affecte la nature ou les conditions de mise en œuvre de l'action ou de la mesure et pour laquelle l'approbation de la Commission n'a pas été demandée.Undersøgelsen bekræfter disse gætte prins.
Les matériaux de l'enquête confirment cette conjecture du prince.Efter denne undersøgelse kan Kommissionen nedsætte ellersuspendere støtten til den pågældende foranstaltning, hvis undersøgelsen bekræfter, at der foreligger en uregelmæssighed eller en vigtig ændring, der påvirker karakteren af eller betingelserne for foranstaltningens gennemførelse, og som ikke har været forelagt Kommissionen til godkendelse.
À la suite dudit examen, la Commission est habilitée à réduire ouà suspendre le concours pour l'action considérée dans les cas où l'examen confirme l'existence d'une irrégularité ou d'une modification importante qui affecte la nature ou les conditions de mise en oeuvre de l'action et pour laquelle l'approbation de la Commission n'a pas été obtenue.Undersøgelsen bekræfter vigtigheden af god klageadgang.
Le sondage confirme l'importance d'un accès à des recours valables.Efter den i stk. 1 omhandlede undersøgelse kan Kommissionen nedsætte, suspendere ellerophæve støtten til aktionen, hvis undersøgelsen bekræfter, at der foreligger en uregelmæssighed, at en af de betingelser, der er anført i beslutningen om støtte, ikke er opfyldt, eller navnlig at der foreligger en væsentlig ændring, der berører projektets art eller gennemførelsesvilkår, og som ikke har været forelagt Kommissionen til godkendelse.
Suite à Undersøgelsen bekræfter det indtryk, vi har fået den seneste tid.
Cette enquête confirme donc les pistes que nous montrions récemment.Resultaterne af undersøgelsen bekræfter, at der skal gøres mere for at gøre togtransport mere brugervenligt.
Les résultats de cette nouvelle enquête confirment qu'il reste du chemin à parcourir pour faire du train un mode de transport convivial.Hvis undersøgelsen bekræfter de nævnte formodninger, vil Kommissionen træffe de nødvendige forholdsregler.
Si l'enquête confirme ces soupçons, la Commission prendra les mesures appropriées.Undersøgelsen bekræfter den årlige produktivitetsforøgelse på grund af digitalisering af op til 9.8 procent.
Une étude confirme l'augmentation annuelle de la productivité due à la numérisation jusqu'à 9,8%.Undersøgelsen bekræfter overskridelsen af tilladte indikatorer for protein og en forøgelse af sammensætningens densitet.
L'étude confirme l'excès d'indicateurs protéiques autorisés et une augmentation de la densité de la composition.Undersøgelsen bekræfter også betydningen af at identificere kilden til næringsstoffer, når man vurderer dødsrisikoen.".
Cette étude confirme également l'importance d'identifier la source de nutriments lors de l'évaluation des résultats de la mortalité.".Undersøgelsen bekræfter sin brug i at forbedre proteiner, stivelse og fedt fordeling satser, og forbedre metabolisk funktion.
Étude confirme son utilisation dans l'amélioration des protéines, amidon et taux de graisse de pannes et amélioration de la fonction métabolique.Undersøgelsen bekræfter, at behandlingen af spørgsmål som krydsbestøvning og sameksistens bør sættes i relation til landbrugsproduktionen generelt.
L'étude confirme que la pollinisation croisée et la coexistence doivent être considérées dans le cadre de la production agricole en général.Mens undersøgelsen bekræfter, at opsving fra en elendig barndom er mulig, er minder om en glad barndom en livslang kilde til styrke.
Alors que l'étude confirme que la récupération d'une enfance moche est possible, les souvenirs d'une enfance heureuse sont une source de force pour la vie.Undersøgelsen bekræfter ligeledes, at håndhævelse af lovgivning om produktion og distribution af cannabis i høj grad presser prisen på dette stof i vejret.
L'étude confirme également que les mesures répressives contre la production et la distribution de cannabis augmentent considérablement le prix de cette drogue.Undersøgelsen bekræfter en generel forurening af fem af de seks berørte områder. På to af stederne bemærkede man partikler af forarmet uran i luften.
L'étude confirme une contamination générale pour cinq des six sites concernés; pour deux de ces sites, on note la présence de particules d'uranium appauvri dans l'air avoisinant.Hvis undersøgelsen bekræfter deres tilhørsforhold cohen, Israel vil være klar til at blødgøre sin holdning om indsættelse af tropper på den nordlige grænse til syrien.
Si l'examen confirme leur appartenance koэHy, israël sera prêt à adoucir sa position concernant le déploiement de ses troupes à la frontière nord avec la syrie.Undersøgelsen bekræfter, at ansøgeren har en passende kommando for det engelske sprog, dvs. i det mindste på niveau B2 i den fælles europæiske referenceramme for sprog(CEFR).
L'examen vérifie que le candidat maîtrise bien la langue anglaise, c'est- à- dire au moins le niveau B2 du Cadre européen commun de référence pour les langues(CECR).Resultaterne af undersøgelsen bekræfter, at forbruget af kunstige sødestoffer under graviditeten kan øge risikoen for overvægt i de første år af barndommen.
Les résultats de l'étude confirment que la consommation d'édulcorants artificiels pendant la grossesse peut augmenter le risque de surcharge pondérale dans les premières années de l'enfance.Undersøgelsen bekræfter Europa-Kommissionens synspunkt om, at frygten for enorme indvandringsstrømme fra de nye medlemsstater efter den 1. maj er ubegrundet.
L'étude confirme l'opinion de la Commission européenne selon laquelle les craintes d'assister à un flux migratoire énorme en provenance des nouveaux États membres après le 1er mai ne sont pas fondées.Undersøgelsen bekræfter, at de tre vigtigste grunde til, at virksomhederne har besluttet at vende hjem, er lavere omkostningsbesparelser end forventet(50%), problemer med kvaliteten(43%) og nærhed til markedet(36%).
L'étude confirme que les trois facteurs essentiels qui ont incité les entreprises à revenir sont des économies sur les coûts inférieures aux attentes(50%), des problèmes de qualité(43%) et la proximité du marché(36%).Plomin tilføjer:"Undersøgelsen bekræfter også resultater fra tidligere tvillingstudier, at genetiske forskelle blandt børn tegner sig for de fleste af forskellene mellem børn, hvor nemt de lærer at læse og lave matematik.
Plomin ajoute:"L'étude confirme également les résultats des Jeg kan se, at også resultaterne af undersøgelsen bekræfter det, som jeg sagde. Hver gang udenlandske borgere tager til Israel for at besøge Palæstina- eftersom palæstinenserne ikke kontrollerer nogen grænser- bliver de i øvrigt konstant udsat for denne procedure, og vi har selv oplevet, at vores bevægelsesfrihed er blevet hindret.
Je vois que les résultats de cette enquête confirment mes déclarations, et notamment le fait que lorsque des citoyens étrangers arrivent sur le territoire israélien pour se rendre en Palestine- parce que les Palestiniens ne contrôlent aucune frontière- ils sont constamment soumis à cette procédure.
