Que Veut Dire UNDERSØGELSEN BLEV DET en Français - Traduction En Français

• recherche il a été
• étude il a été
• enquête il a été

Exemples d'utilisation de Undersøgelsen blev det en Danois et leurs traductions en Français

I undersøgelsen blev det observeret, at nogle patienter havde hovedpine, skylles kinder.
Dans l'étude, il a été observé que certains patients ont eu des maux de tête, les joues rincées.

I løbet af undersøgelsen blev det konstateret, at virkningen af lægemidlet er stigende i tide.
Au cours des recherches, il a été constaté que l'effet du médicament augmentait avec le temps.

I undersøgelsen blev det opdaget, at et molekyle kaldet SIK1 er nøglen til gnavere at reagere på variationer i lyscykluser.
Au cours des recherches, il a été découvert qu'une molécule appelée SIK1 était essentielle pour permettre aux rongeurs de réagir aux variations des cycles de la lumière.

Ved afslutningen af undersøgelsen blev det fastslået, at mænd, der modtog Member XXL, øgede deres penisstørrelse med ca. 5 centimeter.
À la fin de l'étude, il était établi que les hommes recevant le member XXL augmentaient la taille de leur pénis d'environ 5 centimètres.

Under undersøgelsen blev det konstateret, at ugentligt forbrug af tørret fisk kan reduceres med næsten halv risiko for hjerteanfald.
Au cours de la recherche, on a constaté que la consommation hebdomadaire de poisson séché peut réduire de près de la moitié du risque de crise cardiaque.

Ved afslutningen af undersøgelsen blev det fastslået, at den person, der ikke var identificeret med identiteten, var en mand i hans 24-år.
À la fin de l'examen, il a été déterminé que la personne qui n'était pas identifiée avec l'identité était un homme dans ses années 24.

I undersøgelsen blev det registreret, hvor effektivt Zelnorm afhjalp de samlede symptomer på sygdommen eller ubehaget i maven.
Cette étude évaluait l'efficacité du Zelnorm sur le soulagement de l'ensemble des symptômes de cette affection et sur la gêne ou les douleurs au niveau de l'estomac et de l'abdomen.

Ved afslutningen af undersøgelsen blev det fastslået, at mænd, der modtog Member XXL, øgede deres penisstørrelse med ca. 5 centimeter.
Les résultats de cette étude furent sans appel: les hommes ayant pris Member XXL ont constaté une augmentation de leur pénis de 5 cm en moyenne.

Ifølge undersøgelsen blev det konstateret, at ca. 70% af befolkningen fra forskellige lande rundt om i verden oplever sjældne eller kroniske smerter i templerne.
Selon l'étude, il a été constaté qu'environ 70% des personnes de différents pays à travers le monde éprouvent une douleur rare ou chronique dans les temples.

Ifølge resultaterne af undersøgelsen blev det afsløret, at enheden rent faktisk har en gavnlig virkning, så den blev optaget til salg og blev kaldt"Extra Laur".
Selon les résultats de la recherche, il a été révélé que l'appareil a effectivement un effet bénéfique, donc il a été admis à la vente et a été nommé"Extra Laur".

I 2013 undersøgelsen blev det anslået, at speditører og andre måske ejer i gennemsnit omtrent det samme antal tanke, der er leaset i deres flåde.
Dans l'enquête 2013, il a été estimé que les expéditeurs et d'autres pourraient posséder, en moyenne, environ le même nombre de réservoirs qui sont loués dans leur flotte.

I løbet af undersøgelsen blev det konstateret, at cyclomat er forbudt at anvende forventede mødre, især i tidlig graviditet.
Au cours de la recherche, il a été constaté que le cyclomat n'a pas le droit d'utiliser les futures mères, surtout au début de la grossesse.

Som led i undersøgelsen blev det desuden konstateret, at kompensationssalg faktisk fandt sted i normal handel.
En outre, au cours de l'enquête, il a été établi que les ventes par compensation avaient bel et bien été effectuées au cours d'opérations commerciales normales.

I løbet af undersøgelsen blev det bekræftet i adskillige mængder, at urolesan giver effektiv behandling af urinvævets lever og organer.
Au cours de la recherche, il a été confirmé en de nombreuses quantités qu'Urolesan constitue un traitement efficace pour le foie et les organes du système urinaire.

I undersøgelsen blev det bestemt, at Palandöken-bjergene har egenskaberne ved et internationalt vintersportscenter med dets naturlige struktur og barske klima.
Dans l'étude, il a été déterminé que les montagnes de Palandöken présentent les caractéristiques d'un centre international de sports d'hiver avec sa structure naturelle et son climat rigoureux.

I løbet af undersøgelsen blev det klart, at på kort sigt at håndtere angreb, vil det ikke virke, som under de slag ramte selskabets anlæg i byerne i Tainan, Hsinchu og Taichung.
Dans le cadre de l'enquête, il est devenu clair que dans un court laps de faire face à la contamination ne sortira pas, car sous le coup frappé les usines de l'entreprise dans les villes de Tainan, Hsinchu et de Taichung.

(16) I løbet af undersøgelsen blev det konstateret, at der siden 1997 var udviklet en ny FKS-model, nemlig et fjernsynskamerahoved, der er forbundet med en videobåndoptager("videokamera").
(16) Lors de l'enquête, il a été constaté qu'un nouveau modèle de système de caméras de télévision avait été développé à partir de 1997, à savoir une tête de caméra de télédiffusion reliée à un magnétoscope("caméra Camcorder").

I løbet af undersøgelsen blev det konstateret, at varer af fødevarekvalitet(som er pålagt 6,5% told) blev ukorrekt klassificeret som varer af farmaceutisk kvalitet(som er pålagt 0% told).
Pendant l'enquête, il a été constaté que certains produits de qualité alimentaire(soumis à un droit de douane de 6,5%) avaient été classés à tort comme produits de qualité pharmaceutique(soumis à un droit de douane de 0%).

Under undersøgelsen blev det konstateret, at efter myokardieinfarkt ASA bør gives straks, og behandlingen skal fortsætte, indtil specifikke kontraindikationer er identificeret.
Au cours de la recherche, il a été constaté qu'après l'administration de l'infarctus du myocarde, l'AAS devait être administré immédiatement et que le traitement devait se poursuivre jusqu'à ce que des contre- indications spécifiques soient révélées.

I løbet af undersøgelsen blev det konstateret, at diabetes hos patienter efter 4 måneders klasser er signifikant forbedret, vægten reduceres, blodcirkulationen øges, og sandsynligheden for, at depression falder.
Au cours de la recherche, il a été constaté que chez les patients après 4 mois de cours, le contrôle du diabète était significativement amélioré, le poids réduit, la circulation sanguine augmentait et le risque de dépression diminuait.

I undersøgelsen blev det endvidere anbefalet, at der udarbejdes en positivliste over meromkostninger og foretages en vurdering af deres størrelse med henblik på at sikre fuld gennemsigtighed i anvendelsen af principperne for godtgørelse af meromkostninger.
Cette étude a en outre recommandé l'établissement d'une liste positive de surcoûts et une évaluation de leur niveau, afin de garantir une transparence totale dans l'application des principes de compensation des surcoûts.

For At udføre undersøgelsen blev det konkluderet, at teknologien af kunstig befrugtning kan have en indflydelse ikke kun på udviklingen af det ufødte barn, hans mentale og fysiske tilstand, men hans fremtidige frugtbarhed.
Avant la tenue de l'étude, on pensait que l'application de la technologie de l'insémination artificielle peut avoir un impact non seulement sur le développement de l'enfant né, sa santé mentale et physique de l'état, mais aussi à sa future fertilité.

(48) I forbindelse med undersøgelsen blev det fastslået, at de eksporterende producenter af tråd af rustfrit stål modtog et sådant lån, der er udligningsberettiget, da det som indrømmet af den koreanske regering er specifikt for fiskenetindustrien.
(48) Au cours de l'enquête, il a été constaté que les producteurs- exportateurs des fils en aciers inoxydables ont reçu un prêt passible de mesures compensatoires étant donné que, comme l'ont admis les pouvoirs publics coréens, il est spécifique à l'industrie des filets de pêche.

I undersøgelsen blev det bekræftet, at mennesker med diastolisk hjertesvigt, som var på statinbehandling var mere tilbøjelige til at have problemer med deres lunger og var mindre i stand til at øve sig(svagere muskler, dårligere motion tolerance) end dem, der ikke er på statiner.
Dans l'étude, il a été confirmé que les personnes souffrant d'insuffisance cardiaque diastolique et recevant des statines étaient plus susceptibles d'avoir des problèmes aux poumons et moins aptes à s'exercer(muscles plus faibles, tolérance à l'exercice plus faible) que les non- statines.

I løbet af undersøgelsen blev det konstateret, at fanger deres tjenester til en bred vifte af kunder- virkelig arbejder på virksomheder inden for engroshandel med møbler og elektriske apparater, fremstilling, sikkerhed virksomheder, specialiserede detailbutikker.
Dans le cadre de l'enquête a constaté que les détenus ont fourni ses services à un large éventail de clients travaillant réellement aux entreprises dans le commerce de gros de meubles et appareils électroménagers, dans le domaine des prêts, de la sécurité des entreprises, des magasins spécialisés commerce de détail.

I undersøgelsen blev det observeret, hvordan ekstraktet af valnødder reducerer celledød forårsaget af amyloid beta-proteiner og cytotoksicitet ved at reducere dannelsen af frie radikaler, reducere skaden i membranerne og dæmpe skaden i DNA'et.
Dans les recherches, il a été observé que l'extrait de noix réduisait la mort cellulaire causée par les protéines bêta- amyloïdes et la cytotoxicité en diminuant la génération de radicaux libres, en diminuant les dommages aux membranes et en atténuant les dommages dans l'ADN.

Hukommelse: I denne undersøgelse blev det vist, at 2 g granatæbleekstrakt forhindrer huller i hukommelsen efter operationen(5).
Mémoire: Dans cette étude, il a été démontré que 2 g d'extrait de grenade évite les pertes de mémoire après une intervention chirurgicale(5).

I en undersøgelse blev det konstateret, at kost og motion ikke kan have mindre effekt end metformin, der anvendes til behandling af diabetes.
Dans une étude, il a été constaté que le régime alimentaire et l'exercice ne peuvent pas avoir moins d'effet que la metformine, utilisée pour traiter le diabète.

I samme undersøgelse blev det sammenlignet med Tamiflu, hvilket gav en effektivitet på 73% af placebogruppen.
Dans la même étude, il a été comparé à Tamiflu, il a donné une efficacité de 73% du groupe placebo.

I vores undersøgelser blev det fastslået, at nøjagtigheden af DAP-diagnostik med kun B-tilstand var 80%, mens den i DDC-tilstand var 100%.
Dans nos études, il a été établi que la précision des diagnostics DAP utilisant uniquement le mode B était de 80%, tandis que dans le mode DDC, elle était de 100%.

Comment utiliser "undersøgelsen blev det" dans une phrase

På baggrund af undersøgelsen blev det vurderet, at der var tale om fibroadenomatose (en godartet lidelse).

På lærerworkshops i forbindelse med undersøgelsen blev det tydeligt, at trivsel også er vigtigt for lærerne, men at de ser det som et konkurrerende element til fagundervisningen.

I undersøgelsen blev det imidlertid fastslået, at naturgassens værdi ikke var ordentligt afspejlet i den eneste samarbejdende russiske producents produktionsomkostninger (se betragtning 69).

Konkrete anbefalinger fra brugerne I forbindelse med undersøgelsen blev det gjort klart for brugerne, at overvejelserne i øjeblikket går på at tillade cykling på de eksisterende stier.

TABLET ELLER IPAD Som forberedelse til undersøgelsen blev det blandt andet undersøgt, hvilke begreber der giver bedst mening for børnene.

I løbet af undersøgelsen blev det konstateret, at bloggere er mere behagelig rapportering i realtid og indarbejde sociale værktøjer i deres udtalelser fra landingsbanen tendenser og designere.

Ved undersøgelsen blev det konstateret, at undergrundens øvre lag indeholder kraftige udfældninger, opstået som følge af nedsivende regnvand.

Ifølge undersøgelsen blev det konstateret, at phimosis er genetisk i naturen, og der er ikke fundet yderligere nøjagtige årsager til årsagerne fra eksperter.

I undersøgelsen blev det beregnet, at der kun blev dannet 3-8 g fedt pr.

Under undersøgelsen blev det bevist, at for 1 kursus kan du slippe af med 4-5 kg.