Exemples d'utilisation de Undfangede en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og hun undfangede ved Helligånden.
Og den visdom og styrke, de undfangede og indgav-.
Et la sagesse et la force qu'ils ont engendrées et inspirées.Og hun undfangede ved Helligånden.
Et elle a conçu du Saint- Esprit.Du bør tilbringe dagen med din mor og far, der undfangede dig.
Så undfangede Nolan en sælsom plan.
Nolan conçut alors un étrange projet.I skyld har jeg været, fra jeg blev født, i synd,fra min mor undfangede mig.
Je suis né dans l'iniquité,Et ma mère m'a conçu dans le péché.Vi undfangede Lacey til studenterballet.
On a conçu Lacey lors du bal des finissants.Men mænd er syndere fra den tid, de blev undfangede i deres mødres skød.
Undfangede Maria gennem øret, som Augustin og Adobard påstår?
Marie conçut- elle par l'oreille, comme le veulent saint augustin et Adobard?Og den visdom og styrke, de undfangede og indgav vil komme ham til hjælp.
Et la sagesse et la force qu'ils ont engendrées et inspirées pourront lui venir en aide.Med min brøde blev jeg bragt til verden under veer,og med min synd undfangede min moder mig.
Dans la faute j'ai été mis au monde dans les douleurs, etdans le péché ma mère m'a conçu.Og selvsamme nat undfangede hun et barn, nøjagtig som englen havde forudsagt.
Et cette nuit- là elle conçut un enfant, ainsi que l'ange l'avait annoncé.Der er næppe nogen anden maler, der har haft så store formål i sinde, når han undfangede et billede.
Probablement aucun peintre n'eut jamais d'aussi grands buts à l'esprit quand il conçut un tableau.I 1999 ved sit køkkenbord i Somerset undfangede Julia Minchin den innovative bagbesparende Hipseat.
En 1999, à sa table de cuisine dans le Somerset, Julia Minchin a conçu le système innovant Hipseat.I skyld har jeg været, fra jeg blev født, i synd, fra min mor undfangede mig(Sl 51,7).
Je suis, depuis ma naissance, marqué du péché; depuis qu'en ma mère j'ai été conçu, le péché est attaché à moi(Ps 51.7).Da de talende aber ankom til Jorden og undfangede en baby, hvis overlevelse kunne true menneskeracens fremtid.
L'année où les singes parlants sont venus et ont conçu un petit qui représentait une menace pour l'humanité.Fastslåelse af uhelbredelig sterilitet elleralvorlig risiko for misdannelser i det naturligt undfangede barn.
Présence vérifiée d'une stérilité irréversible ourisque grave certain de l'enfant conçu naturellement.I 1983 undfangede den amerikanske kryptograf David Chaum en anonyme kryptografiske elektroniske penge kaldet ecash.
En 1983, le cryptographe américain David Chaum a conçu une monnaie électronique cryptographique anonyme appelée ecash.I Salme 51:7 skriver David,”I skyld har jeg været, fra jeg blev født, i synd,fra min mor undfangede mig.”.
Dans le Psaume 51: 5, David Selvom Claire ikke undfangede på øen, fandt vi ud af at hendes symptomer var ens med de andre mødres.- Så vi prøvede at redde hendes liv.
Même si Claire n'a pas conçu sur cette île, ses symptômes sont les mêmes que ceux des autres mères.Vi taler om et fertilitetsproblem, mendet her er ikke et fertilitetsproblem. Det er en nægtelse af at lade millioner af undfangede børn blive født.
Nous parlons d'un problème de fécondité, maisil ne s'agit pas d'un problème de fécondité: il s'agit du refus de laisser vivre des millions de bébés conçus.Profeten sagde:"Når min mor undfangede mig, hun havde en vision, hvor en lys kom fra hende, oplyste slotte af Basra i Syrien.".
Le Prophète Deres efterkommere blev undfanget i synd, ligesom alle mennesker er undfanget“Seblev shapen i ugudelighed, og i synd min mor undfangede mig”(Sl 51: 5).
Leurs descendants Piktogrammer(grafiske symboler) af Isis med sin- på mirakuløs vis undfangede- søn i sine arme blev model for vores moderne billeder af Jomfru Maria med Jesusbarnet i favnen.
Les pictogrammes d'Isis soignant son fils miraculeusement conçu, Horus, sont devenus le plan directeur de nos images modernes de la Vierge Marie en train de soigner l'Enfant Jésus.Som barn af pagten- arving til både ophavsmanden og fortolkeren af Guds lov- kan'Abdu'l-Bahás testamente ligeså lidt adskilles fra ham, der gav den oprindelige ogmotiverende impuls som fra den, der tilslut undfangede det.
Étant l'enfant de l'alliance, l'héritier à la foi de l'auteur et l'interprète de la Loi de Dieu, le Testament de'Abdu'l- Baha ne peut pas être plus séparé de celui qui procura l'impulsion originale etmotivante que de celui qui finalement le conçut.Vi skal kæmpe side om side med antifascisterne og antikommunisterne- med Altiero Spinelli, Ernesto Rossi ogRobert Schuman, med dem, der undfangede Europa ikke som geografisk enhed, men som lovens, Toraens, litteraturens og demokratiets hjemsted- mod nationale bureaukratier, utilstrækkelige redskaber for frihed, befrielse og velstand.
Nous devons nous battre au côté des antifascistes et des anticommunistes- avec Altiero Spinelli, Ernesto Rossi etRobert Schuman, avec ceux qui ont conçu l'Europe, non pas comme une entité géographique, mais comme le temple du droit, de la Torah, de la littérature, de la démocratie- contre les bureaucraties nationales, non appropriées en tant que véhicules des libertés, de l'épanouissement et de la prospérité.Som barn af pagten- arving til både ophavsmanden ogfortolkeren af Guds lov- kan'Abdu'l-Bahás testamente ligeså lidt adskilles fra ham, der gav den oprindelige og motiverende impuls som fra den, der tilslut undfangede det.
Etant l'Enfant du Covenant- l'Héritier de Celui qui fut à la fois l'Auteur etl'Interprète de la Loi de Dieu- ce Testament d"Abdu'l- Baha est aussi inséparable de Celui qui lui donna l'impulsion originelle et animatrice, que de Celui qui le conçut ultérieurement.Som barn af pagten- arving til både ophavsmanden og fortolkeren af Guds lov- kan'Abdu'l-Bahás testamente ligeså lidt adskilles fra ham, der gav den oprindelige ogmotiverende impuls som fra den, der tilslut undfangede det.
Parce qu'il est l'enfant de l'alliance- l'héritier tant du créateur que de l'interprète de la loi de Dieu-, le Testament de'Abdu'l- Bahá ne peut davantage être complètement séparé de celui qui en donna l'impulsion causale et originelle, que de celui qui,en fin de compte, le conçut.Barnet blev undfanget for otte uger siden, så 53 dage.
Le bébé a été conçu il y a environ huit semaines, 53 jours.Barnet blev undfanget for otte uger siden.
Le bébé a été conçu il y a environ huit semaines.
