Que Veut Dire UNYTTIGE TJENERE en Français - Traduction En Français

• serviteurs inutiles

Exemples d'utilisation de Unyttige tjenere en Danois et leurs traductions en Français

Vi er unyttige tjenere”.
Nous sommes de simples serviteurs».

Når I har gjort alt dette, skal I sige: vi er unyttige tjenere.
Quand on s'est donné à fond dans tout, tout ce qu'on a à se dire, c'est que nous sommes des serviteurs inutiles.

Vi er unyttige tjenere”.
Nous sommes des serviteurs inutiles».

Når I har gjort alt det I er pålagt, skal jeg sige:"Vi er unyttige tjenere.
Lorsque vous aurez tout accompli», dit le Seigneur,«dites- vous: nous sommes des serviteurs inutiles».

Vi er unyttige tjenere”.
Nous sommes des serviteurs quelconques».

Når I har gjort alt dette, skal I sige: vi er unyttige tjenere.
Lorsque nous avons fait tout ce qu'il faut, il faut se dire que nous ne sommes que d'humbles serviteurs inutiles.

Vi er unyttige tjenere, vi har kun gjort, hvad vi skulle gøre.
Sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire.

Således skulle også I, når I have gjort alle de Ting, som ere eder befalede, sige: Vi ere unyttige Tjenere;
De même vous, quand vous aurez fait ce qui vous était commandé, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles;

Vi er kun unyttige tjenere, vi har kun gjort, hvad vi skulle gøre.
Nous sommes tout juste des serviteurs, nous n'avons fait que ce que nous.

Når vi har gjort vort allerbedste, har vi kun gjort vor pligt og er stadig unyttige tjenere.
Mais quand nous avons fait tout ce que nous pouvions faire, nous n'avons fait que notre devoir, et nous sommes des serviteurs inutiles.

Vi er kun unyttige tjenere, vi har kun gjort, hvad vi skulle gøre.
Nous sommes de simples serviteurs, nous n'avons fait que notre devoir.

Således skulle også I, når I have gjort alle de Ting, som ere eder befalede, sige: Vi ere unyttige Tjenere;
Vous de même, quand vous avez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire.

Vi er unyttige tjenere, vi har kun gjort, hvad vi skulle gøre.
Nous sommes des serviteurs inutiles; nous n'avons fait que ce que nous étions obligés de faire.

Således skulle også I, når I have gjort alle de Ting, som ere eder befalede, sige: Vi ere unyttige Tjenere; kun hvad vi vare skyldige at gøre, have vi gjort.".
Vous de même, quand vous avez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire.

For syndernes forladelse og retfærdiggørelsen gribes ved tro, sådan som også Kristi ord bevidner:"Når I har gjort alt dette, skal I sige: Vi er unyttige tjenere.".
Pour la rémission des péchés et la justification est appréhendé par la foi, comme aussi la voix du Christ atteste: Quand vous aurez fait toutes ces choses, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles.

Vi skal betragte os selv som unyttige tjenere, når vi har gjort det, vi skulle.
Nous nous considérons comme des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire.

For syndernes forladelse og retfærdiggørelsen gribes af troen, således som Kristi ord også vidner:“Når I har gjort alt dette, skal I sige: Vi er unyttige tjenere.”.
Pour la rémission des péchés et la justification est appréhendé par la foi, comme aussi la voix du Christ atteste: Quand vous aurez fait toutes ces choses, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles.

For ved dem erklærer mennesker, at de ikke kun gør så meget for Gud som de er forpligtet til at gøre, men at de gør mere for hans skyld end af bunden pligt er nødvendig; eftersom Kristus siger klart:»Når I har gjort alt det, I har fået besked på, skal I sige: Vi er unyttige tjenere, vi har kun gjort, hvad vi skulle gøre Luk.
Pour en les hommes ne déclarent qu'elles ne rendent pas seulement à Dieu autant qu'ils sont tenus de le faire, mais qu'ils font plus de souci que de son devoir impérieux est nécessaire: considérant que le Christ dit clairement, Quand vous aurez fait tout ce que sont commandé de vous, dites: Nous ne sommes des serviteurs inutiles.

Jeg siger jer, at dersom I skulle tjene ham, som har skabt jer fra begyndelsen, og som bevarer jer fra dag til dag ved at give jer ånde, så at I kan leve og røres og gøre efter jeres egen vilje, ja, som endog tager sig af jer hvert eneste minut- jeg siger jer, at dersom I skulle tjene ham af hele jeres sjæl, ville I dog være unyttige tjenere.
Je vous dis que si vous le serviez, lui qui vous a créés depuis le commencement, et vous préserve de jour en jour, en vous prêtant le souffle afin que vous viviez, et avez le mouvement, et agissiez selon votre volonté, vous soutenant même d'un moment à l'autre- je dis, si vous le serviez de votre âme toute entière, vous ne seriez encore que des serviteurs inutiles.

Og nu, o konge, hvis du ikke har fundet, at jeg var en unyttig tjener eller om du hidtil har lyttet til nogle af mine ord, og de har været dig til nytte, da ønsker jeg, at du også denne gang vil lytte til mine ord, og jeg vil være din tjener og udfri dette folk af trældom.
Et maintenant, ô roi, si tu n'as pas trouvé en moi un serviteur inutile, ou si tu as jusqu'à présent écouté si peu que ce soit mes paroles, et qu'elles ont pu te rendre service, alors je désire que tu écoutes maintenant mes paroles, et je serai ton serviteur, et délivrerai ce peuple de la servitude.

Og se, o konge, hvis du ikke har fundet, at jeg var en unyttig tjener, eller hvis du hidtil har lyttet til mine ord i nogen som helst grad, og de har været dig til nytte, da ønsker jeg af dig, at du skal lytte til mine ord på dette tidspunkt, og jeg vil være din tjener og udfri dette folk af trældom.
Et maintenant, ô roi, si tu n'as pas trouvé en moi un serviteur inutile, ou si tu as jusqu'à présent écouté si peu que ce soit mes paroles, et qu'elles ont pu te rendre service, alors je désire que tu écoutes maintenant mes paroles, et je serai ton serviteur, et délivrerai ce peuple de la servitude.

Og kaster den unyttige Tjener ud i Mørket udenfor; der skal der være Gråd og Tænders Gnidsel.
Et le serviteur inutile, jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.

Comment utiliser "unyttige tjenere" dans une phrase

Samtidig er og bliver vi "unyttige tjenere" - hverken mere eller mindre.

Jesus sier i Luk 17,10 : Når I har gjort det i har fått besked på skal i si ; Vi er unyttige tjenere, vi har kun gjort hva vi skulle gjøre.

Og fordi det hele bygger på Gud, så kan vi aldrig blive mere end ”unyttige tjenere” i forhold til ham.

Når vi har gjort det, vi skulle, er vi unyttige tjenere (jf.

Når vi har gjort alt, hvad vi er skyldige, er vi "unyttige tjenere" (Luk. 17,10).

Når tjenesten er slut ved livets afslutning, siger Jesus, at vi skal sige: Vi er unyttige tjenere, vi har kun gjort, hvad vi skulle gøre.

De var alle kun ”unyttige tjenere”, som på en meget delikat, men mærkbar måde blev ledet af Maria, den Barmhjertige Gudsmoder.

Det ene er temaet om at være tjenere for Vorherre, og forsøge at gøre hans vilje - og det lykkes ikke altid for os - altså vi er "unyttige tjenere".