Que Veut Dire URETMÆSSIG ANVENDELSE en Français - Traduction En Français

• détournement
• détournement d' utilisation
• utilisation abusive
• usage abusif

Exemples d'utilisation de Uretmæssig anvendelse en Danois et leurs traductions en Français

Udvikling af landdistrikter- foreslået korrektion for regnskabsårene 2002-2005 vedrørende uretmæssig anvendelse af landbrugsmidler.
Développement rural- correction proposée pour les exercices 2002 à 2005 en raison de l'utilisation abusive de fonds agricoles.

Tyveri, plyndring eller uretmæssig anvendelse af eller hærværk mod kulturværdier, der er beskyttet i henhold til konventionen.
Le vol, le pillage ou le détournement de biens culturels protégés par la Convention, ou les actes de vandalisme dirigés contre des biens culturels protégés par la Convention.

For det tredje byggede vi et antal garantier ind, hvad angår såkaldt, således at man undgår uretmæssig anvendelse med kommercielt sigte.
Troisièmement, nous avons inclus un certain nombre de garanties pour ce qu'on appelle le afin d'éviter une utilisation inappropriée à des fins commerciales.

Det vil kun være muligt effektivt at forebygge alt spild eller uretmæssig anvendelse af Fællesskabets budgetressourccr. dersom alle samarbejder i gensidig tillid.
II ne sera possible de prévenir efficacement tout gaspillage ou détournement de ressources budgétaires de la Communauté que si tous coopèrent dans la confiance mutuelle.

Medlemsstaterne sikrer, at reglerne for anvendelse af pi-mærkningen gennemføres korrekt, og tager passende skridt i tilfælde af uretmæssig anvendelse af mærkningen.
Les Etats membres veillent à l'application correcte des règles régissant le marquage Pi et prennent les mesures appropriées en cas d'utilisation non conforme du marquage.

Både kunder og partnere skal være opmærksomme på, at uretmæssig anvendelse af beskyttet materiale kan medføre betydelige omkostninger.
Les clients comme les partenaires doivent être avertis que l'utilisation non autorisée de créations légalement protégées peut entraîner d'importants coûts.

Medlemsstaterne sikrer, at reglerne for anvendelse af pi-mærkningen gennemføres korrekt, og tager passende skridt i tilfælde af uretmæssig anvendelse af mærkningen.
Les États membres de l'UE sont tenus de veiller à l'application correcte du marquage"CE" et de prendre les mesures appropriées en cas d'utilisation incorrecte de ce marquage.

Vi må selvsagt kritisere uretmæssig anvendelse og afsløre enhver form for uregelmæssighed, men vi må ikke falde for fristelsen til at råbe»svig« for at tilfredsstille en demagogisk populisme.
Dénonçons les abus et mettons à découvert toutes les irrégularités. Mais ne tombons pas dans la tentation de crier à la«fraude» pour satisfaire un populisme démagogique.

De fleste af de foreslåede undtagelser fra ophavsretten åbner for en kræftagtig proces, der vil føre til ukontrolleret og vild spredning af uretmæssig anvendelse.
La plupart des exceptions prévues quant au droit d'auteur ouvrent un processus de type cancéreux, car elles donnent lieu à la prolifération incontrôlée et sauvage des utilisations abusives.

Flere kilder, herunder Wanbao og The New Paper, rapporterer, at Cheng blev retsforfulgt for uretmæssig anvendelse af midler fra en investeringsgruppe, han arbejdede i i 2014.
Plusieurs sources, y compris Wanbao et Le nouveau papier rapportent que Cheng était poursuivi pour détournement de fonds d'un groupe d'investissement auquel il travaillait en 2014.

Selv om indgift af visse stoffer kan tillades til terapeutiske eller zootekniske formål, skal sådan indgift kontrolleres nøje for at undgå uretmæssig anvendelse;
Que, si l'administration de certaines substances peut être autorisée dans un but thérapeutique ou zootechnique, elle doit être strictement contrôlée afin d'éviter tout détournement d'utilisation;

Uretmæssig anvendelse af EU's midler eller unddragelse af skatter, afgifter og bidrag til EU's budget er et direkte angreb mod EU's borgere og skader hele det europæiske projekt.
L'utilisation abusive de fonds issus du budget de l'UE ou le non- paiement des impôts, droits et taxes qui financent ce budget nuisent directement aux citoyens européens, ainsi qu'à l'ensemble du projet européen.

Formålet er at gennemføre foranstaltninger til forbedring af kontrollen med produktion og afsætning med hen blik på at begrænse risikoen for uretmæssig anvendelse af støtteordningen for hamp.
Objet: afin de réduire les risques d'utilisation indue du régime d'aide dans le secteur du chanvre, introduire des mesures visant à améliorer le contrôle de la production et de ses débouchés.

Enhver uretmæssig anvendelse af Thomson Reuters copyrights, patenter, mærkevarer, servicemærker eller anden intellektuel ejendom skal indberettes til din chef eller en Thomson Reuters jurist i dit område.
Vous devez signaler toute utilisation non autorisée des droits d'auteur, brevets, marques de commerce, marques de service ou autre propriété intellectuelle de Thomson Reuters à votre supérieur ou à un avocat de Thomson Reuters responsable de votre service.

Medlemsstaterne benytter sig af eksisterende mekanismer til sikring af, at CE-mærkningsordningen anvendes korrekt, og tager passende skridt i tilfælde af uretmæssig anvendelse af mærkningen.
Les États membres s'appuient sur les mécanismes existants pour assurer la bonne application du régime régissant le marquage CE et prennent les mesures nécessaires en cas d'usage abusif du marquage.

Nogle af foranstaltningerne er allerede udformet, såsom vedtagelse af love, der skal gøre det muligt på EFplan at bekæmpe uretmæssig anvendelse af lovlige stoffer til fremstilling af narkotika(resumé 2.2 og 2.3), eller oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika(resumé 2.4).
Certaines de ces mesures ont déjà été formulées, comme l'adoption d'une législation permettant de lutter, au niveau européen, contre le détournement de substances licites à des fins illicites de fabrication de stupéfiants et de substances psychotropes(résumés 2.2 et 2.3) ou l'établissement de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies(résumé 2.4).

Medlemsstaterne skal benytte sig af eksisterende mekanismer til sikring af, at CE-mærkningsordningen anvendes korrekt, og træffe de fornødne foranstaltninger i tilfælde af uretmæssig anvendelse af mærkningen.
Sanctions- Les États membres doivent garantir la mise en œuvre correcte du régime régissant le marquage«CE» et prendre les mesures appropriées en cas d'usage impropre du marquage.

De høje kontraherende parter forpligter sig endvidere til at forbyde, hindre og om nødvendigt bringe enhver form for tyveri, plyndring eller uretmæssig anvendelse af kulturværdier og enhver vandalisme rettet mod sådanne genstande til ophør.
Les Hautes Parties Contractantes s'engagent en outre à interdire, à prévenir et, au besoin, à faire cesser tout acte de vol, de pillage ou de détournement de biens culturels, pratiqué sous quelque forme que ce soit, ainsi que tout acte de vandalisme à l'égard desdits biens.

Lidér Gòngora, koordinator for nationalforsamlingen for Ecuadors miljø og Esteban Tapia, koordinator for Ecuador Kokkenes Alliance med Slow Food beretter om mangrovebefolkningens arbejde, som modsætter sig forsøg på uretmæssig anvendelse.
Lidér Gòngora, coordinateur de l'Assemblée nationale sur l'environnement en Équateur, et Esteban Tapia, référent de l'Alliance Slow Food des chefs en Équateur, racontera le travail du peuple des mangroves, qui résiste aux tentatives d'usurpation.

Kommissionens sammendrag af den sam menlignende analyse af medlemsstaternes rapporter om de foranstaltninger, der er truffet på nationalt plan med henblik på bekæmpelse af spild og uretmæssig anvendelse af fællesskabsmidlerne.
Document de synthèse de la Commission sur l'analyse comparée des rapports des États membres relatifs aux mesures prises au niveau national pour lutter contre le gaspillage et le détournement des moyens communautaires.

(9) forbuddet mod at anvende stoffer med hormonal virkning til opfedning bør opretholdes; selv om indgift af visse stoffer kan tillades til terapeutiske eller zootekniske formål, skal sådan indgift kontrolleres nøje for at undgå uretmæssig anvendelse;
(9) considérant qu'il convient de maintenir l'interdiction des substances hormonales à des fins d'engraissement; que, si l'administration de certaines substances peut être autorisée dans un but thérapeutique ou zootechnique, elle doit être strictement contrôlée afin d'éviter tout détournement d'utilisation;

Der redegøres også for det vigtige arbejde, som medlemsstaterne har ydet i forbindelse med udarbejdelsen af rapporterne om de foranstaltninger, de har truffet for at bekæmpe spild og uretmæssig anvendelse af fællesskabsmidlerne.
Aussi, il est fait état de l'important travail fourni par les États membres, à l'occasion de l'établissement des rapports concernant les mesures prises sur le plan national pour lutter contre le gaspillage et le détournement des moyens communautaires.

Medlemsstaterne skal benytte sig af eksisterende mekanismer til sikring af, at CE-mærkningsordningen anvendes korrekt, og træffe de fornødne foranstaltninger i tilfælde af uretmæssig anvendelse af mærkningen.
Les États membres s'appuient sur les mécanismes existants pour assurer la bonne application du régime régissant le marquage«CE» et prennent les mesures nécessaires en cas d'usage abusif du marquage.

I denne forbindelse må man også minde om Rådets afgørelse vedrørende budgetdisciplin, som udtrykkeligt indeholder mulighed for at udsætte betalingen af landbrugsudgifter, hvis der foreligger en uretmæssig anvendelse af fællesskabsmidler.
Sur le même sujet, nous devons rappeler la décision du Conseil en faveur de la discipline budgétaire, qui prévoit clairement la possibilité de suspendre les paiements agricoles si l'utilisation abusive des moyens communautaires est avérée.

I den henseende giver EU-retten indehaveren af et varemærke ret til eksklusiv udnyttelse heraf til nonprofitformål("ius utendi") med mulighed for at forhindre, at dets brug udhules af tredjeparters handlinger i form af efterligning eller uretmæssig anvendelse af dets særlige kendetegn("ius prohibendi").
À cet égard, le droit de l'Union confère au titulaire d'une marque aussi bien son utilisation exclusive dans un but lucratif("ius utendi") que la possibilité d'empêcher que son exploitation soit compromise par les actes de tiers consistant à imiter ou à s'approprier abusivement des signes distinctifs("ius prohibendi").

Resolutioner der fordømmer Ruslands uretmæssige anvendelse af den føderale lov om bekæmpelse af ekstremistiske aktiviteter.
Résolutions qui condamnent la Russie pour le détournement de la loi fédérale visant à combattre les activités extrémistes.

Til dato er varer blevet tilgængelige for den almindelige køber, hvis uretmæssige anvendelse kan medføre alvorlig sundhedsskader.
À ce jour, l'acheteur ordinaire est devenu un bien disponible, dont l'usage impropre peut causer de graves dommages à la santé.

Jeg synes derfor, at det er fuldstændig berettiget, at Nederlandene foreløbigt ikke modtager nogen penge fra Den Europæiske Socialfond, indtil man har skaffet fuldstændig klarhed over den uretmæssige anvendelse af disse penge.
Je trouve dès lors tout à fait justifié que les Pays-Bas ne reçoivent pas d'argent du Fonds social européen, jusqu'à ce qu'ils fournissent des éclaircissements complets sur l'octroi irrégulier de ces fonds.

Det er således op til den enkelte domstol at afgøre, om der er fare for forveksling eller en tredjeparts uretmæssige anvendelse af det beskyttede varemærke, og i bekræftende fald tillige at afgøre, hvilken erstatning der tilkommer indehaveren på baggrund af det fremsatte krav.
Il reviendra donc à chaque juridiction d'établir s'il existe ou non un risque de confusion ou d'appropriation abusive par un tiers de la marque protégée et, le cas échéant, de déterminer les compensations qui reviennent au titulaire en fonction de la demande introduite.

Comment utiliser "uretmæssig anvendelse" dans une phrase en Danois

Med Analytics til Pyxis MedStation™-systemet Med Pyxis™ medicindispenseringsdata kan man identificere potentiel uretmæssig anvendelse, optimere lagerfortegnelsen og understøtte lovgivningsmæssige overensstemmelses- og akkrediteringsindsatser.

Tivoli betragter uretmæssig anvendelse af fordelsprogrammet som misbrug.

En løbende orientering til udlejer vil ikke kunne afhjælpe disse momenter af uretmæssig anvendelse, som kan give adgang til ophævelse af boliglejemålet.

Med forbehold af artikel 41 sikrer medlemsstaterne, at reglerne for anvendelse af CE-mærkningen gennemføres korrekt, og tager passende skridt i tilfælde af uretmæssig anvendelse af mærkningen.

Omgåelse af alderskravet betragtes som uretmæssig anvendelse af fordelsprogrammet jf.

Disse sanktioner skal stå i forhold til, hvor alvorlig overtrædelsen er, og have en effektiv præventiv virkning mod uretmæssig anvendelse.

Comment utiliser "détournement" dans une phrase en Français

détournement de conversation, c'est mieux comme ça.

Collages, détournement du mobilier urbain, performance vidéo.

Plainte pour Carte Bleue et détournement bancaire

détournement des lois, les règles injustes.

L’éventuel détournement des circuits économiques traditionnels.

Détournement de fournir les pharmacies, eli lilly.

Tout cela favorise le détournement des ressources.

Sinkfda est lun blinatumomab le détournement de.

Quel détournement stupide, bien joué Ethan !

le détournement d'héritage détaillé dans cet article.