Exemples d'utilisation de Uvildige eksperter en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
To uvildige eksperter i undersøgelse.
Ved programmets udloeb udpeger Kommissionen en gruppe bestaaende af uvildige eksperter til evaluering af resultaterne.
À l'expiration du programme, la Commission désigne un groupe d'experts indépendants, pour évaluer les résultats.Kommissionens fastlagde sin forhandlingsposition bl.a. på basis af resultaterne af en forhåndsevaluering foretaget af uvildige eksperter.
La position de négociation de la Commission était en partie fondée sur les résultats d'une évaluation ex ante réalisée par des experts indépendants.Medlemmerne af CPT er uafhængige og uvildige eksperter med vidt forskellig baggrund, bl.a. jurister, læger, og specialister i fængsels- eller politiforhold.
Les membres Sikkerhedsniveauet i Unibets systemer ogapplikationer testes flere gange om året and uvildige eksperter.
La sécurité des applications etdes systèmes d'Unibet est testée plusieurs fois par an par des experts indépendants de la sécurité.Ved programmets udløb udpeger Kommissionen en gruppe uvildige eksperter, der skal afgive rapport om forordningens gennemførelse, vurdere resultaterne og fremsætte passende anbefalinger.
À la fin du programme communautaire, la Commission désigne un groupe d'experts indépendants chargés d'élaborer un rapport sur la mise en oeuvre du présent règlement, d'évaluer les résultats et de formuler les recommandations appropriées.I juni måned modtog Kommissionen midtvejsrapporten vedrørende evalueringen af rammeprogrammet 1987-1991, udarbejdet af en gruppe af fem uvildige eksperter.
Au mois de juin est transmis à la Commission le rapport d'évaluation du programmecadre 1987-1991 établi par un groupe de cinq experts indépendants.Kommissionen har konsulteret netværket af uvildige eksperter i grundlæggende rettigheder og modtaget en tilbagemelding i form af en undersøgelse[21] vedrørende forholdet mellem voldelig radikalisering og grundlæggende rettigheder i medlemsstaterne.
La Commission a consulté le réseau d'experts indépendants sur les droits fondamentaux à propos du lien entre la radicalisation violente et les droits fondamentaux dans l'ordre juridique des États membres et a reçu, en réponse.Kommissionens fastlagde sin forhandlingsposition bl.a. på basis af resultaterne af en forhåndsevaluering foretaget af uvildige eksperter.
Dans la définition de sa position des négociations, la Commission s'est basé, entre autres, sur les résultats d'une évaluation ex ante réalisé par des experts indépendants.I en sådan situation er det stadig mere nødvendigt med en objektiv ogpålidelig information og rådgivning fra uvildige eksperter på alle områder samt i tilfælde af en uundgåelig tvist mulighed for uden store omkostninger at anlægge sag ved domstolene.
Dans une telle situation, une information objective et fiable vous est de plus en plus nécessaire,de même que des conseils désintéressés d'experts en tous genres et, au cas où un litige devient inévitable, d'un accès peu onéreux à la justice.Med henblik herpå udarbejdes der hvert femte år evalueringsrapporter vedrørende særprogrammerne og rammeprogrammet;opgaven varetages af et panel af uvildige eksperter.
Dans ce but, des rapports d'évaluation à cinq ans des programmes spécifiques etdu programme-cadre sont préparés par des panels d'experts indépendants.Evalueringsafdelingen i de generaldirektorater,der varetager udviklingsbistand, foretager- med bistand fra uvildige eksperter- bedømmelser af landenes strategier, emnerelaterede problemer og andre strategiske aspekter af EF's programmer.
L'unité Évaluation des principales directions générales impliquées dans l'aide au développement procède à des évaluations des stratégies nationales, des questions thématiques etd'autres aspects stratégiques des programmes communautaires, en recourant, pour ce faire, à des experts indépendants.Jeg har stillet en forespørgsel om det, ogjeg vil gerne vide, i hvilke andre sammenhænge Kommissionen forlanger sådanne loyalitetstilsagn fra uvildige eksperter.
J'ai déposé une question à ce sujet etj'aimerais savoir en quelles autres occasions la Commission demande aux spécialistes indépendants des serments d'allégeance.Ved programmets udløb udpeger Kommissionen en gruppe uvildige eksperter, der skal afgive rapport om forordningens gennemførelse, vurdere resultaterne og fremsætte passende anbefalinger. Gruppens rapport og Kommissionens bemærkninger vil blive forelagt Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
À la fin du programme communautaire, la Commission désigne un groupe d'experts indépendants chargés d'élaborer un rapport sur la mise en oeuvre du présent règlement, d'évaluer les résultats et de formuler les recommandations appropriées. Le rapport de ce groupe, accompagné des observations de la Commission, est présenté au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen.Kommissionens fastlagde sin forhandlingsposition bl.a. ud fra resultaterne af en forudgående ogefterfølgende evaluering foretaget af uvildige eksperter.
Lors de la définition de sa position des négociations, la Commission s'est basée, entre autres, sur les résultats d'une évaluation ex-post etex-ante réalisée par des experts indépendants.En sådan evalueringsplan vil kræve, at der udarbejdes opfølgningsrapporter, og at dette arbejde udføres af uvildige eksperter, som i øvrigt ikke er nævnt i årsrapporten.
La prise en considération d'un tel schéma nécessite l'élaboration de rapports de suivi établis par des experts indépendants, qui ne figurent d'ailleurs pas dans le rapport annuel.Miljøudvalget har ingen grundlæggende kritik af forvaltningen af dets fire agenturers budgetter, men vi har benyttet denne dechargeprocedure til at forlange det af de to"gamle" agenturer- EMEA og EEA- der allerede kræves af de"nye" i henhold til deres oprettelsesforordninger, nemlig atderes arbejde regelmæssigt revideres og evalueres af uvildige eksperter.
La commission de l'environnement n'a aucune critique fondamentale à adresser concernant la gestion des budgets de ses quatre agences, mais nous avons saisi l'occasion que nous offrait cette procédure de décharge pour réclamer des deux"anciennes" agences- l'AEEM et l'AEE- ce qui est déjà exigé des"nouvelles" agences conformément aux règlements de base, à savoir que leur travail soitrégulièrement examiné et évalué par des experts indépendants.Med henblik herpå pålagde det et udvalg under ledelse af Kommissionens formand, Jacques Delors, ogbestående af Frans Andriessen, næstformand i Kommissionen, cheferne for medlemsstaternes 12 centralbanker og tre uvildige eksperter,"den opgave at undersøge og foreslå konkrete etaper hen imod denne union".
Il a confié à un comité présidé par Jacques Delors, président de la Commission européenne, et comprenant Frans Andriessen, viceprésident de la Commission,les gouverneurs des banques centrales des douze Etats membres et trois experts indépendants,"la mission d'étudier et de proposer des étapes concrètes menant à cette union".En uvildig ekspert har foretaget en detaljeret beregning af omkostningerne forbundet med en konventionel avispapirmaskine.
Un expert indépendant a réalisé une évaluation détaillée du coût d'une machine conventionnelle de production de papier journal.Denne fair value vil blive fastsat af en uvildig ekspert kort tid før salgstransaktionen.
Un expert indépendant sera chargé de déterminer cette juste valeur peu avant l'opération de cession.De fusionerende selskaber skal engagere mindst én uvildig ekspert til at gennemse udkastet til betingelserne for fusionen og udarbejde en beretning til aktionærerne.
Les sociétés qui fusionnent doivent engager au moins un expert indépendant qui examinera le projet du traité de fusion et rédigera un rapport à l'intention des actionnaires.Ifølge Kommissionens faste praksis kan salget af offentlige virksomheder kun anses at finde sted uden tildeling af støtte, hvis der forud for selve salget har fundet en åben, gennemsigtig og betingelsesløs procedure sted, eller hvis salgsprisen svarer til elleroverskrider virksomhedens markedsværdi som beregnet af en uvildig ekspert.
Conformément à la pratique constante de la Commission, la cession des entreprises publiques ne peut être considérée comme exempte d'aide que si la cession est précédée d'une procédure ouverte, transparente et sans conditions ou si le prix de la cession correspond ou est supérieur à la valeur de marché de l'entreprise,telle qu'elle est calculée par un expert indépendant.Af Ombudsmandens undersøgelser fremgik det, at der ikke var bevis for, at kommissionstjenestemænd efter forelæggelsen af den uvildige ekspert rapport, som fjernede Kommissionens tvivl med hensyn til projektets videnskabelige aspekter, havde fremsat udtalelser, der var uforenelige med rapporten.
L'enquête du Médiateur n'a pas révélé que des fonctionnaires Henhold til Kommissionens udtalelse indhentede Kommissionen efter at have gennemgået de af den portugisiske partner leverede oplysninger en udtalelse fra en uvildig ekspert.
Ressort de l'avis de la Commission que les informations transmises par la société contractante portugaise l'ont amenée à consulter un expert indépendant.En rapport udarbejdet ar en uvildig national ekspert og suppleret af Kommissionens tjenestegrene om situationen i de tolv medlemsstater, for så vidt angår beskyttelse ar unge arbejdstagere, er blevet færdiggjort i løbet af 1991.
