Que Veut Dire UVILDIG UNDERSØGELSE en Français - Traduction En Français

• enquête indépendante
• enquête impartiale
• étude indépendante

Exemples d'utilisation de Uvildig undersøgelse en Danois et leurs traductions en Français

Uvildig undersøgelse påkrævet.
Étude indépendante exigée.

FN ønsker uvildig undersøgelse.
L'ONU demande une enquête indépendante.

Jeg skriver til præsident Hayes og beder om en uvildig undersøgelse.
Je vais écrire au Président pour demander une enquête sur Murphy.

En uvildig undersøgelse er i gang.
Une enquête indépendante est en cours.

Opposition ønsker uvildig undersøgelse.
L'opposition veut une enquête indépendante.

Demokraterne og i den seneste tid også flere Republikanere har krævet en uvildig undersøgelse.
Les Démocrates et même certains Républicains réclamaient la nomination d'un enquêteur indépendant.

Jeg kan starte en uvildig undersøgelse.
Je peux organiser une enquête indépendante.

Vi vil gerne bede rådsformandskabet om klart og tydeligt at anmode USA's regering om at indlede en uvildig undersøgelse.
La réponse des autorités américaines n'est pas acceptable et nous voulons que la présidence en exercice du Conseil exige clairement et fermement du gouvernement des États-unis qu'il ouvre une enquête impartiale.

International, uvildig undersøgelse af hændelserne.
D'une enquête indépendante et internationale sur ces événements.

Du mener ikke at der er grund til en uvildig undersøgelse?
Et vous croyez encore dans une enquête impartiale?

Jeg synes, vi skal have en uvildig undersøgelse, for jeg tror, at tilliden er brudt.
Je veux des preuves, car la confiance est rompue.

Meddelelsen vil blive udarbejdet ud fra resultaterne af en uvildig undersøgelse.
Cette communication sera élaborée à partir des résultats d'une étude indépendante.

Vesten er ikke interesseret i en uafhængig, uvildig undersøgelse af den kompetente strukturer af, hvad der rent faktisk skete.
L'occident ne sont pas intéressés dans l'indépendant impartial de l'enquête par les organes compétents de ce qu'il s'est réellement passé.

Det har været sådan fra starten, at man ville have en uvildig undersøgelse.
Il a demandé dès le début qu'une enquête internationale indépendante soit menée.

Og så skal der igangsættes en uvildig undersøgelse af politiets brug af magtanvendelse over for demonstranterne.
Ensuite, il faut qu'une enquête indépendante soit immédiatement menée sur les abominables violences perpétrées par les forces gouvernementales à l'encontre des manifestants.

Den nepalesiske regering må selv genoprette lov og orden, og der er brug for at iværksætte en uvildig undersøgelse af anklagerne mod sikkerhedsstyrkerne.
Le gouvernement népalais doit quant à lui rétablir l'état de droit et il est nécessaire qu'une enquête indépendante fasse la lumière sur les allégations formulées à l'encontre des forces de sécurité.

Derfor støtter vi kravet om en uvildig undersøgelse af situationen i landet fra FN, med støtte fra bl.a. OSCE.
Nous soutenons donc la proposition- lancée par les Nations unies avec le soutien, par exemple, de l'OSCE- selon laquelle la situation en Ouzbékistan devrait faire l'objet d'une enquête indépendante.

Vi håber selvfølgelig, at der gøres alt, hvad der kan gøres, for at de forsvundne findes i god behold, og at der gennemføres en grundig, uvildig undersøgelse for at klarlægge disse hændelser.
Nous souhaitons évidemment que tout puisse être fait pour retrouver saines et sauves les personnes disparues et qu'une enquête indépendante approfondie fasse la lumière sur ces cas.

Og det er ikke bare spekulationer, hvilket en uvildig undersøgelse af over 500 transportvirksomheder i min valgkreds viser.
Toutes ces conséquences ne sont pas de pures conjectures, mais ont été étudiées dans le cadre d'une étude indépendante portant sur plus de 500 entreprises de transport routier de ma circonscription.

For fem dage siden var det toårsdagen for journalistens død, og det, vi anmoder EU om, er, at EU ikke kun går ad rettens vej, som familierne allerede har gjort, men at vi ad politisk vej kræver, at USA's regering foretager en uvildig undersøgelse.
Il y a cinq jours, c'était le deuxième anniversaire de la mort de ce journaliste et l'Union européenne est tenue, non seulement d'utiliser les canaux judiciaires, ce qu'ont déjà fait les familles, mais aussi d'inviter le gouvernement des États-unis, par le biais des canaux politiques, à procéder à une enquête impartiale.

Amnesty International har opfordret til, at der iværksættes en uvildig undersøgelse af omstændighederne til drabene på demonstranterne.
Amnesty International a demandé l'ouverture d'une enquête indépendante sur les circonstances de la mort de ces personnes.

Og hvis sådan en uvildig undersøgelse, har vi chance for lys på en ny måde, og at der foruden den fælles vej, det er hverken vores skyld, og heller ikke vores utilfredshed.
Et si, dans une telle enquête impartiale, nous avons la chance de lumière sur une nouvelle manière, et ce qui est d'ailleurs la route, ce n'est pas notre faute, ni notre malheur.

Vi ville i det mindste have et svar, hvis vi kunne sige, at der forelå en uvildig undersøgelse, og at det ikke kan lade sig gøre.
Nous aurions au moins une réponse si nous pouvions dire qu'une étude indépendante avait conclu que cela ne pourrait pas fonctionner.

EU opfordrer også til, at der gennemføres en grundig og uvildig undersøgelse af demonstranters dødsfald og af andre alvorlige og fortsatte overtrædelser af menneskerettighederne samt til, at de ansvarlige stilles til regnskab.
L'UE demande également qu'une enquête approfondie et impartiale soit menée sur les décès de manifestants et sur d'autres violations graves et persistantes des droits de l'homme, et que les responsables aient à répondre de leurs actes.

Udpegelsen af en hovedordfører fra Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler(CHMP) fra den medlemsstat, der har anlagt sagen, er desuden en begrundelse for en tilsidesættelse af princippet om omhyggelig og uvildig undersøgelse i henhold til artikel 41, stk. 1, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Par ailleurs, la nomination, à titre de rapporteur principal, d'un membre du CHMP provenant de l'État membre ayant engagé la procédure constitue une violation du principe d'un examen diligent et impartial qui est énoncé à l'article 41, paragraphe 1, de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.

Vladimir Putin og hassan rouhani talte over mål, uvildig undersøgelse af alle tilfælde af hændelser med kemiske våben april 4 i syrien idlib-provinsen",- erklærede i udgivelsen.
Vladimir poutine et hassan pyxaHи a favorisé l'objectif, l'ouverture d'une enquête de toutes les circonstances de l'incident avec les armes chimiques, le 4 avril, dans la province syrienne d'idlib»,- a déclaré dans un communiqué.

Det påhviler således principielt den klagende part at godtgøre berettigelsen af sin klage, idet Kommissionen dog skal foretage en omhyggelig og uvildig undersøgelse af de klager, den får forelagt, og give en begrundet besvarelse af de argumenter, som klageren fremfører.
Par conséquent, c'est en principe au plaignant qu'il appartient de démontrer le bien-fondé de sa plainte, étant entendu qu'il appartient à la Commission de procéder à un examen diligent et impartial des plaintes dont elle est saisie et de répondre de manière motivée aux arguments avancés par le plaignant.

Henstiller til Rådet og medlemsstaterne at foretage en uvildig undersøgelse af de politiske forsvindinger i Belarus og oprette en fond med henblik på at hjælpe familierne til de forsvundne personer og andre ofre for det belarussiske regime;
Demande au Conseil et aux États membres de diligenter une enquête indépendante sur les disparitions politiques au Belarus et de créer un fonds pour venir en aide aux familles des personnes disparues et des autres victimes du régime belarussien;

Og jeg vil gerne benytte lejligheden til at sige, hr. formand, at jeg efter at have lyttet til formanden for Parlamentets Fiskeriudvalg har meget lidt tillid til hans neutralitet, når der skal foretages en uvildig undersøgelse, efter det, han har sagt, for formanden for Fiskeriudvalget skal repræsentere Parlamentets interesser og ikke komme med sine egne skøn over, hvad der kan være i det ene eller det andet lands interesse.
Je profite de l'occasion pour ajouter, Monsieur le Président, qu'après avoir écouté le président de la commission parlementaire de la pêche, j'ai d'énormes doutes quant à sa neutralité au moment d'entreprendre une étude impartiale, après ce qu'il a dit, parce que le président de la commission de la pêche est tenu de représenter les intérêts du Parlement, et non de faire ses propres calculs sur ce qui pourrait intéresser l'un ou l'autre pays.

Resultatet af en omfattende, uvildig undersøgelse bestilt af Kommissionen, der blev offentliggjort i april sidste år, viste, at tjenestemænd får højere løn i EU end i deres hjemland, at deres lønniveau er det samme som for ansatte i multinationale selskaber med tilsvarende kvalifikationer, og at det er lavere end for diplomater.
Les résultats d'une étude globale indépendante publiés au mois d'avril dernier- étude initialement commandée par la Commission- montrent que le barème du service public européen est plus élevé que celui des fonctionnaires nationaux, qu'il est semblable à celui en vigueur pour du personnel comparable travaillant dans d'autres institutions internationales, qu'il est sensiblement inférieur à celui des employés des multinationales présentant les mêmes qualifications et inférieur à celui des diplomates.