Examples of using Uvildig undersøgelse in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg kan starte en uvildig undersøgelse.
En uvildig undersøgelse viser, at tagpappet på Navitas er brandfarligt.
An independent investigation has discovered that the roofing felt on Navitas is flammable.Midlertidig orlov, mens fs foretager en uvildig undersøgelse.
Temporary leave while MCC does an independent investigation.Ifølge en uvildig undersøgelse i 2001 dræber håndvåben dagligt over 1.000 mennesker, overvejende uskyldige mennesker.
According to an independent study in 2001, small arms claim the lives of more than 1 000 people, mainly innocent people, every day.SAS ville ikke acceptere en uvildig undersøgelse af havariet.
The airline would not accept an independent investigation of the accident.Og hvis sådan en uvildig undersøgelse, har vi chance for lys på en ny måde, og at der foruden den fælles vej, det er hverken vores skyld, og heller ikke vores utilfredshed.
And if in such an impartial enquiry, we chance to light upon a new way, and that which is besides the common road, this is neither our fault, nor our unhappiness.Jeg skriver til præsident Hayes og beder om en uvildig undersøgelse.
I'm writing President Hayes Og det er ikke bare spekulationer, hvilket en uvildig undersøgelse af over 500 transportvirksomheder i min valgkreds viser.
All of which is not speculation, as an independent survey of over 500 haulage companies from my constituency indicates.Vi håber selvfølgelig, at der gøres alt, hvad der kan gøres, for at de forsvundne findes i god behold, og at der gennemføres en grundig, uvildig undersøgelse for at klarlægge disse hændelser.
We obviously hope that everything possible will be done to find the disappeared persons unharmed, and that an independent and thorough study will solve the mystery surrounding these cases.Derfor støtter vi kravet om en uvildig undersøgelse af situationen i landet fra FN, med støtte fra bl.a. OSCE.
We therefore support the call initiated by the UN with the support Den nepalesiske regering må selv genoprette lov og orden, ogder er brug for at iværksætte en uvildig undersøgelse af anklagerne mod sikkerhedsstyrkerne.
The government of Nepal itself must restore the rule of law and order andthere is a need to set up an independent investigation into the allegations against the security forces.Resultatet af en omfattende, uvildig undersøgelse bestilt af Kommissionen, der blev offentliggjort i april sidste år, viste, at tjenestemænd får højere løn i EU end i deres hjemland, at deres lønniveau er det samme som for ansatte i multinationale selskaber med tilsvarende kvalifikationer, og at det er lavere end for diplomater.
The results of a comprehensive independent study published last April commissioned originally by the Commission showed that the European civil service pay scale is higher than that of national civil servants, similar to that of comparable personnel in other international organisations, significantly lower than that of similarly qualified expatriate employees of multinationals and lower than that of diplomats.Vi ville i det mindste have et svar, hvis vi kunne sige, at der forelå en uvildig undersøgelse, og at det ikke kan lade sig gøre.
At least we would have an answer if we could say that we had an independent study and it will not work.For fem dage siden var det toårsdagen for journalistens død, og det, vi anmoder EU om, er, at EU ikke kun går ad rettens vej, som familierne allerede har gjort, men atvi ad politisk vej kræver, at USA's regering foretager en uvildig undersøgelse.
Five days ago was the second anniversary of the death of this journalist and the European Union is being asked not just to use judicial channels, which the families have already done, butto call on the United States Government through political channels to carry out an impartial investigation.Jeg vil bede Kommissionen om at underkaste hele sagen en uvildig undersøgelse for om muligt at tilbagevise de fremsatte beskyldninger helt og aldeles.
I would ask the Commission to have an independent inquiry into this whole affair, in order, if possible, to conclusively refute the accusations that have been made.Alle ved, at det sted, hvor journalisten døde, hotel Palestine, var et ikke-militært mål, der burde beskyttes, og hvor hele den akkrediterede internationale presse boede, og derfor er de amerikanske myndigheders svar ikke acceptabelt. Vi vil gerne bede rådsformandskabet om klart ogtydeligt at anmode USA's regering om at indlede en uvildig undersøgelse.
Everybody knows that the place where this journalist died, the Palestine Hotel, was a non-military target that should have been protected and in which all of the accredited international press was based, and the response of the United States authorities is not, therefore, acceptable and we want the Presidency-in-Office of the Council to demand clearly andvigorously that the United States Government open up an impartial investigation.Kommissionen har allerede under henvisning til direktivets artikel 25a iværksat en uvildig undersøgelse med det sigte at vurdere effekten af foranstaltninger til fremme af produktion og distribution af europæiske tv-programmer.
The Commission has already launched, pursuant to Article 25(a) of the directive, an independent study to assess the impact of measures for promoting the production and distribution of European television programmes.Og jeg vil gerne benytte lejligheden til at sige, hr. formand, at jeg efter at have lyttet til formanden for ParlamentetsFiskeriudvalg har meget lidt tillid til hans neutralitet, når der skal foretages en uvildig undersøgelse, efter det, han har sagt, for formanden for Fiskeriudvalget skal repræsentere Parlamentets interesser og ikke komme med sine egne skøn over, hvad der kan være i det ene eller det andet lands interesse.
I shall take advantage of this occasion to say, Mr President, after listening to the chairman of the Committee on Fisheries of this Parliament,that I have very little confidence in his neutrality when it comes to carrying out an impartial investigation, after what he has said, because the chairman of the Committee on Fisheries has to represent Parliament's interests as a whole, and not make his own calculations on what could concern one country or another.Øjeblikkelig indberetning tilHavarikommissionen af havarier og alvorlige hændelser og uvildige undersøgelser af disse.
To report immediately accidents andserious incidents to the Uvildige undersøgelser viser, at markederne er i stand til at optage disse ekstra mængder som følge af en stigning i forbruget.
Independent studies have shown that increased consumption means that the markets are able to cope with these additional quantities.Landene i det tidligere Sovjetunionen bør åbne deres arkiver om Holodomor i Ukraine i 1932-1933 for forskere, så der kan gennemføres uvildige undersøgelser.
The countries of the former Soviet Union should open their archives on the Holodomor in Ukraine in 1932-1933 to scholars so that impartial studies can be carried out.Jeg har gentagne gange sagt, at der er udarbejdet mange uvildige undersøgelser om indvandrerstrømmen lige efter udvidelsen, og som alle går ud fra, at de 10 nye lande kommer med i EU på samme tid.
I have said repeatedly that there are many independent studies concerning the flow of immigrants after day one of enlargement, working on the assumption that ten newcomers will join Europe at the same time.Navnlig SAS fik et alvorligt horn i siden på Jørn Madsen, da han ikke uden videre, som det ellers havde været praksis tidligere,ville lade SAS deltage direkte i de såkaldt uvildige undersøgelser af selskabets havarier og alvorlige hændelser.
Scandinavian Airlines Systems(SAS) in particular had a serious problem with Jørn Madsen,because he wouldn't allow SAS to take part in the socalled independent investigations af the airline's accidents and serious incidents, as had previously been common practice.Der skal derfor være en uvildig international undersøgelse i FN-regi for at få klarlagt dødsfaldene og forsvindingerne blandt civilbefolkningen.
There must therefore be an independent international investigation under the auspices of the UN to explain the deaths and disappearances of civilians.Det tredje emne i betænkningen vedrører erklæringen om økonomiske interesser ognavnlig resultaterne af en uvildig sammenlignende undersøgelse, der blev indledt i juli 2006 i forbindelse med det europæiske åbenhedsinitiativ og offentliggjort i 2007.
The third issue in the report relates to the declaration of financial interests and, in particular,to the results of an independent comparative study launched in July 2006, in the context of the European Transparency Initiative, and published in 2007.Det er nødvendigt at få kendskab til det, der er sket, og det reelle omfang, og atFN kan få den nødvendige støtte- jeg mener naturligvis, at de bør kunne regne med EU's fulde og hele støtte- til at gennemføre en uvildig international undersøgelse.
It is essential to know what has happened and its true extent,that the United Nations has the necessary support- of course I believe they can count on the full support of the European Union- to carry out an impartial international investigation.Vi skal virkelig insistere på en uvildig international undersøgelse af, hvad der skete, for at forstå hele baggrunden og forstå, om politiagenter rent faktisk ansporede til denne vold- som nu er blevet erklæret at være en ulovlighed- og ikke de personer, der for så vidt kun kræver demokrati i Belarus.
We really need to insist on an independent international inquiry into what happened, in order to understand all the background and to understand whether provocateurs actually instigated this violence- which has now been declared criminal- and not those who were actually only calling for democracy in Belarus.Jeg ser gerne, at der gennemføres en undersøgelse, indender træffes nogen afgørelser, og jeg ønsker at denne undersøgelse gennemføres uvildigt og snarest muligt.
I would like to see a 
