Que Veut Dire VÆRDIPAPIRER TIL OFFICIEL NOTERING en Français - Traduction En Français

• valeurs mobilières à la cote officielle

Exemples d'utilisation de Værdipapirer til officiel notering en Danois et leurs traductions en Français

Prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs.
Prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une Bourse de valeurs..

Medlemsstaterne sikrer, at optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs, der er beliggende eller udøver virksomhed inden for deres område, er betinget af offentliggørelse af et informationsdokument, i det følgende benævnt"prospekt" i overensstemmelse med afsnit V, kapitel I.
Les États membres assurent que l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs située ou opérant sur leur territoire est subordonnée à la publication d'une note d'information, ci-après dénommée"prospectus", conformément au chapitre I du titre V.

Offentliggørelse og udsendelse af prospekt med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs.
Publication et communication du prospectus pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs..

Optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs er betinget af overholdelsen af de optagelsesbetingelser, der er angivet i bilaget til dette direktiv; alle udstedere af optagne værdipapirer er underkastet betingelser, der ligeledes er angivet i bilaget til dette direktiv.
L'admission des valeurs mobilières à la cote officielle d'une Bourse de valeurs est subordonnée au respect des conditions d'admission décrites en annexe de la présente directive; tous les émetteurs de valeurs mobilières admises sont soumis aux obligations, également énumérées en annexe de cette directive.

Europa-Parlamentet delse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs(punkt 2.1.68);
Parlement européen nation des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs(* point 2.1.68);

Disse forskelle har til følge, ikke blot at virksomhedernes adgang til optagelse af deres værdipapirer til officiel notering på fondsbørserne i flere medlemsstater vanskeliggøres, men også at investorer bosat i en medlemsstat hindres i at erhverve værdipapirer noteret på fondsbørser i andre medlemsstater, med den virkning at virksomhedernes finansiering og investorernes investeringer hæmmes i hele Fællesskabet.
Ces divergences ont pour effet non seulement de rendre plus difficile pour les entreprises l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle de bourses de plusieurs États membres mais également d'entraver, pour les investisseurs résidant dans un État membre, l'acquisition de valeurs cotées dans des bourses d'autres États membres et, dès lors, de gêner le financement des entreprises et les placements des investisseurs dans l'ensemble de la Communauté.

En af de barrierer, der i et vist omfang vil begrænse denne udvidelse, er det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs.
L'un des obstacles qui doit, dans une certaine mesure, freiner ce développement tient à la publication des détails de cotation en vue de l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs..

(13) Gensidig anerkendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering, er et stort skridt hen imod gennemførelsen af Fællesskabets indre marked.
(13) La reconnaissance mutuelle du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle représente un important progrès vers la réalisation du marché intérieur communautaire.

Rådets direktiv 80/390/EØF af 17. marts 1980 om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs.
Directive 80/390/CEE du Conseil, du 17 mars 1980, portant coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une Bourse de valeurs..

Udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs: EFT L 100 af 17.4.1980 og EFBull. 31980.
Directive 80/390/CEE du Conseil portant coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus â publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une Bourse de valeurs- JO L 100 du 17.4.1980 et Bull.

Rådet beskæftigede sig også med visse ændringer af gældende fællesskabsret på dette område, idet det den 16. maj 1994 bl.a. vedtog et direktiv om forenkling af visse procedurer vedrørende de prospekter, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs.
Le Conseil s'est penché également sur certaines modifications de l'acquis communautaire dans ce domaine en adoptant notamment, le 16 mai 1994, une directive simplifiant certaines procédures concernant les prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse.

Samordning af kravene ved udarbejdelse af kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs(ændring af direktiv 80/390/EØF).
Coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs(modification de la directive 80/390/CEE).

Rådet nåede på den 619. samling, den 20. december 1979, til principiel enighed om direktivet om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs.
Le Conseil, lors de la 619e session du 20 décembre 1979, est parvenu à un accord de principe'sur la directive portant coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs..

(14) Det bør i denne forbindelse præciseres, hvilke myndigheder der har kompetence til at kontrollere og godkende det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering i tilfælde af samtidig anmodning om optagelse til officiel notering i flere forskellige medlemsstater.
(14) Il convient, dans ce contexte, de préciser les autorités qui sont compétentes pour contrôler et approuver le prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle en cas de demande simultanée d'admission à la cote officielle dans plusieurs États membres.

Fælles holdning(EF) nr. 11/94 fastlagt af Rådet den 4. marts 1994 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring, for så vidt angår forpligtelsen til at offentliggøre prospekter, af direktiv 80/390/EØF om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs.
Position commune(CE) n° 11/94, arrêtée par le Conseil le 4 mars 1994, en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 80/390/CEE, portant coordination des conditions d'éta blissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une Bourse de valeurs, au regard de l'obligation de publication du prospectus JO C 137 du 19.5.1994.

Rådets direktiv nr. 80/390/EØF af 17. marts 1980 om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs(Belgien) EFT L 100 af 17.04.1980, s. 1.
Directive 79/279/CEE du Conseil, du 5 mars 1979, portant coordination des conditions d'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une Bourse de valeurs(Belgique) JO L 66 du 16.3.1979.

Rådet vedtog på den 627. samling, den 17. marts 1980, direktivet om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs 1.
Le Conseil, lors de sa 627e session du 17 mars 1980, a adopté la directive(1) portant coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs..

Rådets direktiv 80/390/EØF af 17. marts 1980 om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs, EFT L 100 af 17.4.1980.
Directive 80/390/CEE du Conseil, du 17 mars 1980, portant coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs(JO L 100 du 17.4.1980).

EØF: Rådets direktiv af 17. marts 1980 om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs.
CEE: Directive du Conseil, du 17 mars 1980, portant coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs JO L 100 17.04.80 p.l. M par 382L0148(JO L 062 05.03.82 p.22.).

Rådets direktiv 87/345/EØF af 22. juni 1987 om ændring af direktiv 80/390/EØF om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det projekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs.
Directive 87/345/CEE du Conseil, du 22 juin 1987, modifiant la directive 80/390/CEE portant coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs..

Den 13. november2 vedtog Rådet desuden en fæles hold ning til forslaget till direktiv om gensidig anerkendelse af de prospekter, der skal of fentliggøres i forbindelse med optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs 3.
Le Conseil a également adopté, le 13 novembre(6), une position commune sur la proposition de directive visant à appliquer le principe de la reconnaissance mutuelle aux prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une Bourse des valeurs(7).

C2-20/87 til direktiv om ændring af direktiv 80/390/EØF af 17. marts 1980 om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kon trol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs: vedtaget.
C2-20/87 relative à une directive modifiant la directive 80/390/CEE du 17 mars 1980 portant coordination des conditions d'établissement de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs: adopté.

CES(87) 360 Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 80/390/EØF om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skäl offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbors(dok. KOM(87) 129 endelig udg.).
CESÍ87 360 Avis sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 80/390/CEE portant coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs(doc. COM(87) 129 final).

Den 22. juni5 vedtog Rådet på forslag af Kommissionen6 direktiv 80/390/EØF om ændring af direktiv af 17. marts 19807 om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs.
Le 22 juin(6), le Conseil a arrêté, sur proposition de la Commission(7), une directive modifiant la directive 80/390/CEE, du 17 mars 1980(8), portant coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une Bourse de valeurs..

Betænkning af Lady Elles, vedtaget den 10. april 1987(PE A2-17/87) om forslag til direktiv om ændring af direktiv 80/390/EØF om samordning af kravene ved uarbejdeise af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs(KOM(87) 129 endelig udg.).
Rapport de Lady Elles, adopté le 10 avril 1987(PE A2-17/87) sur la proposition de modification de la directive 80/390/CEE, portant coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs.

Med forbehold af andre beføjelser, som er tillagt de kompetente myndigheder, kan disse afslå en ansøgning om optagelse af et værdipapir til officiel notering, såfremt de er af den opfattelse, at udstederens forhold er af en sådan art, at optagelsen vil være i modstrid med investorernes interesser.
Sans préjudice des autres pouvoirs qui leur sont attribués, les autorités compétentes peuvent rejeter une demande d'admission d'une valeur mobilière à la cote officielle si, à leur avis, la situation de l'émetteur est telle que l'admission serait contraire à l'intérêt des investisseurs.

For at lette de kompetente myndigheders arbejde skal det i ansøgningen om optagelse af et værdipapir til officiel notering på en fondsbørs, der er beliggende eller udøver virksomhed i en medlemsstat, anføres, om en sådan ansøgning samtidigt eller tidligere er indgivet i en anden medlemsstat eller i nær fremtid vil blive det.
Afin de faciliter la tâche des autorités compétentes, la demande d'admission d'une valeur mobilière à la cote officielle d'une bourse de valeurs située ou opérant dans un État membre doit préciser si une telle demande a été introduite simultanément ou précédemment dans un autre État membre ou le sera dans un proche avenir.