Que Veut Dire VÆRTSSTATEN en Français - Traduction En Français

• état hôte
• état d' accueil
• etat d' accueil
• états d'accueil
• état d'accueil
• etat hôte

Exemples d'utilisation de Værtsstaten en Danois et leurs traductions en Français

Bar_ udgifter, værtsstaten _bar_ _bar_ _bar_ _bar_.
Bar_ dépenses, état d'accueil _bar_ _bar_ _bar_ _bar_.

Værtsstaten skal hver tolvte måned udføre.
Les États d'accueil effectuent, une fois par période de douze mois.

EUFOR's privilegier og immuniteter ydet af værtsstaten.
Privilèges et immunités accordés à l'EUFOR par l'État hôte.

Specifikt syn": et syn udført af værtsstaten som anført i artikel 6 og 8.
Visite spécifique": une visite effectuée par l'État d'accueil comme prévu aux articles 6 et 8;

DEN GABONESISKE REPUBLIK, i det følgende benævnt"værtsstaten".
LA RÉPUBLIQUE GABONAISE, ci après dénommée"l'État hôte".

Værtsstaten kan ikke kræve erstatning af EUFOR for sådanne opførelser eller ombygninger.
L'État hôte ne réclame à l'EUFOR aucune compensation pour ces constructions ou modifications.

Lokalt personel nyder kun privilegier og immuniteter i det omfang, dette tillades af værtsstaten.
Le personnel local ne jouit de privilèges et d'immunités que dans la mesure admise par l'Etat d'accueil.

Værtsstaten træffer passende foranstaltninger til at sikre EUFOR's og dets personels sikkerhed.
L'État hôte prend toutes les mesures appropriées pour assurer la sécurité de l'EUFOR et de son personnel.

Denne nye bestemmelse betyder, at det kan undgås, at værtsstaten kræver erhvervserfaring.
Cette nouvelle disposition permettra d'éviter que l'État d'accueil exige des années d'expérience professionnelle.

Indtil værtsstaten har konstateret, at faren er afværget og direktivets krav opfyldt.
Jusqu'à ce que l'État d'accueil ait établi que le danger a été écarté et que les exigences de la présente directive sont remplies.

Lovvalg i forbindelse med kontrakter, der indgås af EUFOR i værtsstaten, fastsættes i de pågældende kontrakter.
Le droit applicable aux contrats conclus par l'EUFOR dans l'État hôte est déterminé dans lesdits contrats.

At værtsstaten inden en måned udfører den kontrol og de syn, som kræves i henhold til artikel 4, 5 og 6.
Que l'État d'accueil effectue, dans un délai d'un mois, les vérifications et visites visées aux articles 4, 5 et 6.

At styrke reglerne for ligebehandling af statsborgere i værtsstaten og andre statsborgere i Fællesskabet.
Renforcer les règles de traitement égal des ressortissants de l'Etat d'accueil et des autres ressortissants communautaires.

Værtsstaten fremmer gennemførelsen af kontrakter, som EUFOR har indgået med handelsvirksomheder med henblik på operationen.
L'État hôte facilite l'exécution des contrats conclus par l'EUFOR avec des entités commerciales aux fins de l'opération.

På til og med 40000 EUR bilægges ad diplomatisk vej mellem værtsstaten og repræsentanter for EU.
Portant sur un montant inférieur ou égal à 40000 EUR sont réglées par la voie diplomatique entre l'État hôte et des représentants de l'UE;

EUFOR-personellets jurisdiktionelle immunitet i værtsstaten fritager det ikke for at være underlagt de respektive udsenderstaters jurisdiktioner.
L'immunité de juridiction du personnel de l'EUFOR dans l'État hôte ne saurait l'exempter de la juridiction de l'État contributeur.

For erstatningskrav på til og med 40 000 EUR bilægges ved diplomatiske midler mellem værtsstaten og EU-repræsentanterne.
Portant sur un montant inférieur ou égal à 40 000 EUR sont réglées par la voie diplomatique entre l'État hôte et des représentants de l'Union européenne;

Værtsstaten meddeler flagstaten disse oplysninger, hvis sidstnævnte stat ikke er en værtsstat, der er involveret i synet.
L'État d'accueil communique ces informations à l'État du pavillon si cet État n'est pas un État d'accueil concerné par la visite.

Installation af ovennævnte anlæg foretages i nært samarbejde med værtsstaten i henhold til bestemmelserne i denne aftales artikel 18.
L'installation des équipements ci- dessus mentionnés est réalisée en coopération étroite avec l'État hôte selon les modalités prévues à l'article 18 du présent accord.

Værtsstaten bidrager, så vidt dens midler og kapacitet rækker, til forberedelsen, fastlæggelsen, gennemførelsen og opretholdelsen af operationen.
Dans la mesure de ses moyens et capacités, l'État hôte contribue à la préparation, à la mise en place, à l'exécution et au soutien de l'opération.

I alle andre tilfælde videregives sådanne informationer og dokumenter til værtsstaten efter procedurerne for værtsstatens samarbejde med EU.
Dans tous les autres cas, ces informations et documents sont communiqués à l'État hôte selon les procédures appropriées pour la coopération de l'État hôte avec l'Union européenne.

Bistanden og støtten fra værtsstaten til operationen ydes på samme betingelser som til værtsstatens væbnede styrker.
L'aide et le soutien apportés par l'État hôte à l'opération sont fournis dans les mêmes conditions que celles qui sont prévues pour ses propres forces armées.

Denne beslutning blev implicit vendes ved EU-lovgiver i Rom I-forordningen, der gør det klart i betragtning 34, at værtsstaten kan give gunstigere standarder.
Cette décision a été implicitement infirmée par le législateur de l'Union européenne dans le règlement Rome I, qui précise au considérant 34 que l'État d'accueil peut autoriser des normes plus favorables.

Værtsstaten bistår og støtter, så vidt dens midler og kapacitet rækker, forberedelsen, fastlæggelsen, gennemførelsen og opretholdelsen af operationen.
Dans la mesure de ses moyens et capacités, l'État hôte contribue à la préparation, à la mise en place, à l'exécution et au soutien de l'opération.

I mangel af forudgående bilæggelse løses tvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale udelukkende ad diplomatiske vej mellem værtsstaten og repræsentanter for EU.
À défaut de règlement préalable, les différends portant sur l'interprétation ou l'application du présent accord sont réglés exclusivement par la voie diplomatique entre l'État hôte et des représentants de l'UE.

Voldgiftsinstansen sammensættes af tre voldgiftsmænd, idet én voldgiftsmand udnævnes af værtsstaten, én voldgiftsmand af EUFOR og den tredje af værtsstaten og EUFOR efter fælles overenskomst.
L'instance d'arbitrage est composée de trois arbitres, dont le premier est désigné par l'État hôte, le deuxième par l'EUFOR et le troisième d'un commun accord par l'État hôte et l'EUFOR.

Værtsmedlemsstaten har ifølge direktiv 89/48/EØF pligt til at godkende faglige kvalifikationer erhvervet i en anden medlemsstat i overensstemmelse med det princip, at kvalifikationer, der kan godkendes med henblik på erhvervsudøvelse i én stat, må være lige så fyldestgørende, når erhvervet udøves i værtsstaten.
La directive 89/48/CEE oblige l'Etat hôte à accepter les qualifications professionnelles obtenues dans un autre Etat membre, en partant du principe que si les qualifications suffisent pour exercer une profession dans un Etat, elles devraient suffire pour exercer dans l'Etat hôte.

Den bygning, som Domstolen lejer(T/Tbis), har en årlig omkostning på 270 EUR/m2, hvilket er en præferencepris indrømmet af værtsstaten, der ligger langt under markedsprisen i Luxembourg by(564 EUR/m2- jf. figur 12).
Le bâtiment loué par la Cour de justice(T/Tbis) a un coût annuel de 270 euros/m2, qui représente un prix préférentiel accordé par l'État hôte, largement en- deçà du prix du marché dans la ville de Luxembourg(564 euros/m2- voir Figure 12).

Artikel 5 ændres for at ajourføre henvisning til værtsstaten(erstattes af havnestat) og for at ajourføre henvisningen til Europa-Parlamentets direktiv 2009/16/EF 11 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/90/EF 12.
L'article 5 est modifié afin de mettre à jour la référence à l'État d'accueil(remplacé par l'État du port) et de mettre à jour la référence à la directive 2009/16/CE du Parlement européen et du Conseil 11 et à la directive 2014/90/CE du Parlement européen et du Conseil 12.

Forbindelsesofficerer skal udføre deres opgaver inden for deres ansvarsområde og i henhold til de bestemmelser, herunder bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger, der er fastsat i national ret og i eventuelle aftaler med værtsstaten eller den internationale organisation.
Les officiers de liaison exercent leurs fonctions dans le cadre de leurs attributions et dans le respect des dispositions figurant dans les législations de leur pays et dans les accords éventuellement conclus avec les États d'accueil ou les organisations internationales, y compris celles relatives à la protection des données à caractère personnel.

Comment utiliser "værtsstaten" dans une phrase en Danois

Der er endvidere i de fleste moderne BITs indeholdt specifikke regler om den udenlandske investors adgang til at overføre midler fra - og eventuelt også til - værtsstaten.

I visse tilfælde er investeringsbeskyttelse afhængig af, at investeringen er godkendt i værtsstaten.

Det omfatter enhver person, som er registreret som studerende på alle typer af uddannelsesinstitutioner i værtsstaten (folkeskole, gymnasium/hf, universiteter mv.).

Der er tale om en bestemmelse med en lang historisk tradition som et værn for investorer fra kapital-eksporterende stater mod skade på person og ejendom i værtsstaten.

Investeringsbeskyttelsestraktaten kommer herved til at fungere som en slags paraply over de enkelte kontrakter, som værtsstaten har indgået.

Vedkommende kan til enhver tid tage fast bopæl i værtsstaten efter de nationale regler, uanset varigheden af sin beskæftigelse.

Videre er det risikoen for civile uroligheder i værtsstaten.

Hvis den pågældende forlader værtsstaten, medfører dette ikke nogen forpligtelse til at afhænde erhvervet ejendom. 2.

Kilde: Artikel 17, stk. 1 Bemærkninger: Manglende overholdelse af fristen vil resultere i, at værtsstaten bliver ansvarlig for behandlingen af ansøgningen (artikel 17, stk. 1).

Dette fordrer dog, at offentligheden, herunder samarbejdsparter og kreditorer, i værtsstaten kan opnå samme indblik i en filials forhold som i et egentlig selskabs forhold.

Comment utiliser "état hôte" dans une phrase en Français

Toi, terroriste, attaquant ton État hôte au nom de ton autre Etat.

Les 251 propositions reçues ont été examinées en octobre 2014 par un jury international composé principalement d architectes et de représentants de l État hôte et du Secrétariat.

L accord entre l État hôte et le secrétariat du Traité sur les arrangements administratifs et financiers accordés par l État hôte au secrétariat.

Le Centre international de l'ISSN (CIEPS) a été officiellement créé à Paris en 1976, en vertu d’un accord[5] signé entre l’UNESCO[6] et la France, État hôte du Centre international[7].

L État hôte (l Algérie) a confié l administration des camps et la responsabilité de garantir le respect des droits humains à un mouvement de libération : le Front Polisario.

Il continue de faire peser sur l État hôte de cette organisation du système des Nations unies, des devoirs qu il serait utile de rappeler.

Ce n'est plus le cas : un nouveau contentieux délictuel apparaît entre investisseurs étrangers et populations et/ou entre État hôte et ces populations.

Celle-ci peut être également invitée à se réunir dans un État hôte en vertu d'un certain nombre de critères fixés dans le règlement intérieur de la Conférence.

La relation entre État hôte et investisseur par définition n’est pas équilibrée et ne peut être conçue dans une optique réciproque.

Plutôt ceux-ci ont été conçus dans le but principal de protéger un investisseur contre un État hôte plus puissant.