Que Veut Dire VÆSENTLIGT FREMSKRIDT en Français - Traduction En Français

• avancée significative
• progrès significatif
• avancée majeure
• progrès considérable
• avancée importante
• progrès important
• avancée essentielle
• progrès essentiel
• progrès notable
• avancée substantielle
• progrès substantiels
• avancée considérable

Exemples d'utilisation de Væsentligt fremskridt en Danois et leurs traductions en Français

Det mener jeg er et væsentligt fremskridt.
C'est là je pense une avancée importante.

Et væsentligt fremskridt for patienterne.
Une avancée significative pour les patients.

Økonomisk styring i EU: et væsentligt fremskridt.
Gouvernance économique de l'Union: une avancée majeure.

Det er et væsentligt fremskridt i EU's demokratiske liv.
Il s'agit d'un progrès considérable pour la vie démocratique de l'UE.

Jeg tror, at den betænkning, vi stemmer om i dag, er et væsentligt fremskridt.
Je crois que le rapport que nous votons aujourd'hui est un progrès essentiel.

Det er et væsentligt fremskridt for den europæiske medicinalindustri.
C'est un progrès important pour l'industrie pharmaceutique européenne.

Hr. Füle refererede til Ohrid-rammeaftalen, som var et væsentligt fremskridt.
Füle a évoqué l'accord-cadre d'Ohrid, qui a représenté des progrès substantiels.

Chartret betegner et væsentligt fremskridt. Vi bør støtte det og udnytte det.
Il me semble que la rédaction de cette Charte constitue un progrès important que nous devrons soutenir et exploiter.

Hvis sidstnævnte rammeafgørelse vedtages hurtigt, vil det uden tvivl betyde et væsentligt fremskridt.
Une adoption rapide de cette dernière décision cadre constituerait sans nul doute un progrès significatif.

Disse foranstaltninger udgør et væsentligt fremskridt i retning af oprettelse af et europæisk juridisk rum.
Ces mesures constituent un progrès majeur vers la création d'un espace judiciaire européen.

Jeg bifalder kommissær Liikanens udtalelse og hans meddelelse, som udgør et væsentligt fremskridt.
Je me réjouis de la déclaration du commissaire Liikanen et de sa communication, qui constitue une avancée majeure.

Der er ikke et eneste væsentligt fremskridt i forhold til forfatningstraktaten, men mange afkald og tilbageskridt.
Il n'y a pas une seule avancée substantielle par rapport au contenu du traité constitutionnel, mais beaucoup d'abandons et de reculs.

Vi må indse, at dette udkast til en forfatning kommer til at betyde et væsentligt fremskridt på næsten alle områder.
Nous devons être conscients du fait que ce projet de Constitution est synonyme de progrès significatifs dans pratiquement tous les domaines.

Det kan betragtes som et væsentligt fremskridt, at man vil rådføre sig med UNHCR, hvad angår immigrations- og asylpolitikken.
On peut considérer comme une avancée significative le fait de consulter le HCR en matière de politique d'immigration et d'asile.

Det faktum, at pakken er en realitet i dag som resultat af forhandlinger mellem Rådet og Parlamentet, er et væsentligt fremskridt.
En fait, l'existence de ce paquet, qui est aujourd'hui le résultat d'une négociation entre le Conseil et le Parlement, est déjà un progrès considérable.

Der er ikke et eneste væsentligt fremskridt i forhold til forfatningstraktaten, men mange afkald og tilbageskridt.
Il n'y a pas une seule avancée substantielle par rapport au contenu du Traité constitutionnel, mais bien au contraire, beaucoup d'abandons et de reculs.

Udviklingen6 af det datamatiserede forvaltnings system for Den Integrerede Toldog Statistiknomenklatur(TARIC) udgør et væsentligt fremskridt.
Le développement(4) d'un système de gestion informatisée de la nomenclature tarifaire et statistique intégrée(Tarie) constitue un progrès notable.

Hvis der ikke er gjort noget væsentligt fremskridt af medlemsstaterne vedrørende denne sag i 2008, må der træffes foranstaltninger osv.
Si aucun progrès significatif n'a été réalisé sur cette question par les États membres d'ici 2008, des mesures doivent être prises, etc.

Med dette dokument har Parlamentet bekræftet, at Kroatien har gjort et væsentligt fremskridt i forhandlingerne om et medlemskab af EU.
En adoptant ce document, le Parlement européen confirme que la Croatie a fait des progrès significatifs dans les négociations en vue de son adhésion à l'Union européenne.

Det er et væsentligt fremskridt, da det gør det muligt at lægge internationalt pres på dem, der groft krænker børns rettigheder.
C'est une avancée significative, car cela permet d'exercer une pression internationale sur ceux qui violent scandaleusement les droits des enfants.

Fru Schaffner har også helt ret, når hun ser dette som et væsentligt fremskridt, og man er allerede begyndt at anvende denne afgørelse i medlemsstaterne.
Mme Schaffner a tout à fait raison de juger qu'il s'agit là d'un progrès considérable, cet arrêt étant d'ores et déjà d'application dans les États membres.

Faktisk kan vi sige, at der nu gælder en medbestemmelsesprocedure for 80% af den europæiske lovgivning, og det er et væsentligt fremskridt.
À vrai dire, nous pouvons dire que pour 80% de la législation européenne, c'est aujourd'hui une procédure de codécision qui s'applique, ce qui représente un progrès essentiel.

Afsnit VI i traktaten betyder et væsentligt fremskridt, idet medlemsstaterne heri forpligtes til at samarbejde vedrø-.
Le titre VI du traité marque une avancée importante dans la mesure où il introduit l'obligation pour les États membres de coopérer dans des domaines couvrant des.

Vi forlanger, at hun øjeblikkelig afbindes, og at det samme sker med alle politiske fanger, hvilket ville være et væsentligt fremskridt i retning af genindførelse af demokratiet.
Nous demandons sa libération immédiate et celle de tous les prisonniers politiques, ce qui constituerait une avancée majeure vers la restauration de la démocratie.

Dette kunne have betydet et væsentligt fremskridt, men resultatet er kaotisk og usammenhængende, måske delvis på grund af den initiativret, som er tillagt medlemsstaterne.
Elle aurait pu permettre une avancée significative, mais elle a eu un résultat chaotique et incohérent, en partie peut-être à cause du pouvoir d'initiative conféré aux États membres.

Et år senere har Malta fjernet muligheden for at lade centralbanken finansiere den offentlige sektor direkte, hvilket er et væsentligt fremskridt i overtagelsen af EU-retten.
Un an plus tard, l'île a supprimé la possibilité qu'avait la banque centrale de financer directement le secteur public, un progrès notable dans l'adoption de l'acquis.

Det udtrykte også tilfredshed med vedtagelsen af en køreplan, et væsentligt fremskridt i retning af en fuldstændig genoprettelse af den forfatningsmæssige orden.
Il s'est également félicité de l'adoption d'une Feuille de route, qui constitue une avancée essentielle dans la perspective du rétablissement complet de l'ordre constitutionnel.

Desuden beskytter chartret om grundlæggende rettigheder på sin side udtrykkeligt handicappedes rettigheder, og dets indarbejdelse i den Lissabontraktaten er et væsentligt fremskridt.
De plus, la charte des droits fondamentaux protège de façon spécifique les droits des personnes handicapées et son inclusion dans le traité de Lisbonne constitue une avancée essentielle.

Indførelsen af det europæiske fuldbyrdelsesdokument som nævnt ovenfor vil være et væsentligt fremskridt i iværksættelsen af princippet om gensidig anerkendelse på det civil retlige område.
La création d'un Titre exécutoire européen, mentionnée plus haut, constituerait un progrès majeur dans la mise en oeuvre du principe de reconnaissance mutuelle dans le domaine civil.

For så vidt angår regional- og samhørighedspolitik vil Polens gennemførelse af de anbefalinger, der er fastlagt af Taskforce for Regionalpolitikken, være et væsentligt fremskridt mod overtagelsen af regelværket.
En matière de politique régionale et de cohésion, la mise en œuvre par la Pologne des recommandations de la task-force pour la politique régionale constituerait une avancée majeure pour la reprise de l'acquis.