Que Veut Dire VALUTARESERVERNE en Français - Traduction En Français

• réserves de change
• réserves en devises
• réserves monétaires

Exemples d'utilisation de Valutareserverne en Danois et leurs traductions en Français

En underskudsforretning der tærer på valutareserverne.
Un endettement qui pèsera sur les réserves de change.

Og det er netop her, at valutareserverne spiller en stor rolle.
C'est à ce niveau que les réserves de change jouent un rôle important.

Valutareserverne steg til et niveau svarende til over tre måneders import.
Les réserves de change ont progressé pour atteindre l'équivalent de plus de trois mois d'importations.

Den gennemsnitlige udsættelse for valutaudsving formindskes med faktor tre, men valutareserverne forbliver de samme.
L'exposition moyenne aux variations des devises sera divisée par trois, mais les réserves en devises demeureront inchangées.

For det andet, bliver valutareserverne i guld fysisk overført til Frankfurt, ja eller nej?
Deuxièmement, des réserves de change en or seront-elles physiquement transférées à Francfort, oui ou non?

Denne fase omfatter to prioriteringer: For det første skal der indføres en fælles forvaltning af valutareserverne.
Cette phase comporte deux priorités: en premier lieu, il convient de mettre en place une gestion commune des réserves de change.

Valutareserverne faldt til 3,5 måneders import i andet halvår af 2004 fra 4 måneder ved udgangen af 2003.
Les réserves de change sont passées à 3,5 mois d'importations au second semestre 2004, contre 4 mois à la fin 2003.

Den foreliggende betænkning af Giansily rejser spørgsmålet om håndteringen af valutareserverne i forbindelse med ØMU'ens tredje fase.
Le rapport de M. Giansily pose le problème du traitement des réserves en devises dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire.

Kort sagt er mere end 80% af valutareserverne i disse afrikanske lande deponeret i"konti for operationer", der kontrolleres af den franske statskasse.
En résumé, plus de 80% des réserves de change de ces pays africains sont déposés dans les« comptes d'opérations» contrôlés par le Trésor français.

I betragtning af de betydelige udenlandske investeringer, der bidrog til at øge valutareserverne, reduceredes den hæmsko, som udlandsfinansieringen repræsenterer.
Compte tenu des importants flux d'investissements contribuant à l'accroissement des réserves de change, la contrainte de financement extérieur a diminué.

Valutareserverne figurerer i bilaget for ECB i valutaer, mens investeringerne mod nationalbankerne, der er dets modstykke, er opført i euro.
Les réserves de change figurant au bilan de la BCE sont libellées en devises, tandis que l'engagement envers les banques centrales nationales, qui en est la contrepartie, est libellé en euros.

Heller ikke den vigtigste anden grund til at opretholde valutareserverne, nemlig et underskud på betalingsbalancen, findes i euroområdet med de 11 deltagere.
À cela s'ajoute que la zone des onze pays de l'euro ne connaîtra pas de déficits extérieurs de la balance des paiements, l'autre raison principale qui conduit des économies à garder des réserves en devises.

I tredje fase af OEMU'en anses der ikke at foreligge direkte koeb efter artikel 104, naar der alene som led i forvaltningen af valutareserverne.
Pendant la troisième phase de l'UEM, ne sont pas considérés comme des acquisitions directes au sens de l'article 104 du traité, les achats effectués uniquement aux fins de la gestion des réserves de change.

Kapitalimport øger valutareserverne og forskyder LMkurven til højre, indtil det indenlandske renteniveau igen når ned på det internationale niveau.
Des entrées de capitaux accroissent les réserves de change et provoquent un déplacement de la courbe(LM) vers la droite jusqu'à ce que le taux d'intérêt intérieur revienne au niveau du taux d'intérêt mondial inchangé.

Reduktionerne vil komme, og de vil komme fra de nationale banker, alt efter betingelserne: hvis de ser, at betingelserne er sådan, at de pålægger eller tillader en reduktion af valutareserverne, vil de gøre det.
Les réductions se feront; elles se feront par les banques nationales en fonction de la situation: si la situation impose ou autorise la réduction des réserves de change, cette réduction se fera.

En effektiv tildeling og forvaltning af valutareserverne vil fremme den nødvendige likviditet til at udføre de politiske mandater og samtidig nedbringe omkostningerne ved at at holde reserver.
L'allocation et la gestion efficaces des réserves de change favorisent la disponibilité de la liquidité nécessaire pour remplir le mandat de la BCE, tout en réduisant au minimum le coût de la détention de réserves..

Har deres hjemmecentralbank derimod en swapaftale med den udenlandske centralbank, kan hjemmecentralbanken stille den nødvendige likviditet i den udenlandske valuta til rådighed for sine banker uden at anvende valutareserverne.
Mais si leur banque centrale nationale a conclu un accord de swap avec son homologue étrangère, elle peut fournir à son secteur bancaire national les liquidités nécessaires en devises sans recourir à ses réserves de change.

Følgelig er jeg af den mening, at vi nok bør behandle dette emne mere besindigt, det vil sige, så vi ikke foreslår reduktioner af valutareserverne, før end situationen er afklaret, og vi er i stand til at konstatere, at der ikke er grund til indgreb, som dem jeg anførte før, så de altså når at blive bedømt mere generelt.
À la suite de ce qui précède, j'ai l'impression que cette question doit être traitée avec davantage de circonspection. Ce qui signifie que nous ne devons pas proposer de réductions des réserves de change avant que la situation ne se clarifie et avant d'être en mesure de constater que ce n'est pas la peine d'intervenir, comme je l'ai évoqué tout à l'heure, pour prévenir des crises plus générales.

M1 ▼B Artikel 2 Liste over Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver omfatter følgende: 1 Depotkonti til valutareserverne.
M1 ▼B Article 2 Liste des services de l'Eurosystème en matière de gestion des réserves Les services de l'Eurosystème en matière de gestion des réserves sont les suivants. 1 Tenue de compte et conservation de titres pour les réserves.

De væsentligste forslag, som rapporten indeholder, kan kort beskrives således: a Udvidelse af Den europæiske fond for monetært Samarbejdes virksomhed gennem en gradvis sammenlægning af valutareserverne; b Forbedring af kreditmekanismerne for at opnå kontinuitet mellem kortfristede lån, der ydes automatisk, og mere langfristede lån, der afhænger af særlige økonomiskpolitiske betingelser.
Les principales propositions contenues dans ce rapport peuvent être résumées comme suit: a extension des tâches du Fonds européen de coopération monétaire avec une mise en commun progressive des réserves; b amélioration des mécanismes de crédit de façon à obtenir des solutions continues entre les prêts à court terme de caractère automatique et les prêts à plus longue échéance, assortis de conditions spécifiques de politique économique.

I den forbindelse vil jeg gerne bemærke, at den makrofinansielle bistand, der ydes i form af gavebistand og lån, vil blive indbetalt på en konto i Centralbanken for at øge valutareserverne og styrke betalingsbalancen.
Je voudrais faire remarquer à ce sujet que l'aide macrofinancière qui est fournie sous forme de contribution à fonds perdus et de prêt sera versée sur un compte ouvert auprès de la Banque centrale, afin d'en accroître les réserves monétaires et renforcer la situation de la balance des paie ments.

Beløbene er ganske vist ikke ret store, og undertiden kan man godt tænke, at med den meget store valutamasse, der cirkulerer internationalt, er valutareserverne alt for små til, at de kan modstå vanskeligheder.
Il est vrai que les sommes en jeu ne sont pas très importantes et qu'on ne peut pas s'empêcher de penser parfois que face à la très grosse masse monétaire qui circule au niveau international, les réserves de change sont trop faibles pour faire face à une situation difficile.

O0004--- DA--- 01.07.2009--- 001.001--- 4 ▼B Artikel 2 Liste over Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver Eurosystemets tjenesteydelser vedrørende forvaltning af valutareserver omfatter følgende: 1 Depotkonti til valutareserverne.
O0004--- FR--- 01.07.2009--- 001.001--- 4▼B Article 2 Liste des services de l'Eurosystème en matière de gestion des réserves Les services de l'Eurosystème en matière de gestion des réserves sont les suivants: 1 Tenue de compte et conservation de titres pour les réserves;

Såfremt der ikke ved udløbet af den i stk. 2 nævnte frist på fem år har fundet fuldstændig tilbageføring sted, kan Ministerrådet under hensyntagen til navnlig situationen og udsigterne for betalingsbalancen, valutareserverne og de pågældende AVS-staters gæld til udlandet træffe afgørelse om.
Si, à l'expiration du délai de cinq ans mentionné au paragraphe 2, la reconstitution totale n'est pas intervenue, le Conseil des ministres, prenant en considération notamment la situation et les perspectives de la balance des paiements, des réserves de change et de l'endettement extérieur des Etats ACP concernés, peut décider.

Rådet tilsluttede sig på baggrund af de politiske og økonomiske reformer, som Rumænien indledte i 1991, at der i 24Gruppens regi ydes et yderligere mellemfristet lån til Rumænien for at rette op på betalingsbalancen og øge valutareserverne.
Eu égard aux réformes politiques et économiques entreprises par la Roumanie en 1991, avec le soutien de la Communauté européenne, le Conseil a donné son accord sur l'octroi à la Roumanie, dans le cadre du groupe des Vingt- quatre, d'un prêt à moyen terme supplémentaire afin d'équilibrer la balance des paiements et de renforcer les réserves monétaires.

Hr. formand, jeg vil gerne fortsætte dér, hvor ordføreren, som jeg takker hjerteligt for hans arbejde, holdt op, og endnu en gang henvise til, at i mængden af beslutninger, som ikke hører til dette Parlaments vigtigste opgaver, er forhøjelsen af valutareserverne en beslutning, som er betydningsfuld.
Monsieur le Président, je voudrais reprendre là où le rapporteur, que je remercie pour le travail accompli, s'est arrêté et rappeler encore une fois que dans la profusion des résolutions ne correspondant pas aux priorités de cette Assemblée, l'augmentation des réserves en devises constitue une résolution importante.

I anden fase af ØMU'en anses der ikke at foreligge direkte køb efter traktatens artikel 104, når en centralbank i en medlemsstat køber omsættelige gældsinstrumenter udstedt af den offentlige sektor i en anden medlemsstat, forudsat at købet alene sker som led i forvaltningen af valutareserverne.
Pendant la deuxième phase de l'UEM, ne sont pas considérés comme des acquisitions directes au sens de l'article 104 du traité les achats, par la banque centrale d'un État membre, d'instruments de dette négociables émis par le secteur public d'un autre État membre, pour autant que ces achats soient effectués uniquement aux fins de la gestion des réserves de change.

Hun sagde, at hun troede, at yderligere åbning af landets finansielle marked vil tiltrække flere kapitalindstrømninger i den nærmeste fremtid for at kompensere for udstrømninger fremkaldt af forventningen om yuanens svækkelse, og det kunne bidrage til at holde valutareserverne på et stabilt niveau.
Elle a dit qu'elle pensait qu'une plus grande ouverture du marché financier du pays attirerait plus de capitaux dans un proche avenir pour compenser les sorties induites par l'affaiblissement du yuan, ce qui pourrait aider à maintenir les réserves de change à un niveau stable.

Dens valutareserver og eksport har hjulpet i den lave gældskvote.
Ses réserves de change et ses exportations ont contribué à son faible ratio d'endettement.

Af verdens valutareserver ligger nu i euro.
Environ 25% des réserves mondiales sont à présent en euro.

Comment utiliser "valutareserverne" dans une phrase en Danois

Valutareserverne er kun store nok til at betale for tre måneders import af basale varer, fx madolie og hvede.

Regeringen blev tvunget til at løsne den økonomiske politik noget, hvilket til gengæld gik ud over størrelsen af valutareserverne.

Hvis Lukashenko ingenmidler får fra hverken valutareserverne eller Rusland, så vurderer jeg, at der går to-tre måneder, inden Lukashenko går af.

Likviditetsudvidelsen repræsenterer en forøgelse at den offentlige nettogæld i kroner, og forøgelsen af valutareserverne er udtryk for en mindskelse af den offentlige nettogæld i fremmed valuta.

Men udpumpningen af penge i form af offentlige investeringer, der forblev højt, fremkaldte også en stor import, der belastede valutareserverne.

En af kilderne er valutareserverne i centralbanker uden for EU.

Det kunne lade sig gøre, fordi man nu kunne afhjælpe presset på valutareserverne med lån i udlandet.

Landet har de sidste fire år importeret betydeligt mere, end det har eksporteret for, hvad der tærer på valutareserverne.

Aktiekurserne steg pænt i går, og Danmarks Nationalbank kunne oplyse, at valutareserverne steg med næsten 40 milliarder kroner.

Comment utiliser "réserves en devises" dans une phrase en Français

Les réserves en devises dépassent désormais les 400 milliards de dollars.

Les réserves en devises en devises vont augmenter par la suite.

La fonte de ces réserves en devises va s'accélérer, prédit M.

Les réserves en devises ont baissé de 17..

Malgré une hausse des taux dintérêts, les réserves en devises samenuisent.

Elle gère ainsi les réserves en devises du pays.

Le déficit budgétaire demeure important et les réserves en devises s’amenuisent.

Malgré une hausse des taux d’intérêts, les réserves en devises s’amenuisent.

Les réserves en devises étaient supérieures à 30 milliards de dollars.

Et pour cause, les réserves en devises manquent affreusement.