Que Veut Dire VANSKELIG OG KOMPLICERET en Français - Traduction En Français

• difficile et complexe
• difficile et compliqué

Exemples d'utilisation de Vanskelig og kompliceret en Danois et leurs traductions en Français

Af ekstremt vanskelig og kompliceret.
D'extrêmement difficile et compliquée.

Jeg skal dog ikke lægge skjul på, at debatten om dette spørgsmål altid vil være meget, meget vanskelig og kompliceret.
Je ne vous cache pas que le débat sur cette question précise sera toujours très très difficile et compliqué.

Der er iværksat en langvarig, vanskelig og kompliceret undersøgelse.
Une enquête longue, difficile et complexe va être menée.

Desuden påvirker situationen i Somalia situationen ved Afrikas Horn, som allerede er meget vanskelig og kompliceret.
En outre, la situation en Somalie affecte la situation dans la Corne de l'Afrique alors qu'elle est déjà si difficile et compliquée.

Reformen af OAED har været en vanskelig og kompliceret politisk beslutning.
La réforme de l'OAED était une décision politique difficile et complexe.

Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, jeg vil lykønske de to forfattere, hr. Fruteau og hr. Daul, som blev stillet over for en yderst vanskelig og kompliceret opgave.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais féliciter les deux auteurs, MM. Fruteau et Daul, qui avaient un devoir extrêmement difficile et compliqué.

Jeg beklager, at udarbejdelsen af denne tekst har været så vanskelig og kompliceret, på trods af at vi alle er enige om hovedmålsætningen.
Je déplore que la rédaction de ce texte ait été si difficile et complexe alors que nous partageons tous son objectif principal.

Dette har været en vanskelig og kompliceret opgave, og de tre ordførere har bestemt gjort et godt stykke arbejde under de givne omstændigheder.
Il s'est agi d'une tâche difficile et complexe et les trois rapporteurs ont certainement effectué un très bon travail étant donné les circonstances présentes.

At definere det nye lovgivningssystem er en vanskelig og kompliceret opgave.
La définition du nouveau système législatif est une question difficile et complexe.

Vi ved, at sikkerhed er en vanskelig og kompliceret opgave, der omfatter alle mulige spørgsmål såsom tilgængelighed, integritet, autenticitet og fortrolig behandling af data og tjenester.
Nous savons que la sécurité est une tâche difficile et complexe, comprenant de nombreux éléments tels que la disponibilité, l'intégrité, l'authenticité et la confidentialité des données et des services.

Med hensyn til den fælles toldtarif(FTT) bemærker EØSU, at den nylige forordning 1789/2003 om ændring af forordning 2658/87, som trådte i kraft den 1. januar 2004, også er et resultat af en række kompromiser vedrørende niveauet for FTT. Disse kompromiser gør gennemførelsen vanskelig og kompliceret og letter dermed svindel og unddragelse.
En ce qui concerne le tarif douanier commun(TDC), le Comité constate que le dernier règlement en la matière, à savoir le règlement 1789/2003 modifiant le règlement 2658/87, entré en vigueur le 1er janvier 2004, est le fruit d'une série de compromis, qui rendent difficile et complexe l'application du tarif douanier commun, et qui, par conséquent, favorisent la fraude et l'évasion fiscale.

Under en meget lang del af mit liv har jeg haft en meget vanskelig og kompliceret opgave og Gud gjorde mange mirakler for at holde mig i live i denne farefulde karriere.
Durant une très longue partie de ma vie j'ai exercé un métier vraiment très difficile et compliqué et Dieu a fait de nombreux miracles pour me garder en vie dans cette carrière périlleuse.

Simpson(PSE).-(EN) Hr formand, først og fremmest vil jeg gerne takke min kollega hr. Seal for hans betænkning, som jeg ved har optaget en stor del af hans tid og arbejde på det seneste, fordi han har bestræbt sig på at finde en vanskelig balance mellem brugerne af' lufthavnene, de ansatte i lufthavnene og lufthavnene selv i en sag, som er ret så vanskelig og kompliceret.
Simpson(PSE).-(EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier mon collègue, M. Seal, pour le rapport qu'il a rédigé et auquel il a consacré, je le sais, beaucoup de temps et d'énergie, alors qu'il essayait, récemment, de parvenir à un équilibre délicat entre les usagers des aéroports, les personnes travaillant dans les aéroports et les aéroports eux- mêmes dans un domaine qui s'avère particulièrement difficile et complexe.

Sikkerhedskontrol er blevet en vanskelig og kompliceret opgave, og brugerne står dagligt over for problemer med tilgængeligheden, ægtheden, integriteten og fortroligheden af data og tjenester.
Le contrôle de la sécurité est devenu une tâche difficile et complexe, et l'utilisateur est confronté quotidiennement aux problèmes de disponibilité, d'intégrité, d'authenticité et de confidentialité des données et des services.

Dette forekommer os endnu mere nødvendigt, når Averroes i betænkningens ånd er et påskud og en lejlighed til at behandle spørgsmålet om islam af i dag og dens placering i Europa, en opgave, der bliver vanskelig og kompliceret, især fordi man- beklageligvis alt for ofte- plejer at sidestille islam med islamismen og dens fundamentalistiske og voldelige tilbøjeligheder.
Cela nous paraît d'autant plus nécessaire que, dans l'esprit de notre rapport, Averroès est un prétexte et une occasion pour parler de l'Islam d'aujourd'hui et de sa place en Europe; tâche difficile et complexe surtout parce que l'Islam est habituellement- et trop fréquemment, c'est regrettable- assimilé à l'islamisme et à son inclination fondamentaliste et violente.

Ordføreren har i den sammenhæng løst en vanskelig og kompliceret opgave på en usædvanlig god måde, og hendes indsats er prisværdig, ikke alene på grund af hendes parlamentariske forhandlingsevne, men også fordi betænkningen er et mønster på enkelhed og klarhed.
Le travail de la rapporteur est extraordinaire car elle a dû faire face à un rapport particulièrement difficile et compliqué. Le travail de ma collègue ne doit pas être seulement évalué par l'humeur dont elle a fait preuve au cours de la négociation parlementaire, mais également par le texte de son rapport qui est un modèle de simplicité et de clarté.

Hr. formand, udkastet til direktivet om lufthavnsafgifter har vist sig at være en vanskelig og kompliceret betænkning for Udvalget om Transport og Turisme, hvor ordføreren har forsøgt at inkorporere de forskellige behov og systemer, der eksistererer inden for de 15 medlemsstater.
Monsieur le Président, le rapport sur la proposition de directive sur les redevances aéroportuaires s'est avéré difficile et complexe pour la commission des transports et du tourisme, impliquant l'obligation pour son rapporteur de tenter d'intégrer les différents besoins et les différents systèmes existant dans les 15 États membres.

Indtil nu har læring og undervisning af bedside ultrasonografi været vanskeligt og kompliceret.
Apprendre et enseigner l'échographie était jusqu'ici difficile et complexe.

Vanskeligt og kompliceret historie med nøglerne til hoveddøren han var alene.
Histoire difficile et compliqué avec les clés de la porte principale, il était seul.

Det er et vanskeligt og kompliceret emne, som ikke er blevet lettere af den situation, som hele jernbaneindustrien befinder sig i.
Il s'agit d'un sujet difficile et complexe, et ce d'autant plus étant donné la position dans laquelle se trouve toute l'industrie du rail.

Det er et meget vanskeligt og kompliceret problem, så vi skal behandle det med respekt og empati.
C'est un sujet très difficile et compliqué, il est donc nécessaire de le traiter avec respect et empathie.

Tja, ganske enkelt fordi det er vanskeligt og kompliceret at anvende det i dagligdags, operationelle sammenhænge.
Eh bien, c'est tout simplement parce qu'elle est difficile et complexe dans son application quotidienne et opérationnelle.

Jeg vil gerne takke ordføreren hr. Dess for at have udført et vanskeligt og kompliceret stykke arbejde med succes.
Je remercie le rapporteur, M. Albert Dess, pour le travail difficile et compliqué qu'il a bien fait.

Det er på allerhøjeste tid at afslutte denne krig og finde vejen til en politisk løsning på konflikten, så vanskeligt og kompliceret det end måtte være.
Il est grand temps de mettre un terme à cette guerre et de trouver la voie d'une solution politique au conflit, aussi difficile et complexe que cela puisse être.

Det er ikke muligt at finde i alle geometri mere vanskelige og komplicerede spørgsmål, eller mere enkle og klare forklaringer.
Il n'est pas possible de trouver dans tous géométrie plus difficile et complexe des questions, ou plus simple et plus claire des explications.

Som kan pålægges at udføre et særlig vanskeligt og kompliceret arbejde inden for de almindelige retningslinjer;
Chargé d'effectuer dans le cadre de directives générales des travaux particulièrement difficiles et complexes; chargé de l'élaboration des pro.

Erkender, at Kommissionens undersøgelse i vanskelige og komplicerede sager kan vare mere end et år;
Admet que, dans des cas difficiles et complexes, l'enquête menée par la Commission peut nécessiter plus d'une année;

Alle ved, at det er et spørgsmål, der opfattes forskelligt i Unionen, og derfor står vi over for et vanskeligt og kompliceret arbejde i de nærmeste måneder.
Il s'agit, comme vous le savez, d'une question qui recouvre différents modes de pensée au sein de l'Union, ce qui présage d'une discussion difficile et complexe au cours des prochains mois.

De svageste er et vigtigt emne, som minder os om, hvor vanskeligt og kompliceret det er at opstille nogle indikatorer for fremgang, og hvor utilstrækkeligt det er kun at anvende den parameter, som måler indtægten pr. indbygger.
Le sujet des déshérités est important, il nous rappelle combien il est difficile et compliqué de créer les indicateurs du progrès pour lequel le seul paramètre du revenu par habitant est insuffisant.

Under vores formandskab er vi fast besluttet på at behandle dette vanskelige og komplicerede problem på en effektiv men human måde, der er forenelig med vores internationale forpligtelser over for ægte flygtninge.
En tant que présidence, nous avons la ferme intention de nous attaquer à ce problème, difficile et complexe, en procédant d'une façon efficace et humaine, compatible avec nos obligations internationales vis-à-vis des vrais réfugiés.

Comment utiliser "vanskelig og kompliceret" dans une phrase en Danois

Banen er meget vanskelig og kompliceret, men den er også sjov.

Derfor oprettelse en prognose for sent tidspunkt prostatakræft er en ofte vanskelig og kompliceret opgave.

Flere kunder rapporterede, at returprocessen var vanskelig og kompliceret.

Ligesom livet kan denne cyklus være en vanskelig og kompliceret proces med bump på vejen, men Employer Branding gør processen nemmere og mere gnidningsfri.

Vi ved, at det kan være en vanskelig og kompliceret proces at bygge hus, særligt hvis det er første gang I er i et byggeforløb.

Kommercialisering er desuden en vanskelig og kompliceret proces, som kræver, at forskere og regionen får bla.

Som en stor byggevirksomhed befinder MT Højgaard sig i en vanskelig og kompliceret erhvervsliv.

Varetagelse af arkitektonisk kvalitet planlægning er vanskelig og kompliceret.

På trods af at graviditeten selvlagt i naturen, er denne periode i en kvindes liv ret vanskelig og kompliceret.

Diagnosens karakter: I tilfælde hvor den diagnostiske afklaring er meget vanskelig og kompliceret. • Sygdommens karakter: I tilfælde hvor patienten udviser.

Comment utiliser "difficile et complexe" dans une phrase en Français

Ce sujet est à la fois difficile et complexe à tout point de vue.

Disposer de nombreux crédits peut effectivement s'avérer difficile et complexe car cela grève souvent le budget mensuel.

C’est à l’exploration de cette coexistence difficile et complexe que nous convie cet ouvrage.

Pour la majorité, commencer sa journée par une tâche difficile et complexe ne donne pas vraiment envie.

C’est difficile et complexe d’affronter de telles situations.

Une procédure de divorce semble en général très difficile et complexe à la fois.

“Israël fait face à une difficile et complexe bataille”, a indiqué le Premier ministre israélien.

Elle peut être difficile et complexe surtout si l’on manque de créativité.

@ - Pour Videolf - La vie est assez difficile et complexe ....

Il est donc essentiel de comprendre le difficile et complexe désir de domination.