Que Veut Dire VARIERING en Français - Traduction En Français

• variation
• variations

Exemples d'utilisation de Variering en Danois et leurs traductions en Français

Den ene store Gruppe vil langsom besejre den anden, indskrænke dens Individantal og derved dens Udsigt til fremtidig Variering og Forbedring.
Un groupe déjà puissant pourra seul vaincre un autre groupe, le réduire en nombre et diminuer ainsi ses chances de futures variations et de futurs progrès.

Mange lignende Tilfælde af analog Variering ere blevne iagttagne af Naudin i den store Græskarfamilie og af forskjellige[page] 205 Forfattere hos vore Kornarter.
Un grand nombre d'exemples de variations analogues ont été observés par divers auteurs sur les Céréales, et par Naudin sur les Gucurbitacées.

Den ene store Gruppe vil langsom besejre den anden, indskrænke dens Individantal og derved dens Udsigt til fremtidig Variering og Forbedring.
Un groupe considérable l'emportera peu à peu sur un autre, en réduira l'importance et diminuera ainsi ses chances de variation et d'amélioration ultérieures.

Vi se adskillige meget forskjellige Arter af Hesteslægten ved simpel Variering blive stribede paa Benene ligesom Zebraen eller stribede paa Skulderen ligesom Æslet.
Nousvoyons plusieurs espèces très- distinctes du genre Cheval quideviennent, par simple variation, rayées sur les jambes commele Zèbre, ou sur les épaules comme l'Ane.

Ramsay i overordentlig høj Grad i Farve, saa at Kva- litetsvalget, saa vel i denne Henseende, som ogsaa hvad Størrelsen angaar, meget godt kunde have sikret og fæstnet enhver fordelagtig Variering.
Ramsay, varient extraordinairement de couleur; de sorte qu'à cet égard comme pour la grosseur, la sélection naturelle aurait certainement pu choisir et fixer toute variation avantageuse.

Man har ofte forsikkret; men man kan ikke levere noget Bevis for denne Forsikkring, at det Beløb af Variering, der findes ude i Naturen, har bestemte Grændser.
On a souvent soutenu, mais il est impossible de prouver cette assertion, que, à l'état de nature, la somme des variations est rigoureusement limitée.

Nogle Forfattere bruge Begrebet»Variering« som et teknisk Udtryk, der betegner en Forandring, som skyldes Livets fysiske Betingelser, og»Va-eieringenu i denne Forstand menes ikke at nedarves;
Quelques auteurs emploient le mot de variation, en sens technique, comme impliquant une modification directement due aux conditions physiques de la vie;

Men dersom alle Arter havde blaa Blomster, saa vilde Farven blive Slægtskarakter, og saa vilde dens Variering være en mere usædvanlig Omstændighed.
Mais si toutes les espèces avaient les fleurs bleues, cette couleur deviendrait un caractère générique et sa variation serait déjà un fait plus extraordinaire.

I levende Legemer vil Variering forvolde de smaa Forandringer; Generation for Generation ville de mang-foldiggjøres, næsten i det Uendelige, og Kvalitetsvalget vil, med aldrig svigtende Dygtighed, udvælge enhver enkelt Forbedring.
Dans les corps vivants, la variation cause les légères modifications, la génération les multiplie presque à l'infini, et la sélection naturelle trie avec une sûreté infaillible chaque amélioration.

Vi ser adskillige meget forskellige Arter af Hesteslægten ved simpel Variering blive stribede paa Benene ligesom Zebraen eller stri- bede paa Skulderen ligesom Æslet.
Nousvoyons plusieurs espèces très- distinctes du genre Cheval quideviennent, par simple variation, rayées sur les jambes commele Zèbre, ou sur les épaules comme l'Ane.

At Klippeduen ikke havde befjedrede Fødder og ikke havde omvendte Fjer paa Halsen, kunde vi ikke have afgjort, om disse vore Dueracers Karakterer skulde henføres til Attavisme eller kun til analog Variering;
Page 233 le pigeon de rocher n'est ni pattu, ni huppé, nous ne pourrions décider si ces caractères chez nos races domestiques sont de simples réversions ou des analogies de variations;

Vi ser adskillige meget forskellige Arter af Hesteslægten ved simpel Variering blive stribede paa Benene ligesom Zebraen eller stri- bede paa Skulderen ligesom Æslet.
Nous voyons plusieurs espèces très distinctes du genre Cheval qui deviennent, par simple variation, rayées sur les jambes comme le Zèbre, ou sur les épaules comme l'Âne.

Da alle disse Tegn ere karakteristiske for Stamformen: Klippeduen, antager jeg ikke, at man vil tvivle om, at vi her have med Attavisme at gjøre, og at det ikke er en ny analog Variering, der forekommer hos forskjellige Racer.
Toutes ces marques étant caractéristiques du Biset, je crois qu'il y a là un cas incontestable de retour, et non pas de l'apparition dans plusieurs races d'une variation nouvelle et analogue.

Vi ser adskillige meget forskellige Arter af Hesteslægten ved simpel Variering blive stribede paa Benene ligesom Zebraen eller stri- bede paa Skulderen ligesom Æslet.
Nous voyons plusieurs espèces distinctes du genre cheval qui, par de simples variations, présentent des raies sur les jambes, comme le zèbre, ou sur les épaules, comme l'âne.

Dersom vi f. Eks. ikke vidste, at Klippeduen ikke havde fjerede Fødder og ikke havde omvendte Fjer paa Halsen, kunde vi ikke have afgjort, om disse vore Dueracers Karakterer skulde hen- føres til Atavisme eller kun til analog Variering;
Si, par exemple, nous ne savions pas que le Pigeon Biset n'est ni pattu ni huppé, nous ne pourrions décider si ces caractères chez nos races domestiques sont de simples réversions ou des analogies de variations;

At Kropduen har fjorten eller selv seksten Halefjer, kan ansees for at være en Variering, der frembyder en anden Races Normalbygning, nemlig Hugstjertens.
L'apparition fréquente de quatorze ou même seize plumes caudales chez le grosse-gorge peut être considérée comme une variation représentant la structure normale d'une autre race, celle des paons.

Man kan ikke bevise, at det Beløb af Variering, der kan naas i Løbet af lange Tider, har sine bestemte Grænser, og ingen klar Grænse har nogensinde været draget og kan heller ikke drages mellem Arter og udprægede Varieteter.
On ne peut pas prouver que la somme de variations réalisées dans le cours des temps soit une quantité limitée; on n'a pas pu et on ne peut établir de distinction nette entre les espèces, et les variétés bien marquées.

Men dersom alle Arter havde blaa Blomster, saa vilde Farven blive Slægtskarakter, og saa vilde dens Variering være en mere usædvanlig Omstændighed.
Mais si toutes ces espèces, sans exception, ont, au contraire, des fleurs bleues, la couleur deviendra un caractère générique, et ses variations seront regardées comme beaucoup plus extra- ordinaires.

Naar en Variering er til den allermindste Nytte for et eller andet Væsen, kan vi ikke afgøre, hvor meget der af denne Variering skyl- des Kvalitetsvalgets Virksomhed og hvor meget Livsbetingelsernes bestemte Paavirkning.
Quand une variation est de la moindre utilité à une espèce, il nous est absolument impossible de déterminer jusqu'à quel point il faut l'attribuer, d'un côté à l'action accumulatrice de l'élection naturelle, et de l'autre aux effets directs des conditions de vie.

Dersom vi f. Ex. ikke vidste, at Klippeduen ikke havde befjedrede Fødder og ikke havde omvendte Fjer paa Halsen, kunde vi ikke have afgjort, om disse vore Dueracers Karakterer skulde henføres til Attavisme eller kun til analog Variering;
Si, par exemple, nous ne savions pas que le Pigeon Biset n'est ni pattu ni huppé, nous ne pourrions décider si ces caractères chez nos races domestiques sont de simples réversions ou des analogies de variations;

I det andet og fjerde Kapitel om Variering og om Kvalitetsvalg har jeg forsøgt paa at vise, at det, indenfor ethvert Land, er de vidtherskende, mest udbredte og almindelige Arter, d.'v. s. de herskende Arter, som høre til de større Slægter i hver Klasse, der variere mest.
J'ai cherché clans les deuxième et quatrième chapitres, sur la variation et la sélection naturelle, à montrer que dans tous pays ce sont, dans les grands genres de chaque classe, les espèces dominantes, soit les plus répandues et les plus communes, qui varient le plus.

Han mener ogsaa det Samme om Dyrene og troer, at oprindelig enkelte Arter af hver Slægt bleve skabte i en højst plastisk Tilstand, og at disse saa navnlig ved Krydsning, men ogsaa ved Variering, have frembragt alle vore nu existerende Arter.
Opinion aux animaux, et croit que des espèces uniques de chaque genre ont été créées à un état primitivement très-plastique, et que ces types ont produit ultérieurement, principalement par entre-croisement et aussi par variation, toutes nos espèces existantes.

Hvor der tidligere har været megen Variering og Differentiering, eller hvor den Fabrik, der frembringer nye Arter, har været rigtig i Gang- i det Distrikt og blandt disse Arter finde vi nu gjennemsnitlig flest Varieteter.
Dans les localités où on rencontre un grand nombre d'espèces d'un genre donné,- c'est- à- dire où il y a eu précédemment beaucoup de variation et de différenciation, et où une fabrication active de nouvelles formes spécifiques a eu lieu,- c'est dans ces localités et parmi ces espèces que nous trouvons la plus forte moyenne de variétés.

Som troer, at hver Art er skabt uafhængig af alle andre, maa sige, at dette Insekt f. Ex. blev skabt kobberfarvet, fordi det skulde leve nær ved Havet, men hint andet Insekt er, saa snart det naaede Søkysten, bleven kobberfarvet ved Variering.
Dans la supposition de la création de chaque espèce, on dira que tel insecte, par exemple, a été créé avec une couleur métallique, parce qu'il devait vivre près de la mer, mais que tel autre a acquis cet aspect par variation aussitôt qu'il a atteint les côtes.

Hvor en punkteret Linie naar en af de vand- rette Linier og er betegnet ved et lille Bogstav med Tal-Index, der antager vi, at der er bleven samlet saa megen Variering, at der er bleven dannet en vel udpræget Varietet, en saadan, som vilde blive taget med i et systematisk Arbejde.
Lorsque la ligne ponctuée atteint une des lignes horizontales, point marqué par une lettre minuscule surmontée d'un exposant, nous supposons que l'étendue de la variation accumulée est suffisante pour déterminer une variété bien prononcée, de nature à être consignée comme telle dans un ouvrage de zoologie systématique.

Paa den anden Side synes det mig, at alle Palæontologiens Hovedlove tydelig nok siger, at Arterne er bleven frembragt ved almindelig Avling, idet gamle Former er bleven af- løst af nye og forbedrede Livsformer, Produkter af Variering og Kvalitetsvalg.
Il me semble, d'autre part, que toutes les lois, essentielles établies par la paléontologie proclament clairement que les espèces sont le produit de la génération ordinaire, les formes anciennes ayant été remplacées par des formes nouvelles et améliorées, elles-mêmes le résultat de la variation et de la survivance du plus apte.

Derfor, omendskjøndt det ude i Naturen i Almindelighed er tvivlsomt, hvilke Tilfælde der maa regnes for at være Tilbageslag til tidligere existerende Karakterer, og hvilke der ere nye, men analoge Varieringer, saa burde vi dog, ifølge vor Theori, undertiden finde en Arts varierende Afkom(enten ved Attavisme eller analog Variering) antage Karakterer, som iforvejen forekomme hos andre Medlemmer af samme Gruppe.
Par conséquent, bien que, pour les cas que nous voyons dans la nature, nous ne puissions que rarement distinguer les cas de retour à un caractère antérieur, de ceux qui constituent une variation nouvelle mais analogue, nous devrions cependant, d'après notre théorie, trouver quelquefois chez les descendants d'une espèce en voie de modification, descaractères(résultant soit d'un retour, soit d'une variation analogue), qui existent déjà chez d'autres membres du môme groupe.

I Planteriget har vi et Tilfælde af analoge Varieringer i de fortykkede Stængler eller Rødder, som de i Almindelighed kal- des, hos den svenske Turnips og hos Rutabaga, Planter, som for- skellige Botanikere anser for Varieteter, der er bleven frembragt ved Dyrkning af en fælles Stamform:: dersom det ikke forholder sig Saaledes, vil vi faa et Tilfælde af analog Variering hos to bestemt adskilte Arter, og til disse kunde man føje en tredje, nemlig den almindelige Turnips.
Le règne végétal nous fournit un cas de variation analogue, dans les tiges renflées ou, comme on les désigne habituellement, les racines du navet de Suède et du Rutabaga, deux plantes que quelques botanistes regardent comme des variétés provenant par culture d'un parent unique; si non, il y aurait là un cas de variation analogue entre deux soi-disant espèces distinctes, auxquelles on pourrait en ajouter une troisième, le navet ordinaire.

Han mener ogsaa det Samme om Dyrene og troer, at oprindelig enkelte Arter af hver Slægt bleve skabte i en højst plastisk Tilstand, og at disse saa navnlig ved Krydsning, men ogsaa ved Variering, have frembragt alle vore nu existerende Arter.
Il étend la meme opinion aux animaux, et croit que des especes uniques de chaque genre ont été créées dans un état primitif tres plastique, et que ces types ont produit ultérieurement, principalement par entre- croisement et aussi par variation, toutes nos especes existantes.

Da jeg var kommen hjem til England, syntes det mig, at man ved at følge Lyell's Metode i Geologien og ved at samle alle de Kendsgerninger, som paa nogen Maade vedrørte Husdyrs og dyrkede Planters Variering og Natur, maaske kunde kaste lidt Lys over Sagen.
A mon retour en Angleterre, il m'est apparu qu'en suivant l'exemple de Lyell en géologie, et en collectant tous les faits qui se rapportaient de près ou de loin à la variation des animaux et des plantes domestiqués ou pas, certaines lumières pourraient peut- être être projetées sur le sujet dans son ensemble.