Exemples d'utilisation de Varslingssystemet en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Støtte til en reform af varslingssystemet.
Pour une réforme du système d'alerte précoce.Rådet mener, at varslingssystemet er en væsentlig del af stabilitets- og vækstpagten.
Le Conseil estime que le système d'alerte rapide est un élément essentiel du pacte de stabilité et de croissance.Her vil jeg gerne sige noget om varslingssystemet.
Sur ce point, je tiens à donner un mot d'explication sur le système d'alerte rapide.Strukturerede oplysninger, som formidles via varslingssystemet, om følsomme varer iforbindelse med ordningen for toldforsendelse.
Des informations structurées, véhiculées par le système d'alerte précoce, sur les marchandises sensibles dans le cadredu régime de transit douanier;Desværre, dem, der indvilligede i at betale mindst én gang vil se de samme, varslingssystemet budskaber igen og igen.
Malheureusement, ceux qui ont accepté de payer au moins une fois verra encore et encore les mêmes messages alerte.Det er et faktum, at varslingssystemet fungerede udmærket.
Blandt de forslag, der skal gennemføres hurtigst muligt,er etableringen af varslingssystemet for forsvundne børn.
Parmi les propositions à mettre en œuvre dès que possible,il y a le lancement du système d'alerte à la disparition d'enfants.Mener derfor, at de proceduremæssige mangler ved varslingssystemet ikke bør betragtes som et afgørende bevis på en manglende overholdelse af nærhedsprincippet;
Estime donc que les défauts de procédure du système d'alerte précoce ne devraient pas être considérés comme une preuve concluante de non- respect de la subsidiarité;Disse forskellige anmeldelser har givet EDPS anledning til at opstille kriterier på meget følsomme områder, såsom varslingssystemet og OLAF's interne undersøgelser(jf. punkt 2.3.4).
Ces différentes notifications ont permis au CEPD de définir des critères dans des domaines très sensibles, comme le système d'alerte précoce et les enquêtes internes effectuées par l'OLAF(voir le point 2.3.4).Understreger, at varslingssystemet sjældent er blevet anvendt siden Lissabontraktatens ikrafttræden, og mener, at det kunne reformeres inden for de nuværende konstitutionelle rammer;
Insiste sur le fait que le système d'alerte précoce a rarement été utilisé depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, et estime qu'il pourrait être réformé dans le cadre constitutionnel actuel;Denne krise er et klart tegn på, atEU fortsat skal gøre meget for at forbedre varslingssystemet for fødevaresikkerhed samt den interne koordinering.
Cette crise démontre clairement quel'Union européenne doit encore améliorer considérablement son système d'alerte pour les denrées alimentaires et sa coordination interne.Der er spørgsmål såsom varslingssystemet for energi, som Rusland i princippet gik med til, og hvor vi nu skal arbejde videre, og endelig en slags dialog om investeringsklimaet og investeringer i almindelighed.
Il y a les questions telles que le système d'alerte précoce pour l'énergie, auquel la Russie a donné son accord de principe et sur lequel nous devons désormais travailler, et enfin une espèce de dialogue sur le climat d'investissement et les investissements en général.Jeg vil være hurtig og for det første spørge, om De mon kunne vende tilbage til Parlamentet, når de kender mere til tidsskalaen for det tyske kontamineringsspørgsmål,navnlig med hensyn til, om varslingssystemet fungerede effektivt?
Je serai bref. Premièrement, pourriez-vous revenir au sein de cette Assemblée lorsque vous en saurez plus sur la chronologie relative à la contamination en Allemagne,en particulier pour nous dire si le système d'alerte rapide a fonctionné efficacement?Der henviser til, at der er gjort fremskridt med gennemførelsen af varslingssystemet, som det fremgår af de seneste tal for det samlede antal udtalelser fra de nationale parlamenter inden for rammerne af den politiske dialog;
Considérant que des progrès ont été enregistrés dans la mise en œuvre du système d'alerte précoce, comme le montrent les dernières statistiques sur le nombre total d'avis soumis par des parlements nationaux dans le cadre du dialogue politique;De fleste af aktionerne vil, bl.a. på grund af forsinkelsen med oprettelsen af Det Euro pæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, først blive iværksat i 2001, på to undtagelser nær:optimering af varslingssystemet og forbedring af inddrivningen af fordringer.
L'essentiel de ces actions, en raison notamment des délais de mise en place de l'Office européen de lutte antifraude, a pour horizon de mise en œuvre l'an 2001, à deux exceptions près:l'optimisation du système d'alerte précoce et l'amélioration du recouvrement des créances.Der henviser til, at varslingssystemet kan suppleres med det system, der i dag giver de nationale parlamenter mulighed for at fremsætte konstruktive forslag, som Kommissionen kan overveje, under behørig hensyntagen til dens initiativret;
Considérant que le système d'alerte précoce peut être complété par le EU's hurtige varslingssystem for fødevarer og foder(RASFF).
Le système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux n u l l.Varslingssystem baseret på klimadata.
Système d'alerte basé sur les données météorologiques.Opdeling varslingssystem installation, garanti sikkert vand.
Système d'alerte répartition d'installation garantie de l'eau, en toute sécurité.Det indbyggede intelligente varslingssystem kan gøre det.
Le système d'alerte intelligent intégré peut faire exactement cela.Oprettelse af varslingssystemer for offentligheden.
Mise en place d'un système d'alerte à la population.Safety Gate: Hurtigt varslingssystem for farlige nonfoodprodukter.
Safety Gate: Système d'alerte rapide pour les produits non alimentaires dangereux.Leverandører af Road Angel navigator og Angel 2 speed kamera varslingssystem.
Fournisseurs du navigateur Road Angel et Angel système d'alerte de caméra à 2 vitesses.Bidrager til udviklingen af varslingssystemer til gavn for medlemsstaterne og MIC.
Contribution à l'élaboration de systèmes d'alerte précoce au profit des États membres et du MIC;En pålidelig højtstående medicinsk varslingssystem kan gemme en persons liv.
Un système principal d'alerte médical fiable peut sauver la vie d'une personne.Forbrugersikkerhed gennem de sidste 30 år EU's hurtige varslingssystem for fødevarer og foder(RASFF).
Le système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux(RASFF) de l'Union européenne.Farlige fødevarer væk fra hylderne: Kommissionen offentliggør sin årlige rapport om EU's hurtige varslingssystem for fødevarer og foder.
Sécurité alimentaire: la Commission présente le rapport annuel sur le système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.Opretholdelse af et varslingssystem og vurdering af risiciene ved nye psykoaktive stoffer(*).
Le maintien d'un système d'alerte précoce et l'évaluation des risques liés aux nouvelles substances psychoactives*;Vores varslingssystem vil tillade dig at fortsætte med at spille, forudsat at du ikke bruger nogen snyder igen.
Notre système d'alerte vous permettra de continuer à jouer à condition que vous n'utilisez pas les tricheurs à nouveau.Det er nu besluttet at etablere et varslingssystem i området omkring Det Indiske Ocean.
Il a été décidé à présent de créer un système d'alerte précoce dans la région de l'océan Indien.
