Exemples d'utilisation de Vederlagsfri en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Donation skal være vederlagsfri.
Vederlagsfri udlevering af lægemidler.
Rettergang for Udvalget er vederlagsfri.
La procédure devant le Comité est gratuite.Vederlagsfri ombytning af varer(4).
Remplacement de marchandises à titre gratuit(4).Fordringer affødt af vederlagsfri handlinger.
Les créances résultant des actes à titre gratuit.
On traduit aussi
Vederlagsfri afhentning Nej 30 dage 30 dage.
Collecte gratuite Non 30 jours 30 jours.En saadan bistand voer saa vidt muligt vaere vederlagsfri.
Une telle assistance devrait, autant que possible, être gratuite.Vil vi have vederlagsfri juridisk bistand, at der er ngo'er til stede?
Voulons-nous une aide juridique gratuite, des ONG sur place?Pdf doc BETÆNKNING om frivillig og vederlagsfri vævs- og celledonation.
Støtte til ofre ydes af statslige ogikke-statslige organer og er vederlagsfri.
L'aide aux victimes apportée par les services gouvernementaux etpar les organisations non gouvernementales est gratuite.BETÆNKNING om frivillig og vederlagsfri vævs- og celledonation.
RAPPORT sur les dons volontaires et non rémunérés de tissus et de cellules.At få vederlagsfri bistand af en tolk, hvis han ikke forstår eller taler det sprog, der anvendes i retten.
Iv de bénéficier de l'assistance gratuite d'interprète s'ils ignorent la langue utilisée par la Cour.Om medlemsstaternes fremme af frivillig og vederlagsfri vævs- og celledonation.
Sur l'encouragement par les États membres aux dons volontaires et non rémunérés de tissus et de cellules.Mægling, som varetages af offentlige familiemæglingsorganer- kontoret for familiemægling- er vederlagsfri.
La médiation réalisée par les services publics de médiation familiale(Cabinet de médiation familiale) est gratuite.Ophængningen dér er vederlagsfri, uden opkrævning af procenter ved salg.
L'accrochage y est gratuit, sans prélèvement de pourcentage en cas de vente.Nogle af tiltagene vedrører fremme af afgivelse af blod, mensandre mere specifikt vedrører fremme af vederlagsfri afgivelse af blod.
Certaines s'inscrivent dans le cadre de la promotion des don en général, tandis qued'autres visent plus spécifiquement les dons non rémunérés.Enhver bestilling af assistance skal altid være vederlagsfri, uanset hvilken kommunikationsmetode der anvendes.
La réservation d'assistance est toujours gratuite, quel que soit le moyen de communication utilisé.Frivillig og vederlagsfri donation er et spørgsmål om sikkerhed og ikke kun et tegn på menneskets godhed.
Le don volontaire et non rémunéré est une question de sécurité et Medlemsstaterne bestræber sig på at sikre frivillig og vederlagsfri donation af væv og celler.
Les États membres s'efforcent de garantir les dons volontaires et non rémunérés de tissus et cellules.Hvis han er berettiget til vederlagsfri sygebehandling(se pkt. 15), indbetaler arbejdsgiveren alle tre dele af bidraget.
Quand celui-ci a droit aux soins de santé gratuits(voir point 15), c'est l'employeur qui paie les trois.Vi har dog et problem,nemlig kompromiset vedrørende frivillig og vederlagsfri donation af humane væv og celler.
Un compromis, cependant, nous pose problème:c'est celui concernant les dons volontaires et non rémunérés de tissus et cellules humains.Den ordning med vederlagsfri mægling, som man har i visse medlemsstater, letter tydeligvis adgangen til mægling.
Les services de médiation gratuits qui existent dans certains États membres facilitent, de toute évidence, l'accès à la médiation.Det sikres således, at der doneres, at doneringen er frivillig og vederlagsfri(ligesom ved transplantation) og ikke må ske mod betaling.
Le don volontaire et gratuit de ces tissus et cellules(comme dans le cas des transplantations)serait ainsi assuré.For at kunne opnå vederlagsfri retshjælp er det nødvendigt at indgive en skriftlig anmodning til den domstol, hvor din sag er under behandling.
Pour obtenir une aide judiciaire gratuite, il convient de déposer une demande écrite auprès du tribunal devant lequel l'affaire concernée est pendante.Kommissionen har til hensigt at offentliggøre en rapport om medlemsstaternes fremme af frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod i 2006.
La Commission a l'intention de publier en 2006 un rapport sur la promotion, par les États membres, de dons de sang bénévoles et non rémunérés.Jeg mener, det er veldokumenteret,at frivillig og vederlagsfri donation giver den bedste blodkvalitet, især hvis man har et fast donorkorps.
Selon moi, il est bien établi quele don volontaire et non rémunéré donne la meilleure qualité de sang, surtout si on dispose d'un corps de donneurs fixe.Vederlagsfri afhentning vil ske fra et lokalt afhentningscenter eller fra en adresse du angiver, afhængig af hvilken service der tilbydes i dit område.
La collecte gratuite se fera à partir d'un point de retrait local ou d'une adresse de votre choix, selon les services disponibles dans votre région.Under de tidligere behandlinger af dette direktiv var der en del ordstrid om, hvorvidtalle donationer skulle være frivillige eller vederlagsfri.
Lors des lectures précédentes, cette directive n'a pas remporté un soutien unanime pour ce qui est de savoir siles dons devaient être volontaires ou non rémunérés.Frivillig og vederlagsfri donation er et grundlæggende princip, der ikke på nogen måde eller under nogen omstændigheder må sættes spørgsmålstegn ved.
Le principe du don volontaire et non rémunéré est un principe fondamental qui ne peut être remis en question en aucune manière ni en aucune circonstance.Kommissionen kan ikke godtage ændringsforslag 25, der i listen over Det Pædiatriske Udvalgs opgaver præciserer, atvidenskabelig bistand er vederlagsfri.
La Commission n'accepte pas l'amendement 25 visant à préciser, dans la disposition énumérant les missions du comité pédiatrique, quel'assistance scientifique sera gratuite.
