Que Veut Dire VENDER SIG BORT en Français - Traduction En Français

• se détourne
• tourne le dos
• se détournent
• se détourner

Exemples d'utilisation de Vender sig bort en Danois et leurs traductions en Français

De vender sig bort.
Ils se détournent.

Fortæl mig om han benægter og vender sig bort?
(13) Vois- tu s'il dément et tourne le dos?

Hvis de vender sig bort.
S'ils tournent le dos.

I dag Cala Montgo, som ikke har bevæget sig fra sin plads, er langt fra L'Estartit, men vender sig bort fra L'Escala.
Aujourd'hui Cala Montgo, qui n'a pas bougé de sa place, est loin de L'Estartit, mais se détourner de L'Escala.

Hvis de vender sig bort.
Mais s'ils tournent le dos.

De er meget vrede, fordi forræderen så dygtigt har fordrejet deres tanker, så de vender sig bort fra Sandheden.
Elles sont très en colère parce que Le séducteur intervient habilement dans leur esprit afin qu'elles se détournent de la Vérité.

Som vender sig bort fra tomme ord.
Qui se détournent des futilités.

Desuden er de mere økonomiske aspekter af dette sekundære, fordi samfundet vender sig bort fra politik.
Par ailleurs, le seul aspect financier de ce problème est secondaire, car la société tourne le dos à la politique.

Verden vender sig bort i gru.
Le monde se détourne de nous, horrifié.

Oftere end ikke, mange mennesker ser den vigtigste ulempetidlig graviditet er, at de unge mødre vender sig bort pårørende og generelt alle de mennesker omkring.
Plus souvent qu'autrement, beaucoup de gens voient le principal inconvénientla grossesse précoce est celle des jeunes mamans se détournent des parents et en général tous les gens autour.

Han vender sig bort mørke, ondskab, fjendskab, had.
Il se détourne l'obscurité, le mal, l'inimitié, la haine.

Men de fleste af dem vender sig bort og hører ikke.
Mais la plupart se détournent et n'entendent pas.

Barnet vender sig bort fra maven til ryggen, nogle gange omvendt.
L'enfant se détourne de l'abdomen à l'arrière, parfois vice versa.

Der adlyder Sendebudet, adlyder i virkeligheden Allah, og den, der vender sig bort- nuvel, Vi har ikke sendt dig som vogter over dem.".
Quiconque obéit au messager a obéi à Allah, et quiconque se détourne: alors, Nous ne t'avons pas envoyé comme gardien sur eux.

Hvis de vender sig bort, så sig:"Gud er tilstrækkelig for mig.
S'ils se détournent dis:‘Allah/DIEU ME SUFFIT.

Den et-øjet Gud Gruumsh skabte orkerne, og selv de orker, der vender sig bort fra hans tilbedelse, kan ikke undslippe hans indflydelse fuldt ud.
Le dieu borgne Gruumsh a créé les orques, et même les orques qui se détournent de son culte ne peuvent s'échapper totalement de son influence.

Der vender sig bort fra dem, bliver regnet blandt de uværdige og tåbelige.
Qui se détourne de ces préceptes se range parmi les êtres vils et insensés.

På et tidspunkt, hvor talrige potentielle støttemodtagere vender sig bort fra EU-finansiering, er det EU's troværdighed, der står på spil.
A l'heure où de nombreux bénéficiaires potentiels se détournent des financements européens, c'est la crédibilité de l'action européenne qui est en jeu.

Når man vender sig bort fra Guds ord for at læse uinspirerede forfatteres værker, bliver tankerne bragt ned på et lavere stade.
Lorsqu'on se détourne de la parole de Dieu pour se nourrir des écrits d'auteurs non inspirés, l'esprit se rabougrit et perd de sa vigueur.

Vi tilsvor dengang hinanden aldrig mere at tillade noget sådant, og nu ser vi, hvorledes dette Vesten hyklerisk vender sig bort og ikke er rede til at gøre det, som burde have været gjort for længe siden. Man kunne have bragt denne aggression til ophør, da den startede med, at Slovenien blev overfaldet.
Nous nous sommes jurés à l'époque de ne plus tolérer de telles choses et nous voyons maintenant cet Occident se détourner hypocritement et ne pas être disposé à faire ce qu'il aurait fallu faire depuis longtemps.

Men hvis de vender sig bort, så sandelig, Allah elsker ikke de vantro"(03:32).
Mais si ils se détournent, alors vraiment, Allah ne l'aime pas les infidèles"(03h32).

Først derefter vender sig bort, og han var med nogen flirts.
Seulement alors se détourner, et il était avec quelqu'un flirte.

Men hvis dit Hjerte vender sig bort, og: du ikke er lydig, men lader dig forføre til at tilbede fremmede Guder og dyrke dem.
Mais si ton coeur se détourne, si tu n'obéis pas et si tu es poussé à te prosterner devant d'autres dieux et à leur rendre un culte.

Vælg et tidspunkt, hvor barber vender sig bort for at få en drink eller læse en bog og implementerer fuldt ud.
Choisissez un moment où le barbier se détourne pour prendre un verre ou lire un livre et met en œuvre dans son intégralité.

Og den der vender sig bort fra min Påminder(Islam), vil sandelig få et elendigt liv, og på Opstandelsesdagen vil Vi genopvække ham blind!”.
(Et quiconque se détourne de Mon rappel, mènera certes, une vie pleine de gêne, et le jour de la Résurrection, Nous l'amènerons aveugle au rassemblement).

Desperat EU Parlamentsformand:“Når folk vender sig bort fra et projekt eller en idé, så vil den på et tidspunkt være færdig,”.
Je pense que l' U.E est menacée de mort(…) Quand les gens se détournent d'un projet, d'une idée, alors la fin est prévisible.».

Hvis befolkningen vender sig bort fra politik, vil en stemning af resignation være fremherskende, og den vil ikke kunne forhindre skolelukninger, stigende fødevarepriser og tab af arbejdspladser.
Si la population tourne le dos à la politique, la résignation qui s'installera ne permettra pas d'empêcher les fermetures d'écoles, l'augmentation des prix des aliments et les pertes d'emplois.

Hvis de vender sig bort, Allah kender onde.
Si ils tournent le dos, Allah connaît bien les injustes.

Men hvis de vender sig bort, så sig:“Allah er nok for mig!
S'ils tournent le dos, dis- leur: Allah me suffit!

Men hvis du vender sig bort, da du vendte din ryg før.
Mais, si vous vous détournez, comme vous avez tourné le dos avant.

Comment utiliser "vender sig bort" dans une phrase en Danois

Han rækker den til mig og vender sig bort fra mig. ”Det der skete i går, må ikke ske igen”.

Og som vender sig bort fra det, der er forfængeligt.

Det ‘Nej, nej, moar – jeg vil ikke’ græder min lille pige og vender sig bort fra lægen og mig i fosterstilling.

Han knurrer sin hånd og vender sig bort fra mig.

Efter hans mørke gudinde Takhisis vender sig bort fra ham i oder at kæmpe med Paladine, Verminaard bliver dræbt af Tanis og Sturm.

På den måde kan det selvfølgelig ikke overraske os, at stadig flere borgere i EU vender sig bort fra EU.

Hvis de holder inde, så ser Gud, hvad de gør, men hvis de vender sig bort, så skal I vide, at Gud er jeres skytsherre!

Thi der er ingen Fremgang mulig for den, der af egen fri Villie vender sig bort fra Sandhed, Renhed og Retfærdighed.

Comment utiliser "tourne le dos" dans une phrase en Français

ou qu'on lui tourne le dos par ma faute...

Pense ses plaies, tourne le dos à son passé.

Sarkozy tourne le dos à cette vision d’avenir.

Il tourne le dos à notre sublime Planète Bleue.

Je vous tourne le dos pour toutes vos injustices.

Une cité qui tourne le dos au fleuve.

Je lui tourne le dos pour gagner du temps.

Bill tourne le dos au public, les yeux fermés.

on lui tourne le dos (staretz Teofil Paraian)

A nouveau, Washington tourne le dos aux Palestiniens.