Que Veut Dire VI ANMODEDE en Français - Traduction En Français

• nous avons demandé
• nous réclamions

Exemples d'utilisation de Vi anmodede en Danois et leurs traductions en Français

Vi anmodede også om en garanti for befordringspligten.
Nous avons demandé que le service universel soit garanti.

Det er Cykler med en elektrisk motor der aktiveres kun, når du træder i pedalerne, eller når vi anmodede.
Il s'agit de vélos avec un moteur électrique qui est activé uniquement lors du pédalage ou quand nous avons demandé.

Barneseng, som vi anmodede var ordentligt reguleret.
Lit bébé qui nous avons demandé a été correctement réglé.

Problemet er, at det under debatten med Kommissionen og Rådet blev klart for mange af os i Parlamentet, at det ikke var passende for os at stemme om beslutningen, og vi anmodede derfor på det tidspunkt om udsættelse.
Le problème est le suivant: lorsque nous avons entamé le débat avec la Commission et le Conseil, il est apparu clairement pour bon nombre des membres de cette Assemblée que nous n'étions pas en position d'émettre un vote sur cette résolution et nous avons donc demandé qu'elle soit reportée.

Vi anmodede dengang Kommissionen om en rapport om disse foranstaltninger.
À l'époque, nous avons demandé à la Commission un rapport sur ces mesures.

Det skyldes først og fremmest, at den økonomiske bevilling, som vi anmodede om, af Ministerrådet er blevet skåret ned fra 115 til 75 millioner euro.
Premièrement, parce que la contribution économique que nous réclamions a été réduite de 115 à 75 millions d'euros par le Conseil de ministres.

Vi anmodede gruppen af udviklede lande om at reducere med 30%.
Nous avons demandé au groupe des pays industrialisés de réduire leurs émissions de 30%.

Det er en skam, at det er Parlamentet, der gør det. Vi anmodede Kommissionen om at trække det tilbage og skrive det om, men det ville de ikke.
Il est dommage que ce soit le Parlement qui s'en charge; nous avons demandé à la Commission de retirer la directive pour la remanier, ce qu'elle n'a pas fait.

Vi anmodede allerede i 1995 om at få opført en budgetpost og den blev så også indrømmet.
Nous avons déjà demandé une ligne budgétaire en 1995 et elle a même été acceptée.

Høring af Parlamentet kunne have forhindret mange af de modstridende situationer, som vi nu befinder os i, f. eks. fremlæggelse i indeværende mødeperiode af en beslutning om Ækvatorialguinea, der netop har afsagt 15 dødsdomme, hvor vi anmodede Kommissionen om endnu en gang at overveje genoptagelsen af samarbejdet med dette land.
La consultation du Parlement aurait évité de nombreuses situations contradictoires où nous nous trouvons actuellement, par exemple, la présentation, durant cette période de session d'une résolution sur la Guinée équatoriale, qui vient de prononcer 15 condamnations à mort, résolution dans laquelle nous demandons à la Commission de reconsidérer la reprise de la coopération avec ce pays.

Vi anmodede flere håndklæder, men kunne ikke bruge dem, fordi de lugtede af cigaret.
Nous avons demandé des serviettes supplémentaires mais ne pouvait pas les utiliser parce qu'ils sentaient la cigarette.

Vi anmodede gentagne gange om en stærk lovgivningstekst, men Reding ville ikke høre tale om det.
À plusieurs reprises, nous avons demandé un texte législatif fort, mais Reding n'a pas voulu en entendre parler.

Vi anmodede tæpper men måtte gå forbi kontoret(i en taxa) for at samle dem op selv.
Nous avons demandé des couvertures mais a dû aller devant le bureau(dans un taxi) pour prendre cela en nous- mêmes.

Vi anmodede også i punkt 4 om forbud mod transport bort fra det sted, hvor affaldet produceres.
Dans ce même paragraphe 4, nous demandions également d'interdire le transfert des déchets audelà de leur région de production.

Vi anmodede ved den endelige afstemning om en afstemning ved navneopråb om den anden gruppes forslag om Lampedusa.
Nous avions demandé que le vote final sur la proposition de l'autre groupe sur Lampedusa se fasse par appel nominal.

Vi anmodede ligeledes Rådet- vi er ikke sikre på, om det har været en succes- om at indtage en lignende holdning.
De même, nous demandons au Conseil- nous ne savons pas très bien avec quel succès- d'adopter une optique similaire.

Vi anmodede derfor sidste år Kommissionen om at fremsætte et forslag til en europæisk rammelovgivning for onlinespil.
L'année dernière, nous avons donc demandé à la Commission de proposer une réglementation-cadre européenne pour les jeux d'argent en ligne.

Vi anmodede myndighederne i Hongkong om at sikre, at forslaget om artikel 23 ikke ville blive brugt til at lukke munden på oppositionen.
Nous avons demandé aux autorités de Hong-Kong d'assurer que la proposition de l'article 23 ne soit pas utilisée pour faire taire l'opposition.

Vi anmodede derfor Kommissionen om selv at foretage denne konsekvensvurdering, nu hvor ingen international instans havde foretaget den.
Nous avions donc demandé à la Commission de procéder elle-même à cette étude d'impact, en l'absence d'une telle étude réalisée par l'organisme international.

Hr. formand! Vi anmodede på plenarmødet om en udsættelse af afstemningen, og det glæder jeg mig over, men som ordfører vil jeg gerne forklare mig.
Monsieur le Président, nous avons demandé en séance plénière le report du vote et je m'en réjouis, mais en tant que rapporteure, il faut que je m'en explique.

Vi anmodede derfor i forbindelse med budgetdrøftelserne om en budgetpost, som vil gøre det muligt nøjagtigt at angive de operationer, der er rettet mod Afghanistan.
C'est pourquoi, dans l'examen du budget, nous avons demandé qu'une ligne permette de distinguer toutes les opérations à destination de l'Afghanistan.

Vi anmodede allerede i vores foregående beslutning de to lejre, regeringsflertallet og oppositionen, om ikke at give efter for volden, men sikre, at valgkampen forløber på behørig vis.
Dans notre précédente résolution, déjà, nous demandions aux deux camps, à la majorité gouvernementale ainsi qu'à l'opposition, de ne pas céder à la violence, pour que la campagne électorale se passe dans les meilleures conditions.

Vi anmodede om gennemførelse af direktiver, hvilket ikke har fundet sted, reduktion af underskuddene- kommissær Almunia har mindet om, at 12 af de 25 medlemsstater for øjeblikket har budgetunderskud- information om globaliseringen for at forklare befolkningen, hvilke muligheder og udfordringer det indebærer- det ville have sparet os for mange hovedbrud- og vi anmodede også om, at SMV-chartret blev gennemført, hvilket ikke er sket.
Nous demandions la transposition des directives, ce qui n'a pas été fait, la réduction des déficits- le commissaire Almunia a souligné que 12 des 25 États membres ont actuellement un déficit excessif-, une communication sur la mondialisation afin d'expliquer clairement à l'opinion publique les perspectives et les défis qu'elle représente- et si cette communication avait été publiée, elle nous aurait évité quelques migraines- et nous réclamions également l'application des chartes sur les petites et moyennes entreprises, ce qui n'a pas été fait.

Vi anmoder derfor ganske enkelt om, at licenserne tilbagekaldes.
Par conséquent, nous demandons carrément l'abrogation des permis.

Vi anmoder derfor om, at behandlingen af denne betænkning udsættes.
Donc, nous demandons le report de l'examen de ce rapport.

Vi anmoder også om, at der gennemføres en forebyggende politik.
Nous demandons aussi d'agir avec une politique de prévention.

Vi anmoder retten om at nægte ham kaution.
Nous demandons donc le rejet de la liberté sous caution.

Vi anmoder landene om at indføre den nødvendige lovgivning.
Nous demandons aux pays d'adopter la législation nécessaire là où elle s'impose.

Vi anmoder Parlamentet om ikke at vedtage det.
Nous demandons au Parlement de ne pas l'approuver.

Vi anmoder Kommissionen om mere strikse regler.
Nous demandons à la Commission des règles beaucoup plus restrictives.

Comment utiliser "vi anmodede" dans une phrase en Danois

Vi anmodede om, hvis vi kan låne en kedel for at opvarme vandet.

Foreningen har rettet henvendelse omkring ændringer i arbejdsmiljøloven L. 90 Hvor vi anmodede om foretræde for arbejdsmarkedsudvalget 15.

Vi anmodede også om at få lys på den nyetablerede sti over boldbanerne.

Vores check - i og under hele vores ophold alle de ansatte var yderst venlige og ikke noget, vi...anmodede om, blev for meget besvær.

Personalet fik side dørene åbnede og selvfølgelig havde vi anmodede om stueetagen bolig.

Tak for al din indsats for at give os den bedste værelse betingelse, som vi anmodede om.

Vi anmodede om et andet værelse på grund af de uhensigtsmæssige, men de gav ikke.

Spoiled for valg, vi anmodede vores vært om at anbefale hvad vi skal prøve.

Han gjorde os en rejseplan som vi anmodede om med hoteller med den bedste udsigt til et rimeligt budget.

Vi anmodede om en suite, de har og fandt, at det rummelige, rene og køligt på et tidspunkt, hvor temperaturen udenfor var 32 C.

Comment utiliser "nous avons demandé, nous réclamions" dans une phrase en Français

Nous avons demandé communication de ces documents.

Soudainement, nous avons demandé l’aide d’étrangers.

Autant d’évolutions que nous réclamions depuis des années.

Et si, véritablement, nous réclamions une démocratie réelle ?

Nous avons demandé plusieurs offres d'entretien piscine.

C’est ce que nous réclamions dans notre pétition.

Voyages, comme nous avons demandé pourquoi.

Voilà pourquoi nous avons demandé cela.

Nous réclamions notamment un référendum auprès de la population.

Nous avons demandé une nouvelle réunion.