Exemples d'utilisation de Viftede en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hun viftede med en hånd i luften.
Elle agitait une main en l'air.For hindu-vampyrer ville ikke forstå, hvorfor han viftede med et kors.
Les vampires hindous n'ont pas dû comprendre le sens de cette croix qu'il agitait.Da hun så sin mand, viftede hun hånden blidt og lukkede øjnene.
Voyant son mari, elle agita la main mollement et ferma les yeux.De sørgede minutiøst for, at alle og enhver vidste at de deltog, mødte op klædt i uniform og viftede med deres kongeblå flag overalt.
Il se sont assuré que tout le monde sache qu'ils venaient, débarquant en uniforme et agitant leurs drapeaux bleu roi sur les lieux.Supermodellen Winnie Harlow viftede for tidligt med det ternede flag.
La mannequin Winnie Harlow a agité le drapeau à damier un tour trop tôt.Han viftede med hånden, vendte om på hælen, og forsvandt på et øjeblik blandt publikum.
Il agita la main, tourna sur ses talons, et disparut en un instant parmi la foule.At stå i boder yndefulde heste og elskværdigt viftede hovedet ved synet af dig fra lang afstand.
Pour rester dans les stalles des chevaux gracieux et affable agita la tête à la vue de vous de loin.Hvis angriberen viftede hans bat og ramme bolden, scorede han en strejke engelsk.
Si l'attaquant agita son bâton et frapper la balle, il a marqué une grève Anglais.En sjov kampspil hvor du flytte en ragdoll karakter og kæmpe viftede i luften og forsøge at ramme modstanderne.
Un amusant jeu où vous un caractΦre ragdoll et combattre en agitant dans les airs et essayer de frapper les adversaires de combat.Lille Juliette viftede hendes tryllestav og forvandlet til en prinsesse med regnbue hår.
Petite Juliette agita sa baguette magique et transformé en une princesse aux cheveux d'arc en ciel.En sjov kampspil hvor du flytte en ragdoll karakter og kæmpe viftede i luften og forsøge at ramme modstanderne.
Un amusant jeu où vous devez déplacer un caractère ragdoll et lutte agitant dans l'air et essayer de frapper les opposants de combat….Selv hvis nogen bare viftede hånden, oprigtige smil på samme tid, det er i stand til at få dit hjerte dunkende og eknut.
Même si quelqu'un vient agita la main, sourire sincère en même temps, il est en mesure d'obtenir votre cœur battant et eknut.I de jomfruelige skove vandrede flok af mægtige kvægter og elefanter viftede med deres store ører for at jage uvelkomne insekter.
Dans les forêts vierges erraient des troupeaux de puissants mastodontes et d'éléphants, agitant leurs immenses oreilles pour chasser les insectes importuns.I denne retning, at" Cat sagde, viftede sin ret pote runde, liv en Hatter: og i den retning,"vinker den anden pote liv en marts Hare.
En ce sens," le chat dit, agitant ses rondes patte droite, la vie un chapelier: et dans cette direction", Vi ved, hvad disse mennesker gjorde,de deltog i en fredelig demonstration, viftede med tibetanske flag eller uddelte foldere.
Nous savons, par contre, ce que ces gens faisaient:ils participaient à une manifestation pacifique, en agitant des drapeaux tibétains ou Som slasher- alle gravstene, som du møder på vejen skal destrueres, hvis du får ekstra point for atved de standarder for genren har brug for at holde fast i skærmen helten viftede sit sværd.
Comme slasher- toutes les pierres tombales que vous rencontrez sur le chemin doivent être détruits sivous obtenez des points supplémentaires pour que les standards du genre doivent tenir au héros de l'écran agita son épée.Han hoppede op Og ned, viftede med armene, og skreg for fuld kraft.
Il sautait en agitant les bras et Imagination trækker sodede vægge, betydeligt formørket loft over ovnen,husmor, fra tid til anden scurrying omkring køkkenet og viftede et vådt håndklæde.
Imagination attire murs enfumés, considérablement assombri plafond au-dessus du poêle, femme au foyer,de temps à autre se précipiter autour de la cuisine et agita une serviette humide.Hvis du havde fortalt mig i går, at tanken om at Junior Rennie viftede et jagtgevær, ville være betryggende ville jeg havde grinet min røv i laser.
Si tu m'avais dit hier que l'idée de Junior Rennie brandissant un fusil me rassurerait… je me serais pliée de rire.Mens moderne slagskibe i tilfælde af fare krølle op i en bold og gemmer sig i buskene,deres forfædre var i stand til at kæmpe tilbage, viftede med halen som en klub med pigge.
Alors que les tatous Flere af dem var svøbt i EU-flag, mens andre viftede med bannere med slogans som"I'm with EU"(Jeg er med EU).
De nombreux manifestants s'étaient drapés dans le drapeau de l'Union européenne tandis que d'autres agitaient des pancartes portant des inscriptions comme"Je suis avec l'UE".Derefter et af dem kiggede på mig viftede sin hånd og øjeblikkeligt blev så fragtet med frygt I aldrig havde følt sig før og var lammet ikke flytte eller tale/ var jeg drømmer ikke jeg var vågen jeg kunne ikke tro det og derefter de forsvundet og jeg blev befriet af denne frygt, jeg lærte senere mange bortførte sige de oplever som de er der tilstedeværelse.
Ensuite, l'un d'eux m'a regardé agita sa main et instantanément devient tellement transportés par peur je n'avait jamais senti avant et était paralysé pour ne pas déplacer ou parler/ était je rêve aucun, j'ai n'été réveillé je ne pouvais croire il puis ils ont disparu et j'ai été libéré de cette peur que j'ai appris plus tard beaucoup de personnes enlevées disent qu'ils l'expérience qu'ils sont en y présence.(EN) Hr. formand!For 70 år siden kom hr. Chamberlain tilbage fra München og viftede med et stykke papir, mens han sagde:"Jeg tror, at det betyder fred i vor tid".
Monsieur le Président,il y a 70 ans, Neville Chamberlain est revenu de Munich en agitant un bout de papier et Den gode fe selvfølgelig ville ikke bekymre og viftede staven til at omdanne Askepots gamle tøj i den nye kjole, som var meget smukt.
La marraine de fée, bien sûr, ne serait pas inquiet et a agité la baguette pour transformer les vieux vêtements de Cendrillon dans la nouvelle robe qui était très belle.En stime balister, med sammentrykt krop, med nopret hud, bevæbnet med en pig på deres rygfinne,muntrede sig omkring Nautilus og viftede med de fire rækker skarpe torne, der strittede på hver side af deres hale.
Une troupe de balistes, à corps comprimé. à peau grenue, armés d'un aiguillon sur leur dorsale,se jouaient autour du Nautilus, et agitaient les quatre rangées de piquants qui hérissent chaque côté de leur queue.Det ene var af demonstranterne,hvoraf de fleste var indvandrere, som viftede med palæstinensiske og algeriske flag samt Hamas' og Hizbollahs flag såvel som bannere med inskriptioner på arabisk.
D'une part, les manifestants,dans leur majorité d'origine immigrée, brandissant des drapeaux palestiniens, algériens, du Hamas, du Hezbollah… et des banderoles portant des inscriptions en arabe.Vil jeg husker den måde min anden søn tippede hovedet oggjorde hans krop så flydende og viftede sine hænder på det helt rigtige tidspunkter i løbet af Surfin' UFrance?
Est- ce que je me souviens de la façon dont mon autre fils pencha la tête etfait son corps si fluide et agitait ses mains juste au bon moment au cours UFrance Surfin'?Også uighurerne stødte sammen med politiet, mensisær kvinderne viftede med identitetskort på deres mænd, brødre og sønner, der blev arresteret efter de voldsomme uroligheder i søndags i Urumqi.
Parmi les manifestants ouïgours,on observait de nombreuses femmes brandissant la carte d'identité de leur mari, de frères ou de fils, victimes selon elles d'arrestations arbitraires après les émeutes de dimanche à Urumqi.Hundredvis af modstandere råbte taktfast:"Ingen moské",de sang patriotiske sange og viftede med fotografier af voldelige angreb udført af islamiske ekstremister.
Des centaines d'opposants ont scandé"Pas de mosquée",entonnant des chants patriotes et agitant des photographies représentant des attentats commis par des extrêmistes islamistes.Men, analog grip controller, skal du kontrollere bevægelser af musen, som kan hoppe, kravle over afsatser bedre end Nathan Drake serie af Uncharted,og dygtigt viftede med sin lille ridder med et sværd, der transporterer i træ tønder med det magiske støv, græsset klippes, skæres den farlige torne på den måde.
Lors de cette analogique poignée de contrôleur, vous contrôlez les mouvements de la souris, qui est capable de sauter, de grimper les terrasses de ne pas pire Nathan Drake de la série Uncharted, maiségalement experte en agitant son petit chevalier à l'épée, paзHocя dans les copeaux de bois des tonneaux avec la magie de la poussière, de couper les brins d'herbe et paзpyбaя dangereuses épines sur son chemin.
