Que Veut Dire VISTE SIG AT VÆRE DEN en Français - Traduction En Français

• s'est avéré être

Exemples d'utilisation de Viste sig at være den en Danois et leurs traductions en Français

Denne metode viste sig at være den bedste i praksis.
Cette méthode s'est avérée être la meilleure en pratique.

I denne henseende, mad til hunde Pro Plan viste sig at være den bedste.
À cet égard, la nourriture pour les chiens Pro Plan avéré être le meilleur.

Men spillet viste sig at være den mest udfordrende repræsentant for sin genre.
Cependant, le jeu est avéré être le représentant le plus difficile de son genre.

Overraskende design af indretning i værelset viste sig at være den mest udfordrende.
Étonnamment, la conception du design d'intérieur dans la salle avéré être le plus difficile.

Facebook viste sig at være den første til at forsøge at finde denne balance.
Facebook s'est avéré être le premier à essayer de trouver cet équilibre.

Kun justeringsmodellen er mestret, hvilket viste sig at være den mest adaptive til overlevelse.
Seul le modèle d'ajustement est maîtrisé, ce qui s'est avéré le plus adaptatif à la survie.

Kartonemballering viste sig at være den mest fordelagtige løsning for os set ud fra den samlede økonomi og at det virkelig fungerer.
L'emballage en carton s'est avéré la solution la plus avantageuse pour nous tant par rapport aux coûts globaux qu'à la fonctionnalité du matériau.

Et andet område, som skal berøres, er det faktum, at vi skal gratulere Den Europæiske Centralbank, fordi politikken ført med en rolig hånd viste sig at være den rigtige.
Un deuxième sujet à aborder est le fait que nous devons féliciter la BCE, puisque la politique de la sérénité s'est avérée être juste.

Novitus-pulten plus viste sig at være den mest delikate og funktionelle.& nbsp; Jeg var meget glad.
Le novitus small plus s'est avéré être le plus fonctionnel.& nbsp; J'étais très heureux.

De meilleuresActualités om fordelene ved brugen af internet markedsføring er rent faktisk blevet en af de store fænomener i moderne markedsføring og viste sig at være den bedste i branchen.
Les meilleuresActualités sur les avantages de l'utilisation du marketing internet est en effet devenu l'un des plus grands phénomènes de marketing moderne et s'est avéré être le meilleur dans l'industrie.

Hvilke af disse nyttige vitaminer viste sig at være den mest effektive, vi lærte af kundernes feedback.
Laquelle de ces vitamines utiles s'est avérée la plus efficace, nous avons appris des commentaires des clients.

Hvad skulle være tre dage med fredskærlighed, og musik fejret på en uklart mælkebondegård i byen Bethel, New York i sommeren'69, viste sig at være den mest ikoniske musikbegivenhed hele tiden.
Ce qui devait être trois jours de musique, de paix et d'amour célébrés sur les terres d'un fermier de la ville de Bethel, dans l'état de New York, à l'été 69, s'est avéré être l'événement musical le plus iconique de tous les temps.

Dette eksperiment viste sig at være den mest omkostningseffektive og tidsbesparende fremgangsmåde for både de forurettede og for sagen, men dette resultat ville ikke have været opnået uden hjælp fra Eurojust.
Même si cette expérience s'est avérée le moyen le plus économique et le plus rapide tant pour les plaignants que pour les procédures, ce résultat n'aurait pu être obtenu sans l'aide d'Eurojust.

Bønnen om sundhed, udgivet af en ung læge til Jesus Kristus, viste sig at være den mest vidunderlige medicin, der helbreder straks og for evigt.
La prière pour la santé, adressée par un jeune médecin à Jésus- Christ, s'est avérée être le médicament le plus merveilleux qui guérit immédiatement et à jamais.

Hvad skulle være tre dage med fredskærlighed, og musik fejret på en uklart mælkebondegård i byen Bethel, New York i sommeren'69, viste sig at være den mest ikoniske musikbegivenhed hele tiden.
Ce qui devait être trois jours d'amour pour la paix et la musique célébrée sur une obscure ferme laitière dans la ville de Bethel, à New York, à l'été 1969, s'est avéré être l'événement musical le plus emblématique de tous les temps.

Opløser endeligt anser det græske sprog kom fra en anden, da det viste sig at være den eneste ikke-konventionelle sprog, eller kun det, der viser en årsagssammenhæng mellem signifianten og betegnede.
Dissout considère définitivement la langue grecque est venue d'un autre, car il est avéré être la seule langue non conventionnelle, ou seulement ce qui montre une relation de cause à effet entre le signifiant et le signifié.

Det var bemærkelsesværdigt, at OpenOffice Writer-konverteringen viste sig at være den mest effektive og fik lov til at få en PDF-fil, der er to gange mindre end den, der blev skabt af Word Converter(fra samme kilde i DOC-format), og kvaliteten lider slet ikke i modsætning til det ovenfor nævnte doPDF-værktøj.
Remarquablement, le convertisseur OpenOffice Writer s'est avéré le plus efficace et a permis d'obtenir un fichier PDF deux fois plus petit que celui créé par Word Converter(à partir de la même source au format DOC), et la qualité n'en a pas souffert( par opposition à l'utilitaire doPDF discuté plus haut).

Arabella møder Mandryka, der viser sig at være den fremmede, der fascinerede hende.
Arabella rencontre Mandryka, qui se avère être son étranger fascinant.

Novitus lille kasseapparat plus viste sig at være det mest lette og effektive.& nbsp; Jeg var meget glad.
Le novitus small plus s'est avéré le plus délicat et confortable.& nbsp; J'étais très heureux.

Novitus lille kasseapparat plus viste sig at være det mest lette og effektive.& nbsp; Jeg var meget glad.
Le novitus small cab s'est avéré le plus simple et le plus efficace.& nbsp; J'étais très heureux.

At isbjerget viste sig at være det bedste, der nogensinde er sket for mig og min bankkonto.
Cet iceberg s'est avéré être la meilleure chose qui soit arrivée à moi et à mon compte en banque.

Novitus lille kasseapparat plus viste sig at være det mest lette og effektive.& nbsp; Jeg var meget glad.
Kasa novitus Mała plus s'est avéré être le plus pratique et le plus pratique.& nbsp; j'étais très content.

Men det viste sig at være det mest effektive til at rense luftvejene og eliminere forkølelsen.
Mais il s'est avéré le moyen le plus efficace de nettoyer les voies respiratoires et d'éliminer le rhume.

Sammenlignet med andre propeller, som jeg har brugt over de seneste 13 år, har jeres propel vist sig at være den bedste".
Comparé aux autres propulseurs que j'ai utilisé durant les 13 dernières années, votre propulseur s'est avéré le meilleur.

Men du fik det ikke, og du endte med at arbejde på den lokale avis, der viste sig at være det bedste, der kunne være hændt?
Je le voulais vraiment, mais… Mais tu l'as pas eu et tu as fini au journal local, ce qui s'est avéré être le mieux de ce qui pouvait t'arriver?

Twitter offentliggjorde i dag sine data, hvad der har vist sig at være det mest populære på webstedet i 2019.
Twitter a publié aujourd'hui ses données ce qui s'est avéré le plus populaire sur le site en 2019.

Novitus lille kasseapparat plus viste sig at være det mest lette og effektive.& nbsp; Jeg var meget glad.
La petite caisse enregistreuse Novitus s'est révélée être la plus délicate et la plus simple.& nbsp; J'étais très heureux.

Jeg har ventet til sidst med at nævne spørgsmålet om energimærkets layout, hvilket viste sig at være det mest brændende spørgsmål i direktivet.
J'ai gardé pour la fin la question de la présentation de l'étiquette énergétique, qui s'est révélée être le point le plus brûlant de cette directive.

Mens enhver moderne GPU kan bruges til at mines, viste AMD-linjen med GPU-arkitektur sig at være langt bedre end nVidia-arkitekturen til minedrift af bitcoins, og ATI Radeon HD 5870 viste sig at være det mest omkostningseffektive valg på det tidspunkt.
Bien que tous les GPU modernes soient exploitables, l'architecture d'architecture GPU d'AMD s'est avérée bien supérieure à l'architecture nVidia pour l'exploitation de bitcoins et l'ATI Radeon HD 5870 s'est avéré le choix le plus rentable à l'époque.

Det var omkring denne tid, at han studerer subadditive ergodic teori, som på mange måder vist sig at være den mest indflydelsesrige af alle hans matematiske resultater.
C'est à cette époque qu'il était en train d'étudier la théorie ergodique subadditive qui à bien des égards, s'est avéré être le plus influent de tous ses réalisations mathématiques.