Exemples d'utilisation de Vore to lande en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der findes imellem vore to lande.
Vore to lande har aldrig været i krig.
Nos deux peuples n'ont jamais été en guerre.Båndet mellem vore to lande er utrolig stærkt.
Le lien entre nos deux peuples est extrêmement fort.Vore to lande har aldrig været i krig!
Nos deux pays ne s'étaient jamais fait la guerre!Tiden vil bringe vore to lande endnu tættere sammen.
L'occasion de rapprocher dans le temps nos deux pays.
On traduit aussi
Det har skabt stærke forbindelser mellem vore to lande.
Celle- ci a laissé un lien fort entre nos deux pays.Vore to lande har længe været tæt knyttet til hinanden.
Nos deux pays sont depuis longtemps unis par des liens forts.Der er en tradition for udvekslinger mellem vore to lande.
Il y a une tradition de réciprocité entre nos deux pays.Vore to lande er ikke konkurrenter, men komplementære på kontinentet.
Nos deux pays ne sont pas concurrents mais complémentaires sur le continent.».Det har skabt stærke forbindelser mellem vore to lande.
Permet d'avoir des relations très fortes entre nos deux pays.Vore to lande deler et særligt bånd, der er smedet af unikke historier og nationalkarakterer.
Nos deux pays partagent un lien spécial forgé par des histoires uniques et des personnages nationaux.Den hænger ikke sammen med det nære venskab mellem vore to lande.
Venskabet mellem vore to lande er- selvfølgelig- et historisk eet, som går langt forud for min egen regeringstid.
Bien sûr, l'amitié entre nos deux pays est historique et précède de loin mon propre mandat.Ved historie og overbevisning er vore to lande knyttet sammen.
Par l'histoire et par conviction, nos deux pays sont liés entre eux.Det er med til at skabe grundlaget for værdifuldt netværk mellem vore to lande.
C'est aussi l'un des bâtisseurs d'un réseau d'une valeur inestimable pour la relation entre nos deux nations.Det nære og stærke partnerskab mellem vore to lande er en del af kong Abdullahs eftermæle, siger Obama videre.
L'étroitesse et la force de Traktaten beseglede et udsædvanligt partnerskab mellem vore to lande.
Ce traité a scellé un partenariat d'exception entre nos deux pays.Der vil være mange spørgsmål at drøfte mellem vore to lande, og vi er villige til at bevæge os fremad uden betingelser på et grundlag af gensidig respekt.
Il y aura de nombreux problèmes à examiner entre nos deux pays et nous sommes disposés à aller de l'avant sans conditions préalables, sur la base d'un respect mutuel.Der er intet min herre og konge ønsker mere… enden ende på problemerne mellem vore to lande… og et voksende venskab.
Mon souverain ne désire quela fin des différends entre nos deux nations et votre amitié.Vi ønsker ikke, sådan noget som det her skal true de varme relationer ogøkonomiske bånd imellem vore to lande.
Nous ne voudrions surtout pas qu'elle nuise aux relations etaux liens économiques existant entre nos deux pays.I går underskrev vi historiske aftaler med kongeriget, der vil investere næsten 400 milliarder dollars i vore to lande og skabe mange tusinde arbejdspladser i Amerika og Saudi-Arabien.
Hier, nous avons signé des accords historiques avec le Royaume qui investiront près de 400 milliards$ dans nos deux pays et créeront des milliers d'emplois en Amérique et en Arabie Saoudite.I samarbejde med en anden elsket leder- den amerikanske præsident Franklin Roosevelt- indstiftede kong Abdulaziz det varige partnerskab mellem vore to lande.
Travaillant aux côté d'un autre dirigeant bien aimé- le président américain Franklin Roosevelt- le Roi Abdul'aziz a entamé le partenariat durable entre nos deux pays.I går underskrev vi historiske aftaler med kongeriget, der vil investere næsten 400 milliarder dollars i vore to lande og skabe mange tusinde arbejdspladser i Amerika og Saudi-Arabien.
Hier nous avons signé des accords historiques avec le Royaume qui va investir près de 400 milliards de dollars dans nos deux pays et créer plusieurs centaines de milliers d'emplois en Amérique et en Arabie Saoudite.Kina vil acceptere at købe landbrugs-, energi-, industrielle og andre produkter fra USA for et endnu ikke aftalt, men meget væsentligt beløb,for at mindske handelsubalancen mellem vore to lande.
La Chine acceptera d'acheter aux États- Unis une quantité pas encore accordée, mais très substantielle, de produits agricoles, énergétiques, industriels et autres aux Etats- Unis afinde réduire le déséquilibre commercial entre nos deux pays.For… yderligere samarbejde mellem vores to lande og… fortsat.
À une longue coopération entre nos deux pays et à un.Der er meget lidt tillid mellem vores to lande, sagde han.
Il y a un faible niveau de confiance entre nos deux pays», a- t- il déclaré.Jeg tror, at vores to lande har stor værdi for hinanden.
Je suis persuadé que nos deux nations ont beaucoup à apporter l'une à l'autre.Jeg får forhåbentlig set dig meget, når vores to lande skal samarbejde.
J'espère vous revoir puisque nos deux pays œuvrent ensemble pour l'avenir.Der er ingen fundamental konflikt mellem vores to lande.
Il n'y a aucun conflit majeur entre nos deux nations.
