Que Veut Dire VORES GRUNDLÆGGENDE VÆRDIER en Français - Traduction En Français

• nos valeurs fondamentales
• nos valeurs essentielles
• nos valeurs de base

Exemples d'utilisation de Vores grundlæggende værdier en Danois et leurs traductions en Français

Vores grundlæggende værdier er truet!
Nos valeurs fondamentales sont menacées!

Disse frihedsrettigheder er i dag vores grundlæggende værdier.
Ce sont là nos valeurs fondamentales.

Vores grundlæggende værdier er på plads.
Nos valeurs fondamentales sont en cause.

Sundhed har altid været en af vores grundlæggende værdier.
L'inclusion a toujours été une de nos valeurs fondamentales.

Vores grundlæggende værdier leder os til denne måde at arbejde på.
Nos valeurs fondamentales nous conduisent à travailler de la manière suivante.

Samtidig vil vi ikke underminere vores grundlæggende værdier.
Néanmoins, nous ne remettrons pas en cause nos valeurs fondamentales.

De hører til vores grundlæggende værdier, og konventet indarbejder dem forhåbentlig på prominent sted i vores fælles forfatning.
Cela fait partie de nos valeurs essentielles et la Convention leur donnera, je l'espère, une place éminente dans notre constitution commune.

Ansvarlighed har altid været en af vores grundlæggende værdier.
Le partage a toujours été l'une de nos valeurs fondamentales.

For at bekræfte vores grundlæggende værdier haster det med at nedskrive dem, og ud over denne regeringskonference mener jeg, at vi skylder Europa en forfatning.
Pour affirmer nos valeurs fondamentales, il est urgent de les écrire et, au-delà de cette CIG, je crois que nous devons une constitution à l'Europe.

Derfor er det naturligt, at vores grundlæggende værdier bygger på.
C'est pour cette raison que nos valeurs fondamentales se basent sur.

Dette kræver også fælles europæisk handling på grundlag af vores grundlæggende værdier.
Cela aussi passe par une action conjointe à l'échelle de l'Europe, fondée sur nos valeurs fondamentales.

Vores reaktion på krisen skal baseres på vores grundlæggende værdier om ansvar, solidaritet og social retfærdighed.
Notre réponse à la crise doit puiser son essence dans nos valeurs fondamentales de responsabilité, de solidarité et de justice sociale.

Hvordan vil Kommissionen sikre, at ligestilling fortsat vil være en af vores grundlæggende værdier i EU?
Comment la Commission va-t-elle s'assurer que l'égalité reste une de nos valeurs fondamentales au sein de l'Union?

I så fald tror jeg, at vores grundlæggende værdier, charterets ukontroversielle del, kunne anvendes som løftestang for udvidelsen.
Je pense alors que nos valeurs fondamentales, celles qui constituent la part non controversée de la charte, devraient pouvoir servir de levier pour mettre en branle l'élargissement.

Selv om der sommetider er uenighed om de praktiske politikker, er vores grundlæggende værdier de samme.
En dépit des différends qui surviennent parfois concernant des politiques pratiques, nos valeurs fondamentales sont identiques.

Og det skal beskytte og respektere vores grundlæggende værdier og principper, som er demokrati, menneskerettigheder, beskyttelse af mindretal osv.
Et il doit protéger et respecter nos valeurs fondamentales et nos principes, que sont la démocratie, les droits de l'homme, la protection des minorités, etc.

Korset er symbol på kristendommen, et af grundlagene for Europa og en af vores grundlæggende værdier.
Le crucifix est le symbole du christianisme, qui est l'un des fondements de l'Europe et l'une de nos valeurs fondamentales.

En af vores grundlæggende værdier er respekt for menneskerettigheder, den menneskelige værdighed og menneskeliv, og ingen pragmatiske interesser kan stå over disse værdier..
L'une de nos valeurs fondamentales est le respect des droits de l'homme, de la dignité humaine et de la vie humaine, et aucun intérêt d'ordre pragmatique ne peut être supérieur à ces valeurs..

Det betyder imidlertid ikke, som andre medlemmer har antydet, at vi tilsidesætter vores grundlæggende værdier.
Cela ne signifie pas que nous devions pour autant abandonner nos valeurs fondamentales, comme d'autres députés l'ont suggéré.

(BG) Fru formand! Vi er i dag nødt til at svare på spørgsmålet om, hvordan man kan bevare og skabe balance mellem vores grundlæggende værdier, dvs. frihed, solidaritet og retfærdighed på den ene side og sikkerhed på den anden side.
(BG) Madame la Présidente, nous devons répondre aujourd'hui à la question sur la manière de préserver et de trouver un équilibre entre nos valeurs de base: liberté, solidarité, justice et, par ailleurs, sécurité.

Tyrkiet er ikke på vej til at opfylde Københavnskriterierne, men bevæger sig snarere stadigt længere væk fra vores grundlæggende værdier.
Au lieu de se rapprocher de la conformité aux critères de Copenhague, la Turquie s'éloigne davantage de nos valeurs fondamentales.

Det er vores fælles ansvar at få autoritære statsledere til at indse, at vi tager vores grundlæggende værdier alvorligt.
Il est de notre responsabilité commune de montrer aux dirigeants autoritaires que nous prenons au sérieux nos valeurs fondamentales.

Fru kommissær, vi må intensivere vores dialog med Taiwan- om humanitære spørgsmål, men også om vores grundlæggende værdier.
Madame la Commissaire, nous devons intensifier notre dialogue avec Taïwan, sur les questions humanitaires, mais également sur la question de nos valeurs fondamentales.

Ordningen besvarer alle premierminister David Camerons bekymringer uden at sætte vores grundlæggende værdier over styr.
L'arrangement conclu répond à toutes les préoccupations exprimées par le Premier ministre britannique, M. Cameron, sans compromettre nos valeurs fondamentales.

Sikkerhed i Europa er vores fælles anliggende, og det samme er det indre marked, og vi bør gøre alt, hvad der står i vores magt for, at alle borgere kan føle sig sikre inden for EU's grænser, for det er en af vores grundlæggende værdier.
La sécurité en Europe est notre affaire commune, tout comme l'est la monnaie commune, unique, et nous devons mettre absolument tout en œuvre pour que chacun de nos concitoyens se sente en sécurité à l'intérieur des frontières de l'UE, car c'est là l'une de nos valeurs fondamentales.

En anden trussel, som er lige så bekymrende, er, at disse magtfulde netværk kunne forvanske de europæiske demokratiers politiske kultur, underminere vores grundlæggende værdier og erstatte dem med deres religiøse principper.
La seconde menace, tout aussi inquiétante, est que ces puissants réseaux détournent la culture politique des démocraties européennes pour miner nos valeurs essentielles et pour faire prévaloir leurs postulats religieux.

Med disse etiske regler er vores mål at reducere enhver usikkerhed, hvad angår adfærd, men også at give alle, som arbejder med vores virksomhed en forståelse af vores grundlæggende værdier.
Avec ce Code Ethique, notre but est de réduire toutes les incertitudes concernant les comportements, mais aussi de donner à tous ceux qui travaillent avec notre entreprise une compréhension de nos valeurs fondamentales.

Dagens forhandling er også nødvendig, ikke kun på grund af den seneste tids hændelser, men også fordi religionsfriheden er en af vores grundlæggende værdier og en del af vores europæiske identitet.
Le débat d'aujourd'hui est également nécessaire, non seulement en raison des événements survenus récemment, mais aussi parce que la liberté de religion est l'une de nos valeurs fondamentales et fait partie de notre identité européenne.

EU's charter om grundlæggende rettigheder har gjort respekten for sproglig mangfoldighed til en af vores grundlæggende værdier.
La Charte des droits fondamentaux a fait du respect de la diversité linguistique l'une de nos valeurs fondamentales.

Korset er symbolet på kristendommen, som er en del af grundlaget for Europa og for vores grundlæggende værdier.
La croix est le symbole de la chrétienté, un des fondements de l'Europe et une de nos valeurs de base.

Comment utiliser "vores grundlæggende værdier" dans une phrase

Vores grundlæggende værdier om, at rettigheder og pligter følges ad, og at fællesskab og frihed går hånd i hånd gennemsyrer den nye regerings grundlag.

Vores grundlæggende værdier forener os som virksomhed – på tværs af kontorer, geografi, forretningsområder, løsningsmodeller, generationer og kulturer.

Der var en mangel på forståelse for og anerkendelse af vores grundlæggende værdier.

Jeg ser frem til at forene os om vores grundlæggende værdier for økonomisk retfærdighed, menneskerettigheder og miljøbeskyttelse,’ sagde Phifer.

Respekt, ligeværd, nærvær og tillid er vores grundlæggende værdier.

Stå fast på vores grundlæggende værdier, når andre bøjer af og slår op i banen.

Vi iscenesætter os gennem symboler, som et udtryk for vores grundlæggende værdier.

Vores grundlæggende værdier bygger på åbenhed, ærlighed og respekt.

Logearbejdet har et etisk og humanitært formål, hvor også personlig udvikling, livsindhold og næstekærlighed er nogle af vores grundlæggende værdier.

Resultatet er, at EU bliver mere demokratisk og vores grundlæggende værdier styrkes.