Que Veut Dire VORES SAMFUNDSMODEL en Français - Traduction En Français

• notre modèle de société
• notre modèle social

Exemples d'utilisation de Vores samfundsmodel en Danois et leurs traductions en Français

Det er vores samfundsmodel.
C'est notre modèle de société.

Når det gælder om at beskytte vores samfundsmodel.
À protéger notre modèle social.

Det er vores samfundsmodel, der er på spil.
C'est notre modèle social qui est en jeu.

De efterspørger vores samfundsmodel.
Revendiquons notre modèle de société.

Vores samfundsmodel har tidligere været succesrig.
Notre modèle social a rendu service par le passé.

Den er kernen i vores samfundsmodel.
Elle est au cœur de notre modèle social.

Vores samfundsmodel er en af de dyreste i verden.
Notre système social est le plus cher du monde.

Når det gælder om at beskytte vores samfundsmodel.
Pour protéger notre modèle social.

Vores samfundsmodeller ligner hinanden, og vi har fælles globale interesser.
Nous partageons des modèles sociaux et des intérêts globaux similaires.

Når det gælder om at beskytte vores samfundsmodel.
Afin de protéger notre modèle social.

Det er vores samfundsmodel, der skal ændre kurs for at sikre de kommende generationer en fremtid, der ikke er lig med død og ulykke.
C'est notre modèle de société qui doit changer de cap pour garantir aux générations futures un avenir qui ne rimerait pas avec fatalité et danger.

Det medfører samtidig en undergravning af vores samfundsmodel.
Ils finissent par mettre à sac notre modèle social.

Den indgår i en plan om at nedbryde vores samfundsmodel, tilintetgøre arbejdspladser og opgive politikken for fysisk planlægning.
Il s'inscrit dans une démarche de démolition de notre modèle social, de destruction d'emplois et d'abandon de la politique d'aménagement du territoire.

Vi står overfor et valg af vores samfundsmodel.
Nous nous trouvons bien devant un choix de modèle de société.

Vi kan kun værne om vores værdier og vores samfundsmodel, hvis vi har mod til at forny vores samfund og sige vores medborgere sandheden.
Nous ne préserverons nos valeurs et notre modèle de société que si nous avons le courage de réformer notre société et de dire la vérité à nos concitoyens.

Denne slags kvalitative data er selve sjælen i vores samfundsmodel.
Les données qualitatives de cette nature reflètent l'âme du modèle social.

Vi må være meget forsigtige, når vi forsvarer og beskytter dette samfund og vores samfundsmodel, så vi ikke samtidig indfører foranstaltninger, der rent faktisk undergraver dette samfund baseret på den enkeltes frihed.
Nous devons être extrêmement prudents, lorsque nous défendons et protégeons cette société et son modèle de vie, de ne pas appliquer des mesures qui, en réalité, sapent cette société fondée sur la liberté de l'individu.

Som udgangspunkt synes jeg, at der er anledning til at sætte spørgsmålstegn ved vores samfundsmodel.
Et c'est à cet instant où j'ai commencé à remettre en question notre modèle de société.

Det er ikke udtryk for imperialisme, når vi ønsker at udbrede disse principper og dele vores samfundsmodel med folkene i Syd- og Østeuropa, som tragter efter fred, retfærdighed og frihed.
Ce n'est pas prétendre à l'impérialisme que de vouloir étendre ces principes et partager notre modèle de société avec les peuples de l'Est et du Sud en quête de paix, de justice et de liberté.

Medlemsstaterne ville aldrig hver for sig kunne have opnået disse resultater, og kun i fællesskab vil vi kunne bevare vores samfundsmodel.
Les États membres, séparément, n'auraient jamais obtenu de tels résultats et ce n'est qu'ensemble que nous pourrons sauvegarder notre modèle de société.

Jeg synes ikke, at det drejer sig om, at de skal efterligne vores samfundsmodel og begreber, eller definitivt at fordømme bestemte holdninger, men om at analysere, forstå og støtte uden derfor at tolerere det, der ikke kan være acceptabelt.
Il ne s'agit pas, me semble-t-il, de calquer nos modèles, nos concepts, de condamner sans appel certaines attitudes, mais d'analyser, de comprendre, d'accompagner, sans pour autant tolérer ce qui ne serait pas acceptable.

Denne lave vækst betyder høj arbejdsløshed og mangel på arbejdspladser og rejser alvorlig tvivl om vores sociale models bæredygtighed og om vores samfundsmodels bæredygtighed i almindelighed.
Cette faible croissance crée une situation de chômage élevé et de manque d'emplois, et remet sérieusement en question la durabilité de notre modèle social ainsi que la durabilité de notre modèle de société en général.

Hr. formand, menneskerettighederne er en del af vores europæiske identitet. Men det er ikke udelukkende for at beskytte vores samfundsmodel, hvilket er legitimt nok og tilmed en pligt, at Den Europæiske Union må kræve universel respekt for menneskerettighederne.
Monsieur le Président, les droits de l'homme font partie de notre identité européenne, mais ce n'est pas que pour défendre notre modèle de société- ce qui est légitime et de notre devoir- que l'Union européenne doit exiger leur respect universel.

Denne åbenhed og støtte til de fattigste lande giver imidlertid ligeledes EU moralsk autoritet til at sige, at vi også har ret til at beskytte vores landmænd og bevare vores samfundsmodel.
C'est aussi cette ouverture et ce soutien en faveur des pays les plus pauvres qui confère à l'Union européenne l'autorité morale pour affirmer que nous avons également le droit de défendre nos agriculteurs et de préserver notre modèle de société.

Dette kræver, at vores samfundsmodel reformeres, så alle borgere, både kvinder og mænd, medtages i et økonomisk og socialt Europa, der er åbent for alle, med lige adgang til muligheder, kvalifikationer, personlig udvikling og den støtte, dette indebærer.
Cela exige la réforme de notre modèle social en vue de mêler l'ensemble de nos concitoyens à une Europe inclusive sur le plan économique et social- une Europe fondée sur l'égalité des chances, l'égalité en matière d'accès aux compétences et aux possibilités de développement personnel ainsi qu'au soutien que cela implique.

Det er godt, at tilgangen i betænkningen er bredere, og at der sættes fokus på de faktorer, der bidrager til øget støtte og fornyet rekruttering til grupper, der forkaster vores samfundsmodeller til fordel for vold og sekterisme.
Il est bon que le rapport adopte une approche plus large et se penche sur les facteurs favorisant le soutien et le recrutement de groupes qui rejettent nos modèles de société au profit de la violence et de sectarisme.

Det sidste punkt, som vi skal tage højde for, er, at selv de mest reformvenlige saudiarabere beder os i Vesten om ikke at påtvinge dem vores samfundsmodel og demokratiske model og om at give dem den nødvendige tid til gennemførelsen, selv om det ikke altid står mål med vores forventninger.
Un dernier point qu'il convient de garder à l'esprit est que même les Saoudiens les plus réformateurs nous demandent, à nous Occidentaux, de ne pas imposer notre modèle de société et de démocratie et de leur donner le temps nécessaire pour prendre des mesures, même si cela ne répond pas toujours à nos attentes.

Vi er enige i, at initiativerne i dette nye tiltag ikke er en indrømmelse eller udtryk for rundhåndethed, og de vurderes ikke kun som en udgift, men indgår i vores produktionssystem, som de fremmer, og i vores samfundsmodel, som de styrker.
Nous convenons que, dans cette nouvelle approche, les initiatives correspondantes ne sont pas une concession ou une largesse, et qu'elles ne s'évaluent pas uniquement au regard de leur coût mais s'intègrent dans notre système productif- qu'elles font progresser- et dans notre modèle social- qu'elles renforcent.

Nu hvor vi står over for en fortsat mere aggressiv global konkurrence, en verden i konstant forandring og en aldrende befolkning, skal vi håndtere den ekstra udfordring om at beskytte vores samfundsmodel, der forudsætter økonomisk vækst i første omgang.
Maintenant que nous sommes confrontés à une concurrence internationale de plus en plus agressive, conjuguée à un monde en perpétuel changement et à une population vieillissante, nous avons un défi supplémentaire à relever, celui de protéger notre modèle social, ce qui présuppose avant tout la croissance économique.

Som medlovgivere vil vi gøre vores yderste for at muliggøre fri bevægelighed for tjenesteydelser, og vi vil sørge for, at det gøres i overensstemmelse med vores generations opgave om at sikre vores samfundsmodel med dens tre dimensioner.
En tant que co-législateur, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour que la libre circulation des services soit possible et nous garantirons que cela se fera de façon cohérente avec la tâche qui incombe à notre génération, à savoir protéger notre modèle social et ses trois dimensions.

Comment utiliser "vores samfundsmodel" dans une phrase en Danois

I respekt for vores samfundsmodel, og uden at uligheden stiger”, sagde statsministeren.

Den konkluderer, at det er selve vores samfundsmodel, som er under pres.

I har et medansvar for at vores samfundsmodel kontinuerligt udvikler sig, sagde Jesper Skibsted Als i sin tale.

Men selvom vi godt kan tage flere ind, er der grænser for hvor mange uden at ødelægge vores samfundsmodel.

Med politisk vilje til at prioritere nye indtægter kan vi udbygge vores samfundsmodel igen.

Det må vi indse, hvis vi skal kunne forsvare vores samfundsmodel.

Vores samfundsmodel med en stærk offentlig sektor og et konkurrencedygtigt privat erhvervsliv har skabt velstand og velfærd på et højt niveau.

Alternativt kan vi stå vagt om vores samfundsmodel, holde fast i at uddanne mennesker og øge kreativiteten i erhvervslivet.

Skal vi som samfund acceptere, at de frihedsrettigheder, som er selve grundstammen i vores samfundsmodel, anvendes og påberåbes af kræfter, som vil både modellen og rettighederne til livs?

I EN OPTIMISTISK version indser vi, at vores samfundsmodel faktisk kan udrette enorme ting, når den politiske vilje og den folkelige opbakning er til stede.

Comment utiliser "notre modèle de société, notre modèle social" dans une phrase en Français

Biomimétisme : penser notre modèle de société avec la biosphère.

Notre modèle social est agressé et menacé.

C'est tout notre modèle de société qui est mis en jeu.

Pourquoi notre modèle social est-il excluant ?

Quel avenir pour notre modèle social ?

Notre modèle social demeure sain et apaisé.

C’est de notre modèle de société dont il est question.

C'est désormais notre modèle de société qui est en cause.

Notre modèle de société est voué à l'échec.

Personne ne veut rien assumer, c'est notre modèle de société