Exemples d'utilisation de Vurderer regelmæssigt en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Medicine
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kommissionen vurderer regelmæssigt de lister, der er omhandlet i denne artikel.
La Commission réexamine régulièrement les listes visées au présent article.Vores Bergfreunde Pro-team med fremragende bjergbestigere vurderer regelmæssigt udstyr.
Notre équipe professionnelle des Alpinistes, composée d'alpinistes de haut niveau, évalue régulièrement l'équipement.Vi vurderer regelmæssigt behovet for opbevaring af personoplysninger under hensyntagen til gældende lovgivning.
Nous estimons régulièrement le besoin en stockage des données en prenant en compte la législation applicable.De kontraherende parter undersøger og vurderer regelmæssigt, om bestemmelserne i denne protokol er effektive.
Les parties contractantes examinent et évaluent, de façon régulière, l'efficacité des dispositions du présent protocole.Vi vurderer regelmæssigt behovet for opbevaring af personoplysninger under hensyntagen til gældende lovgivning.
Nous évaluons régulièrement la nécessité de conservation des données en tenant compte de la législation applicable.Begge disse organisationer overvåger og vurderer regelmæssigt den økonomiske og politiske udvikling i deres medlemslande.
Ces deux organisations procèdent Vurderer regelmæssigt kvaliteten af de nationale data og de tilgrundliggende regnskaber for det offentlige.
Évalue régulièrement la qualité des données nationales et des comptes des secteurs des administrations publiques sur la base desquels ces données sont établies;Disse organisationer overvåger og vurderer regelmæssigt den økonomiske udvikling og politik i deres medlemslande.
Ces organisations suivent et évaluent régulièrement les évolutions et les politiques économiques dans les pays membres.Kommissionen vurderer regelmæssigt tredjelandes samarbejde om tilbagetagelse, idet den tager hensyn til navnlig følgende indikatorer.
La Commission évalue régulièrement la coopération des pays tiers en matière de réadmission, en tenant compte, en particulier, des indicateurs suivants.Kommissionen, der handler efter fremgangsmåden i artikel 21, vurderer regelmæssigt Natura 2000's bidrag til gennemførelsen af målene i artikel 2 og 3.
La Commission, agissant selon la procédure prévue EIOPA vurderer regelmæssigt i samarbejde med den pågældende tilsynsmyndighed, om betingelserne i andet afsnit stadig er gældende.
Vi bruger robuste fysiske, organisatoriske, tekniske ogadministrative forholdsregler for at beskytte personoplysninger, og vi vurderer regelmæssigt og reviderer vores politikker og praksis for at forbedre sikkerheden.
Nous utilisons des mesures physiques, organisationnelles, techniques etadministratives robustes pour protéger les données personnelles, et nous réévaluons et révisons régulièrement nos politiques et pratiques pour améliorer la sécurité.Virksomheden vurderer regelmæssigt mængden af behandlede data og mængden af forarbejdning mindst en gang om året.
La société examine périodiquement la quantité de données traitées et l'étendue de son traitement au moins une fois par an.Udvalget om tjenesteydelser og investeringer vurderer regelmæssigt funktion appelinstans domstolen og kan fremsætte henstillinger til den blandede komité CETA.
Le Comité des services et des investissements examine périodiquement le fonctionnement du Tribunal d'appel et peut faire des recommandations au Comité mixte AECG.Kommissionen vurderer regelmæssigt, om et institut omhandlet i en delegeret retsakt i henhold til artikel 148 fortsat opfylder betingelserne i første afsnit.
La Commission vérifie régulièrement si les établissements soumis à un acte délégué adopté en vertu de l'article 148 continuent de remplir les conditions énoncées au premier alinéa.Udvalget om tjenesteydelser og investeringer vurderer regelmæssigt funktion appelinstans domstolen og kan fremsætte henstillinger til den blandede komité CETA.
Le Comité sur les services et l'investissement examine périodiquement le fonctionnement du Tribunal d'appel et peut formuler des recommandations à l'intention du Comité mixte de l'AECG.Kommissionen vurderer regelmæssigt mindst en gang om året relevante tredjelandes samarbejde om tilbagetagelse, idet den tager hensyn til navnlig følgende indikatorer.
La Commission évalue régulièrement, au moins une fois par an, la coopération des pays tiers concernés en matière de réadmission, en tenant compte, en particulier, des indicateurs suivants.Lohmann kontrollerer og vurderer regelmæssigt de arbejdspladsspecifikke risici og påvirkninger for medarbejderne på alle områder.
Lohmann contrôle et évalue régulièrement les risques spécifiques à un poste de travail et les impacts associés sur les employés dans tous les services.Kommissionen vurderer regelmæssigt, om en kategori af institutter, der er omfattet af en delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 148, fortsat opfylder betingelserne i første afsnit.".
La Commission vérifie régulièrement si les catégories d'établissements soumises à un acte délégué adopté en vertu de l'article 148 continuent de remplir les conditions énoncées au premier alinéa.»;Styrelsesrådet vurderer regelmæssigt de finansielle risici i tilknytning til de værdipapirer, som holdes under alle disse programmer.
Le Conseil des gouverneurs évalue, à intervalles réguliers, les risques financiers liés aux titres détenus dans le cadre de l'ensemble de ces programmes.Kommissionen(Eurostat) vurderer regelmæssigt kvaliteten af de faktiske data, der indberettes af medlemsstaterne, og de tilgrundliggende offentlige regnskaber.
Eurostat évalue régulièrement la qualité des données effectives notifiées par les Etats membres et les comptes publics établis selon le SEC.Kreditinstituttet vurderer regelmæssigt omfanget af denne væsentlige forværring i relevant omfang i henhold til de kontrakter, det har indgået, og resultatet af denne vurdering meddeles den kompetente myndighed.
L'établissement de crédit réexamine régulièrement le degré de cette dégradation significative au vu des éléments pertinents des contrats qu'il a conclus et notifie les résultats de ce réexamen à l'autorité compétente.Investeringsselskabet vurderer regelmæssigt kvaliteten af de købte analyser på grundlag af robuste kvalitetskriterier og deres evne til at bidrage til bedre investeringsbeslutninger.
Le prestataire de services d'investissement évalue régulièrement la qualité des travaux de recherche qu'il achète en se fondant sur des critères de qualité rigoureux et sur la capacité de ces travaux à contribuer à de meilleures décisions d'investissement.Investeringsselskabet vurderer regelmæssigt kvaliteten af de købte analyser på grundlag af robuste kvalitetskriterier og deres evne til at bidrage til bedre investeringsbeslutninger.
L'établissement de crédit ou l'entreprise d'investissement évalue régulièrement la qualité des travaux de recherche achetés en se fondant sur des critères de qualité solides et sur la capacité de ces travaux à contribuer à de meilleures décisions d'investissement.Kommissionen vurderer regelmæssigt, hvorledes dette direktiv fungerer, og aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet herom, første gang senest tre år efter iværksættelsesdatoen, jf. artikel 28, stk. 1, andet afsnit.
La Commission examine périodiquement le fonctionnement de la présente directive et fait rapport à ce sujet au Parlement européen et au Conseil, le premier rapport intervenant au plus tard trois ans après la date d'application visée à l'article 28, paragraphe 1, second alinéa.Kommissionen( Eurostat) vurderer regelmæssigt kvaliteten af såvel de faktiske data, der indberettes af medlemsstaterne, som de tilgrundliggende regnskaber for det offentlige udarbejdet efter ENS-95( i det følgende benævnt» offentlige regnskaber«).
La Commission( Eurostat) évalue régulièrement la qualité des données effectives notifiées par les États membres et des comptes des secteurs des administrations publiques élaborés selon le SEC 95( ci-après dénommés« comptes publics») sur la base desquels ces données sont établies.Kommissionen vurderer regelmæssigt, hvordan de nationale tilladelsessystemer fungerer, og hvordan udbuddet af grænseoverskridende tjenester i Fællesskabet udvikler sig, og aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet herom, første gang senest tre år efter iværksættelsesdatoen, jf. artikel 18, stk. 1, andet afsnit.
La Commission réexamine régulièrement le fonctionnement des systèmes d'autorisation nationaux et le développement de la fourniture de services transfrontières dans la Communauté et établit un rapport pour le Parlement européen et le Conseil, le premier rapport intervenant au plus tard trois ans après la date d'application de la présente directive visée à l'article 18, paragraphe 1, deuxième alinéa.Ledelsesorganet overvåger og vurderer regelmæssigt hensigtsmæssigheden og gennemførelsen af selskabets strategiske målsætninger i forbindelse med ydelsen af investeringsservice og udførelsen af investeringsaktiviteter og leveringen af accessoriske tjenesteydelser, effektiviteten af investeringsselskabets ledelsesordninger og af hensigtsmæssigheden af dets politikker for levering af tjenesteydelser til kunder, ligesom det træffer passende foranstaltninger for at afhjælpe eventuelle mangler.
L'organe de direction contrôle et évalue périodiquement la pertinence et la mise en œuvre des objectifs stratégiques de l'établissement en rapport avec la fourniture de services d'investissement, l'exercice d'activités d'investissement et la fourniture de services auxiliaires, l'efficacité du dispositif de gouvernance de l'établissement et l'adéquation des politiques relatives à la fourniture de services aux clients et prend les mesures appropriées pour remédier à toute déficience.Størrelsen på milten bør vurderes regelmæssigt.
La taille de la rate doit être évaluée régulièrement.Direktivets indvirkning bør vurderes regelmæssigt for at sikre, at de væsentlige elementer i direktivet er egnede til formålet.
L'incidence de la directive devrait être régulièrement évaluée afin de veiller à ce que les éléments essentiels de la directive 
