Exemples d'utilisation de Abarcaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las inscripciones abarcaban catorce líneas.
The inscriptions spanned fourteen lines.Las luces de seguridad estaban instaladas de manera que la abarcaban toda.
The security lights were set to cover all of it.Sus reclamaciones abarcaban dos tipos de subvenciones a la exportación.
Their claims embraced two forms of export subsidies.En muchos casos,los descubrimientos abarcaban varios años.
In many cases,the discoveries spanned several years.Abarcaban todas las rutas que conectan el Parlamento con el Palacio de Kuraytem.
They covered all routes linking the Parliament to Kuraytem Palace.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
período abarcadoinforme abarcaabarcan una amplia gama
abarca la convención
programa abarcaesferas abarcadasacuerdos abarcadosabarca el informe
abarca dos
abarcadas por la convención
Plus
Utilisation avec des adverbes
abarca aproximadamente
abarca más
abarca casi
abarca actualmente
ahora abarcaabarca únicamente
abarcan tanto
abarca sólo
abarca ahora
abarca asimismo
Plus
Utilisation avec des verbes
abarca cinco
ampliarse para abarcarquedan abarcadossuele abarcarpretende abarcarparece abarcar
Plus
Antes había ciudades que abarcaban cientos de km.
There used to be cities that spanned hundreds of miles.Se estimaba que abarcaban aproximadamente 7.000 m2("seis o siete dunums") cada uno.
They were estimated to cover about 7,000 square metres("six or seven donums") each.En 2018, se reconocieron 135 compañías, que abarcaban 24 países y 57 industrias.
In 2018, 135 honorees were recognized, spanning 24 countries and 57 industries.Sus intereses abarcaban la teoría cuántica, la filosofía de la mente y la neuropsicología.
His interests spanned quantum theory, philosophy of the mind and neuropsychology.Todas estas iniciativas sinérgicas abarcaban las tres convenciones de Río.
All these synergetic initiatives involve all three Rio conventions.Esas necesidades abarcaban diversas etapas del diseño de los proyectos que se resumen a continuación.
These needs span several stages in project design, as summarized below.Las proyecciones de las emisiones de HCFC en el futuro abarcaban distintas situaciones hipotéticas.
Projections of future emissions from HCFCs covered a range of scenarios.Los estudios de peritaje abarcaban tres etapas: i preparación; ii realización de trabajos prácticos; y iii actividades posteriores a los trabajos prácticos.
The value engineering studies comprised three phases:(i) preparation phase;(ii) workshop phase; and(iii) post-workshop phase.Además, a fines de septiembre de este año todavía estaban en curso 82 juicios políticos que abarcaban a 744 acusados.
Furthermore, at the end of September this year, 82 political trials involving 744 accused were still ongoing.Las tierras de la familia adámica abarcaban poco más de mil trescientas hectáreas.
The Adamic family grounds embraced a little over five square miles.Esos agentes abarcaban una gama más amplia que los medios de comunicación como tales e incluían a los padres y a los profesionales que trabajaran con y para los niños.
Such actors encompassed a broader range than the media as such and included parents and professionals working with and for children.Las amplias listas establecidas en la ley abarcaban arbitrariamente categorías consideradas funciones públicas.
The Act's broad lists arbitrarily encompass categories deemed as public functions.Estuvieron de acuerdo en la conformación del comité asesor, dentro del cual se eligió cargos ejecutivos yse procedió a definir cuatro áreas geográficas que abarcaban todas las aldeas iranun.
They agreed to form the advisory committee, with elected executive positions, andproceeded to define four geographic areas which encompassed all the Iranun villages.Otras cuestiones no resueltas abarcaban más de una parte del Enfoque Estratégico.
Other unresolved issues involved more than one part of the Strategic Approach.El Sr. Hansen(panelista) expuso la experiencia de un estudio internacional de abogados que representaba a clientes en investigaciones internacionales sobre cárteles ycasos de fusión que abarcaban múltiples jurisdicciones.
Mr. Hansen(panellist) shared the experience of an international law firm that represented clients in international cartel investigations andmerger cases involving multiple jurisdictions.Las actividades comerciales de sus compañías abarcaban el área financiera, editorial, de vehículos y seguridad.
The business activities of their companies spanning the, publishing, financial area and vehicle safety.Estos descubrimientos abarcaban y clarificaban, pues, los mecanismos de los juegos y de las trampas; por qué el universo físico persiste e incluso por qué tiene un ser una mente reactiva.
Those discoveries thus embraced and clarified the mechanics of games and entrapment, why the physical universe persists, and even why a being has a Reactive Mind.Los samuráis seguían el‘código bushido', un conjunto de valores a obedecer que abarcaban la caballerosidad, la compasión, la fortaleza y el carácter.
Samurai lived by the‘bushido code,' a set of values to live by which encompassed chivalry, compassion and strength of character.Los trabajos correspondientes, que abarcaban la instalación de servicios mecánicos y eléctricos y la capacitación de ingenieros y técnicos iraquíes, deberían haber durado 21 meses.
The works, which comprised mechanical and electrical services installations and the training of Iraqi engineers and technicians, were due to be carried out within a period of 21 months.Fomento de una capacidad multitemática:entre los cursos de formación impartidos por la UNU que abarcaban elementos de dos o más esferas temáticas de la UNU figuraron.
Multi-themed capacity development:among training courses offered by UNU that encompassed elements of two or more of UNU's thematic areas were.Esas medidas, que también abarcaban medidas de base comunitaria, incluían la restricción de las prácticas destructivas de la pesca, los cierres temporales y espaciales y las medias de supervisión, vigilancia y control.
Such actions, which also comprised community-based measures, included the restriction of destructive fishing practices, temporal and spatial closures, as well as monitoring, surveillance and control measures.Los escritores yartistas de Timely Comics estaban lanzando historias fantásticamente únicas que abarcaban esos tiempos, como La Antorcha Humana de Burgos y Sub-Mariner de Everett.
The writers andartists of Timely Comics were churning out fantastically unique stories that embraced the times, like Burgos' the Human Torch and Everett's Sub-Mariner.Realmente, las leyes de nacionalización dictadas en aquellos años abarcaban todos los medios fundamentales de producción, tanto de cubanos, como de estadounidenses, como de otras nacionalidades.
Actually, the nationalization laws enacted in those years comprised all the main means of production belonging to Cuban, United States and other foreign nationals.Egipto presentó una descripción de actividades que abarcaban seminarios y festivales nacionales relacionados con el Año Internacional.
Egypt provided a description of activities involving workshops and national festivals pertinent to the International Year.A lo largo de las entrevistas,esas personas relataron acontecimientos que abarcaban varios decenios y respondieron a una serie de preguntas concretas en relación con su detención, encarcelamiento y enjuiciamiento.
During the interviews,individuals recounted events spanning several decades, and answered a series of specific questions pertaining to their arrest, detention and prosecution.
