Exemples d'utilisation de Acopiado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Según la información que he acopiado, la tenemos que ganar seguro.
According to the information I have stockpiled, we're bound to beat him.La conciencia está siempre recibiendo, acumulando einterpretando según lo que ha acopiado;
Consciousness is always receiving, accumulating,and from what it has gathered, interpreting;Aseguran que el material acopiado será integrado a la obra correspondiente.
Ensures that the material stockpiled will be integrated into the corresponding work.Esta clasificación puede surgir como resultado de los datos acopiados mediante la encuesta.
This classification may emerge as a result of the data gathered from the survey.Sean manipulados, acopiados, transportados y eliminados de manera ambientalmente racional;
Handled, collected, transported and disposed of in an environmentally sound manner;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
datos acopiadosacopiar información
acopiar datos
Gracias a sus diversas actividades, a lo largo de los años,la Organización ha acopiado un considerable caudal de datos sobre la salud de los migrantes.
Through its various activities,the Organization has compiled a substantial amount of data on the health of migrants over the years.Los tesoros acopiados se esconden en sus secretos depósitos para luego reaparecer transformados.
Collected treasures are hidden in their secret repositories only to reappear, transformed.Los institutos científicos y los laboratorios creados con posterioridad al accidente de Chernobyl han acopiado un amplio caudal de información sobre diversos aspectos de las radiaciones atómicas.
The scientific institutions and laboratories set up after the Chernobyl accident had amassed extensive material on various aspects of the effects of atomic radiation.También ha acopiado información básica sobre el tráfico y está realizando estudios específicos en África Occidental.
It has collected basic information on trafficking and is carrying out more specific research in West Africa.Desde que se abrió a la firma la Convención sobre Municiones en Racimo en diciembre de 2008, 109 países han firmado o se han adherido a esa Convención, entre ellos 38 países que han utilizado, producido,exportado o acopiado municiones en racimo.
Since it opened for signature in December 2008, 109 countries have signed or acceded to the Convention on Cluster Munitions, including 38 countries that have used, produced,exported or stockpiled cluster munitions.Aseguran que el material acopiado será integrado a la obra correspondiente dentro de los términos del contrato.
They ensure that the material collected will be integrated into the corresponding work within the terms of the contract.A continuación, las comisiones regionales examinaron los resultados yrecomendaron la introducción de ajustes si había pruebas de que los países habían acopiado datos adicionales y tenían intención de comunicarlos a la División de Estadística en el siguiente cuestionario.
The regional commissions subsequently reviewed the outcome andrecommended adjustments if evidence showed that countries had compiled additional data and intended to report them to the Statistics Division in the next questionnaire.Las tríadas han de haber recibido y acopiado en el reino animal sus numerosas experiencias hasta que los devas las empleen como centros en cuyo alrededor construyan las formas.
The permanent atoms in the animal kingdom have received and stored up many experiences, before they are used by the Shining Ones as centres round which forms are to be built.El efecto acumulado del daño económico ocasionado a Cuba por el bloqueo de los Estados Unidos hasta 1998 es del orden de los 67.000 millones de dólares,según estimados preliminares de instituciones académicas que han acopiado sistemáticamente esta información.
The cumulative effect of the economic damage done to Cuba by the United States embargo until 1998 was on the order of $67 billion,according to preliminary estimates by academic institutions which have systematically collected such information.Los programas radiales fomentan la participación;su contenido es acopiado por una red de corresponsales de la comunidad provenientes de diversos sectores de la sociedad salvadoreña.
The radio programmes are participatory;their contents are gathered by a network of community correspondents coming from diverse sectors of Salvadorian society.Como en la mayoría de los países el depósito legal se aplica progresivamente a medida quese añaden nuevas categorías de material, siempre existirá material que no haya sido acopiado porque se produjo antes de que la legislación sobre el depósito legal entrara en vigor.
Since in most countries, legal deposit is implemented on a gradual basis as new categories of material are added,there is always material that has not been collected because it was produced prior to the legal deposit legislation coming into force.En Nairobi,"No significa No en Todo el Mundo", ha acopiado más de 3.000 testimonios sobre el modo en que se ha utilizado la formación para la defensa contra las violaciones en los barrios de tugurios de Kenya.
In Nairobi, No Means No Worldwide has collected in excess of 3,000 testimonials of how the training has been used to defend against rape in the Kenyan slums.La comunidad judía lamenta que no se persiga a esas organizaciones por sus actividades, aunque la Board of Deputies of British Jews(Juntade Representantes de los Judíos Británicos) haya acopiado pruebas bastantes que atestiguan su responsabilidad, ora en la violencia, ora en la propaganda racista.
The Jewish community regrets that these organizations have not been prosecuted for their activities,although the Board of Deputies of British Jews has gathered enough evidence of their responsibility for acts of violence or for racist propaganda.Casi el 80% de los países ha acopiado estimaciones de la pobreza y cerca del 60% ha formulado planes para combatirla aunque sólo el 30% ha fijado metas en materia de reducción y erradicación de la pobreza.
Almost 80 per cent of countries have gathered estimates of poverty and about 60 per cent have formulated plans to address it; but only 30 per cent have set goals for poverty reduction and eradication.En referencia a la parte de la pregunta relativa a los desaparecidos se indica que, en el marco de las tareasde la operación" FENIKS", las direcciones de policía han acopiado y procesado de manera constante e intensiva información relativa a el paradero de las personas capturadas o desaparecidas durante la guerra civil.
In reference to the part of the question related to missing persons, we stress that in accordance with the tasks of the operative action"FENIKS",the police directorates have been continuously and intensively collecting and processing information related to the fate of persons who were captured or have gone missing in the Homeland War.Con las funciones especiales adoptadas,ha acopiado información que estaba en posesión de las oficinas gubernamentales, renunciando a la ley de secretos oficiales, y solicitando a la UIC, la Comisión del Mercado de Valores(CONSOB) y la GdF que realicen mayores investigaciones a fin de apoyar las acusaciones en contra de los nombres propuestos.
With the special functions adopted,it has gathered intelligence in the possession of government offices, waiving the Official Secrets Act, and requesting the UIC, CONSOB and GdF to carry out further investigations in order to back up the allegations against the proposed names.Sensibilizar a los derechos lingüísticos y proporcionar instrumentos a los decisores en los gobiernos, los parlamentos y la sociedad civil,el Programa MOST ha acopiado las disposiciones más pertinentes de convenciones, declaraciones, tratados multilaterales y constituciones nacionales, relativas a los derechos lingüísticos.
To raise awareness about linguistic rights and to provide tools for decision-makers in governments, parliaments, and civil society,the MOST Programme has collected the most relevant provisions in international conventions, declarations and multilateral treaties, as well as constitutional provisions, which pertain to linguistic rights.Una vez acopiado, el equipo de computadoras deberá evaluarse o someterse a prueba, y etiquetarse para determinar si se presta para ser reutilizado, posiblemente después de ser reparado, reconstruido o actualizado, o si se destina a la recuperación y el reciclado de materiales(véase el apéndice 2 B), o a su eliminación definitiva véase el apéndice 2 A.
Once collected, computing equipment should be evaluated or tested, and labelled, to determine whether it is suitable for reuse, possibly after repair, refurbishment or upgrading, or whether it is destined for material recovery and recycling(see appendix 2 B) or final disposal see appendix 2 A.Invita a el Director General a que amplíe el alcance de el diálogo internacional, científico e intercultural iniciado en estas expediciones, alentando a las comunidades científicas nacionales a que estudien yevalúen el material acopiado y lleven a la práctica las recomendaciones de los equipos científicos internacionales que participaron en estas expediciones, en coordinación con el Comité Consultivo;
Invites the Director-General to widen the scope of the international, scientific and intercultural dialogue initiated during the expeditions, by encouraging national scientific communities to study andassess the material collected, and to implement the recommendations of the international scientific teams that participated in the expeditions, in co-ordination with the Consultative Committee;A partir de el material acopiado en la base de datos BADARE, que debe seguir ampliando se con el vaciado selectivo de datos procedentes de atlas lingüísticos, monografías dialectales, colecciones paremiológicas y otras fuentes, se pretende la constitución de una nueva base que permita la geolocalización de refranes y posibilite la interpretación areal de paremiotipos, como los relativos a el arco iris, a los arreboles, a el cielo aborregado, a" montañas con capa.
Starting from the material collected in the database BADARE, which will require continued input from data extracted selectively from linguistic atlases, dialect monographs, collections of proverbs and other sources, it is hoped to create a new database that will facilitate the geolocation of proverbs and the areal interpretation of basic proverb types, such as those relating to the rainbow, a red sky, mackerel sky or mountains shrouded in cloud.Además, se tomó nota de que, como algunos países africanos habían acopiado datos de referencia en el marco de programas sostenidos por acuerdos bilaterales, podrían no haberse considerado parte del Programa Mundial.
It also appeared that because some African countries had collected benchmark data under programmes supported by bilateral arrangements, they might not have considered themselves part of the World Programme.Un capítulo sobre las mujeres migrantes para“Women in the Economy in the ECE Region- Trends and Issues of the 1990s”, acopiado por la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas(CEPE), para una reunión regional preparatoria celebrada en Ginebra(Suiza), 19-21 de enero de 2000, en el seguimiento, tras cinco años, de la Conferencia Mundial sobre la Mujer en Beijing.
A chapter on migrant women for“Women in the Economy in the ECE Region-Trends and Issues of the 1990s”, compiled by the UN Economic Commission for Europe(UNECE), for a regional preparatory meeting held in Geneva, Switzerland, 19-21 January 2000, on the five-year follow-up of the Beijing Conference on Women.La Corte de Apelaciones en pleno, por unanimidad, en septiembre de 2008 determinó que no había prueba alguna de que los acusados hubieran"acopiado o transmitido informaciones secretas" ni que hubiesen dañado la seguridad nacional de los Estados Unidos y por ello declaró que las sentencias por el Cargo 2(conspiración para cometer espionaje) eran erróneas, las anuló y dispuso un proceso de resentencia para Ramón y Antonio Corte de Apelaciones del Onceno Circuito, núm. 01-17176, D.C. Docket núm. 98-00721-CR-JAL, páginas 70-81.
In September 2008 the Court of Appeals sitting en banc unanimously found that there was no evidence whatsoever that the accused had gathered or transmitted secret information or that they had harmed the national security of the United States, and it therefore declared that the sentences for the second charge(conspiracy to commit espionage) were erroneous, vacated them and remanded Ramón and Antonio for resentencing Eleventh Circuit Court of Appeals, No. 01-17176, D.C. Docket No. 98-00721-CR-JAL, pp. 70-81.Es la cantidad acopiada en un tiempo determinado.
Is the amount collected at a certain time.Una superficie infértil denota el lugar donde fue acopiada.
An infertile surface indicates where it was gathered.
