Exemples d'utilisation de Acopiando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Seguir acopiando datos sobre el peso de S.
Continue to collect data on weight of S.Del otro lado actuaron creando un Banco Central paralelo y acopiando granos.
Across acted Central Bank creating a parallel and stockpiling grain.Tus falsas pieles acopiando luz en la canasta.
Your false skins gathering light in a basket.Acopiando mejores conocimientos para lograr mejores resultados.
Garnering better insights for better results.Esta tarde vi incluso camionetas de policía cargando y acopiando combustible.
This evening I saw police pickups even loading and stockpiling fuel.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
datos acopiadosacopiar información
acopiar datos
Estaba acopiando su medicina y falló su corazón.
He was hoarding his medication and his heart gave out.Déjenme iniciar el proceso de solución acopiando toda la información dada.
Let us start the solution process by collecting all the given information.Asimismo, el Grupo está acopiando información sobre cuestiones relacionadas con el uso y la tenencia de la tierra.
The Panel is also collecting information on land use and tenure issues.No debería decirle, perocreo que está acopiando su medicina para el dolor.
I shouldn't be telling you this, butI think he's hoarding his pain medication.Era como un viento tremendo, acopiando potencia y furia a medida que pasaba embistiendo, destruyendo, purificando, dejando un inmenso vacío.
It was like a tremendous wind, gathering strength and fury as it rushed along, destroying, purifying, leaving a vast emptiness.Yo pienso que, de alguna manera, debemos ser un poco más sutiles que acopiando armas.
I think we need to be just a touch more subtle than stockpiling weapons, somehow.La OIM sigue acopiando, analizando, estudiando e informando sobre los exámenes médicos para la inmigración, tanto a nivel nacional como en instancias académicas.
IOM continues to collect, analyse, study and report on immigration medical screening in both national and academic locations.Para mí, el aprender implica un estado de mente que nunca está acopiando, nunca acumulando.
For me, learning implies a state of mind which is never gathering, never accumulating.Los sistemas están acopiando muchas observaciones destinadas a otros fines y a menudo carecen de la coherencia requerida para aplicaciones climáticas;
Many observations are being collected by systems designated for other purposes and often lack the consistency required for climate applications;Su aroma es nítidamente intenso ypersistente con tiznes malteados, acopiando sensaciones mentoladas ligeramente aromatizadas.
Its aroma is clearly intense andpersistent with tiznes malteados, collecting sensations mentoladas slightly aromatized.Me volví un poco loca acopiando material en Morrison s, un hipermercado inglés en toda regla donde podéis comprar lo mismo que en Gran Bretaña pero sin tener que viajar a la Isla….
I went a little crazy collecting material in Morrison's an English hypermarket in all rule where you can buy the same that in Britain, but without having to travel to the island.Los miembros quizás deseen estudiar la conveniencia de revisar el anexo sobre transporte aéreo acopiando esos datos por países.
Members might wish to consider the usefulness of the Review of the Air Transport Annex of gathering such data on a country by country basis.La Deutsche Bibliothek también está acopiando documentos en línea mediante acuerdos particulares con los editores, ya que no existe ninguna disposición legal relativa al depósito de material en línea.
Bibliothek is also collecting on-line documents through individual negotiations with the publishers, since there is no legal provision for depositing on-line material.La División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos ySociales sigue acopiando datos sobre migración para publicarlos en el Demographic Yearbook.
The Statistics Division of the Department of Economic andSocial Affairs continues to collect data on international migration for publication in the Demographic Yearbook.La Organización sigue acopiando, analizando, estudiando y presentando reportes sobre información relacionada con los exámenes médicos de inmigración, tanto a instituciones nacionales como académicas, además de intercambiar información con los asociados internacionales.
The Organization continues to collect, analyse, study and report on information on immigration medical screening in both national and academic locations, as well as exchange information with international counterparts.Tomar nota además de que algunas de esas Partes han ratificado diversas enmiendas del Protocolo de Montreal recientemente yen consecuencia podrían estar acopiando los datos de referencia necesarios;
To note also that some of those Parties have only recently ratified various amendments to the Montreal Protocol andconsequently may be in the process of collecting the required baseline data;Los actores de la sociedad civil pueden contribuir a la investigación yal análisis de políticas, acopiando datos pertinentes e identificando tendencias en lo que respecta al racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Civil society actors can contribute to research andpolicy analysis by collecting relevant data and identifying trends on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.Por ello, la OIM ha desarrollado y está llevando a la práctica una investigación sobre el tráfico a fin de evaluar la magnitud y alcance del fenómeno en Croacia, realizando entrevistas con víctimas ypropietarios de clubes, acopiando datos de los registros policiales y judiciales y evaluando la conciencia del público sobre el tráfico de personas.
IOM therefore developed and implemented rapid action-oriented research on trafficking in order to assess the depth and scope of the phenomenon in Croatia, by conducting interviews of victims andclub owners, collecting data from police records and judiciary files, and evaluating available resources and public awareness of trafficking.IV.2.1 Intervenciones documentadas de lucha contra la trata de personas Seguir acopiando datos fidedignos y comparables sobre la trata de personas a nivel nacional e internacional a través de estudios y del acopio de datos específicos.
IV.2.1 Evidence-based Interventions to Combat Human Trafficking To continue compiling accurate and comparable data on human trafficking at the national and international levels through action-oriented research and data collection.Fresán falleció en ese mismo año, pero Turturro decidió retomar la huella de aquella película trunca, exhumando materiales inéditos,volviendo a sus escenarios originales y acopiando testimonios, para iluminar las dos historias-una dentro de la otra- que componen este relato real, más extraño y fascinante que cualquier ficción.
Fresán died that same year, but Turturro decided to follow the trail of that truncated film and recovering unseen material,going back to the original locations, and gathering testimonies to shed light on the two tales-one inside the other- that make up this true story, one that's stranger and more fascinating than any fiction.El Departamento de Salud Pública yServicios Sociales de la IPE está acopiando información acerca del Fondo Aborigen de Transición en Materia de Salud, el proceso del Proyecto Aborigen y la Iniciativa de Recursos Humanos Aborígenes véase la introducción del presente informe.
The PEI Department of Health andSocial Services is gathering information relative to the Aboriginal Health Transition Fund, Aboriginal Blueprint process and the Aboriginal Human Resource initiative see the Introduction to this report.La FAO subraya que será necesario racionalizar e integrar mejor las actividades de la CLD en África a todos los niveles fomentando el diálogo entre todas las Partes para evitar el solapamiento ypromover sinergias, acopiando y divulgando los conocimientos disponibles, las mejores prácticas y las enseñanzas obtenidas, realizando una evaluación precisa de la desertificación e integrando los PAN en las estrategias nacionales además de incorporar en los PAN los programas de acción sectoriales conexos.
FAO stresses the need in the future better to rationalize and integrate Convention activities in Africa at all levels by encouraging a dialogue between all Parties to avoid duplication andpromote synergies, collecting and disseminating existing knowledge, best practices and lessons learned, implementing a reliable assessment of desertification and integrating NAPs within existing national strategies as well as integrating related sectoral action programmes into the NAPs.Acopiar y aprovechar los conocimientos de las diásporas;
Gathering and applying knowledge of diasporas;Acopien información para un gran jurado.
Gathering intel for a grand jury.Es la cantidad acopiada en un tiempo determinado.
Is the amount collected at a certain time.
