Exemples d'utilisation de Afirmaron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Siendo hombre, te haces Dios”, afirmaron ellos.
Thou being a man, makest thyself God", they say.Sus familiares afirmaron que nunca viajaba por esa zona.
His relatives confirmed that he never traveled through that area.Varios rumores rodearon a La Volpe, y algunos afirmaron que era inmortal.
Several rumors surrounded La Volpe, with some claiming that he was immortal.Los Peticionarios afirmaron que el programa comenzó en junio de 2015.
The Petitioners assert that the program started in June 2015.Su padre continúa hospitalizado perolos funcionarios de salud británicos afirmaron que está mejorando.
Her father remains hospitalized butBritish health officials say he is improving.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
autor afirmaparte afirmareclamante afirmadelegación afirmóiraq afirmagobierno afirmófuente afirmainforme se afirmasecretario general afirmaabogado afirma
Plus
Utilisation avec des adverbes
afirma además
afirma asimismo
se afirma claramente
afirmado reiteradamente
se afirma además
afirma claramente
autor afirma además
correcto afirmarmás tarde afirmósiria afirma
Plus
Utilisation avec des verbes
cabe afirmarexagerado afirmardesea afirmarconcluyó afirmandocontinúa afirmandosigue afirmandoencuestados afirmaronentrevistados afirmaronquisiera afirmarafirman representar
Plus
Varios activistas afirmaron haber sido víctimas de la brutalidad policial.
Several activists say they were the victims of police brutality.Algo más de la cuarta parte de los entrevistados afirmaron tener un conocimiento profundo.
Just over a quarter of respondents said they knew a lot about it.Fuentes afganas afirmaron posteriormente que habían retomado la capital.
Afghan sources later confirmed that the Taliban had taken the capital.Todas las delegaciones lo afirmaron hace sólo algunos días.
All delegations have asserted this a few days ago.Algunos afirmaron que estos tres actos eran partes subjetivas de la penitencia.
Some have said that these three are subjective parts of Penance.Ambas son de los vecinos que afirmaron haber oído un solo disparo.
Both are from neighbours who claim to have heard a single gunshot.Afirmaron que no se respetaba la visión de territorio indígena.
They contended that the principle of indigenous territory was not being respected.Todos los auditores externos afirmaron que cumplían ese requisito.
All external auditors declared that they were compliant with this requirement.Los expertos afirmaron que estos errores responden a un mal funcionamiento técnico de las máquinas.
Experts have said the error is a technical malfunction.Por dos años,algunas personas incluso afirmaron que yo era el más influyente.
For two years,some people even claim that I was the most influential.Consumidores afirmaron que por lo tanto pierde su derecho de desistimiento.
The consumer declared that this implied his having lost his right of withdrawal.Además, las fuerzas de seguridad bangladeshíes afirmaron que habían tiroteado a seis atacantes.
Also, the Bangladeshi security forces declared that they had shot six assailants.Sus seguidores afirmaron que todos los cargos fueron inventados e infundados.
His supporters have said all the charges were fabricated and without foundation.Por lo general,sus interlocutores afirmaron su profundo deseo de paz y desarrollo.
For the most part,his interlocutors expressed a strong desire for peace and development.Algunos afirmaron que contamos con herramientas e información suficientes para adoptar decisiones.
Some expressed that we have sufficient tools and information to make decisions.Todos los países salvo uno afirmaron que tenían un plan nacional de salud.
With the exception of one country, all indicated that they had a national health plan.Esa oficina, afirmaron, facilitaría la aplicación del enfoque propuesto.
Such an office would, they argued, facilitate the implementation of the proposed approach.Observadores españoles constataron los testimonios que afirmaron"no haber reconocido a ninguno de los prisioneros".
Spanish observers note that witnesses affirm“having not recognised any of the prisoners”.Los comerciantes afirmaron que los cambios habían diezmado los negocios a lo largo de la Calle la Misión.
Merchants say the changes have decimated business along Mission Street.Varias delegaciones afirmaron que el tema que se examina es complejo.
A number of delegations had stated that the issue at hand was"complex.Varios peritos afirmaron que la tecnología de punta tiene limitaciones y que siempre puede fallar;
Several experts confirmed that high-end technology has limitations and it can always fail;Por su parte, los kurdos afirmaron haber destruido dos tanques de los islamistas.
During the fighting, the Kurds reportedly destroyed two ISIL tanks.¿Se desarrollaron y afirmaron como alternativa de poder los Consejos Obreros?
Did workers' councils develop and affirm themselves as an alternative power?Comunidades 4 Las Primeras Naciones afirmaron los derechos de los tratados en el distrito de Porcupine.
Communities 4 First Nations assert treaty rights in the Porcupine district.Funcionarios japoneses afirmaron que las filtraciones de radiación no tienen ningún impacto ambiental.
Japanese officials have claimed the radiation leaks 
