Exemples d'utilisation de Alentara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Miek no le dijo a Hulk que esperaba que alentara a seguir destruyendo.
Miek did not tell the Hulk hoping it would encourage the Hulk to keep destroying.De ahí que alentara más discusiones, un diálogo más profundo y un mayor discernimiento.
It encouraged more discussions, deeper dialogue and more discernment.Lo enviamos a ustedes para que los fortaleciera, los alentara en su fe.
We sent him Su delegación esperaba que la resolución alentara progresos en relación con el Programa de Doha para el Desarrollo.
His delegation had hoped that the resolution would encourage progress on the Doha Development Agenda.Bush temía que dejar sin respuesta este acto bélico alentara más caos.
Bush feared that if this act of war went unanswered, it would encourage further mayhem.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
alienta al gobierno
alentar la participación
alienta a las partes
alentar el desarrollo
medidas para alentaralentar la cooperación
alienta a la oficina
necesidad de alentaralentar la creación
alentar a los países
Plus
Utilisation avec des adverbes
alentar a más
para alentar a más
importante alentarmuy alentadosalentando así
necesario alentaralentar más
alienta además
alienta encarecidamente
alentar activamente
Plus
Utilisation avec des verbes
seguir alentandoalienta a seguir
alienta a continuar
alentados a participar
continúa alentandodestinadas a alentarencaminadas a alentardesea alentaralienta a proseguir
trata de alentar
Plus
Era un gran chef, y quería que la audiencia alentara por él, así que corté mucho material dónde se comportaba como idiota.
He was a great chef, and I wanted the audience to root for him, so I cut out a lot of the stuff where he was being an ass.No estoy seguro como Liam sera tranquilizador yreconfortante pero el ciertamente alentara sus hombres para el final.
I'm not too sure how Liam does reassuring and comforting buthe will certainly be geeing up his men for these last.También esperaba que ello alentara a Tonga a contemplar la firma o la adhesión a otros instrumentos internacionales de derechos humanos.
It also hoped it would prompt Tonga to consider signing or acceding to further international human rights instruments.Esperaba que la resolución sobre comercio y desarrollo alentara el progreso respecto del Programa de Doha.
It had hoped that the resolution on trade and development would encourage progress on the Doha Agenda.Si bien en estos informes de investigación amplios se han individualizado problemas y formulado recomendaciones, no se halló en ninguno de ellos queuna política estatal ordenara, alentara o tolerara estos abusos.
Although these extensive investigative reports have identified problems and proffered recommendations,none of them found that any governmental policy directed, encouraged or condoned these abuses.Los gobiernos deberían crear un medio propicio que alentara y facilitara la función del sector privado.
Governments should create an enabling environment that encourages and facilitates the private sector's role.Instó a la Junta a que alentara más al Gobierno para que permitiera que el UNICEF prestara asistencia a la población desplazada en el interior del país, alojada en campamentos y aldeas de reasentamiento en las zonas fronterizas.
He urged the Board to give more encouragement to the Government to allow UNICEF to be involved in assisting the internally displaced populations which were in camps and resettlement villages in the border areas.La delegación de los Estados Unidos albergaba la esperanza de que la resolución alentara progresos en relación con el Programa de la Ronda de Doha.
His delegation had hoped that the resolution would encourage progress on the Doha Development Agenda.También se había encomendado al ACNUR que alentara a los Estados a que se adhirieran a esa Convención, así como a la Convención de 1954 sobre el estatuto de los apátridas.
UNHCR was also tasked with encouraging accessions to this Convention, as well as the 1954 Convention on Stateless Persons.A juicio de los expertos, los entes reguladores debían también velar por que la reglamentación alentara la inversión, en lugar de desalentarla.
It was felt that regulators should also ensure that regulation encouraged, rather than discouraged, investment.Además, el Grupo de Expertos recomendó que la Conferencia de las Partes alentara la utilización de los proyectos revisados de directrices y orientación provisional para ponerlas plenamente en práctica.
Furthermore, the Expert Group recommends that the Conference of the Parties encourages the use of the revised draft guidelines and provisional guidance in order to fully field them.Pero Yoder quería que la gente pudiera tocar la escultura einteractuar con la pieza de una forma que los alentara a identificarse con el CMM.
But Yoder wanted people to be able to touch the sculpture andto interact with the piece in a way that would encourage them to identify with MWC.Queríamos un proyecto de resolución de procedimiento que alentara la continuación del proceso ya iniciado en la Conferencia de Desarme.
We wanted a procedural draft resolution which encouraged the continuation of the process already initiated in the Conference on Disarmament.Trabajó inicialmente como tinte de seda antes de que el director Karl Wilhelm descubriera su talento musical y lo alentara a seguir una carrera musical.
He initially worked as a dyer of silk before conductor Karl Wilhelm discovered his musical talent and encouraged him to pursue a music career.Acogiera con agrado la aprobación del Código de seguridad revisado para pescadores ybuques pesqueros, alentara su aplicación e instara a los Estados a que se hicieran partes en el Protocolo de 1993 del Convenio Internacional de Torremolinos para la seguridad de los buques pesqueros.
Welcome the adoption of the revised Code of Safety for Fishermen andFishing Vessels and encourage its effective application, and urge States to become parties to the 1993 Protocol to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels.Se conseguiría una mayor precisión,por ejemplo, mencionando que no estaría protegido todo aquello que incitara, alentara o defendiera los actos de violencia.
One would be more precise,for example, by mentioning that anything that incites, encourages or advocates acts of violence will not be protected.A fin de promover la colaboración con otros programas,la OSSI recomendó también que la División alentara enfoques interdisciplinarios de las cuestiones de población y fomentara un intercambio más activo de la experiencia entre los funcionarios que se ocupaban de las cuestiones de población en las comisiones regionales.
To foster collaboration with other programmes,OIOS also recommended that the Division encourage interdisciplinary approaches to population issues and foster a more active exchange of experiences among staff dealing with population issues in the regional commissions.Para ello sería necesario que se entablara una mayor cooperación entre las divisiones y queel cuadro directivo alentara, facilitara y, de ser necesario, impusiera esa cooperación.
This would require more inter-divisional cooperation,and leadership that encourages, facilitates and, if necessary, enforces it.Desde el principio, los Países Bajos han defendido una Europa fuerte que alentara la integración económica directa, al igual que la legal y política.
From the outset, the Netherlands supported a strong Europe which would encourage close economic, as well as legal and political, integration.Los que se dirigieron a ellos con denuncias oinformación sobre violaciones no recibieron una respuesta que les alentara a esperar resultados importantes de la investigación pertinente.
Those who did approach the committees with complaints orinformation on rape did not receive a response that would encourage them to believe in a meaningful outcome of the investigation.Con un plazo de 15años para su aplicación, se esperaba que la Declaración alentara el desarrollo y mejorara directamente la vida de cientos de millones de personas.
With a 15-year time span for its implementation,the Declaration was widely expected to inspire development and directly improve the lives of hundreds of millions of people.Mi Representante Especial,siguió promoviendo un proceso político incluyente que alentara la participación de todos los sectores políticos.
My Special Representative,continued to promote an inclusive political process that encouraged the participation of all political constituencies.Sin embargo, según un punto de vista, no debía considerarse que esta directriz alentara la formulación tardía o la ampliación del alcance de una reserva.
However, the view was expressed that the guideline should not be seen as encouraging the late formulation or widening of the scope of a reservation.Manifestaron asimismo su preocupación por la falta en la organización de un sistema que alentara y recompensara un elevado nivel de desempeño del personal y fomentara la movilidad.
Furthermore, they expressed their concern that the organization did not have a system that encouraged and rewarded high performance of staff as well as mobility.A ese respecto, era preciso programar el desarrollo de forma que facilitara la independencia del poder judicial y alentara la acción gubernamental y las formas de gestión participativas, transparentes y responsables.
In that regard, development programming that promoted an independent legal system and encouraged participatory, transparent and accountable Government and management was needed.
