Exemples d'utilisation de Alentaran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los alentaran en sus deseos de ser humildes;
You will encourage them as they choose to be humble.Deseaba que los zorros entendieran sus sentimientos y esperaba que la alentaran en su lugar.
She wished the foxes to understand her feelings and hoped they would encourage her.Quienes lo alentaran a través de diferentes medios de comunicación.
Who encouraged him through different media.También se invitó a los Estados Partes a que asistieran y alentaran la participación activamente.
States parties were also invited to attend and encouraged to participate actively.No me molestaba que amaran, alentaran, y adoraran a Babe Ruth… me molestaba que respetaran su modo de jugar.
I didn't care that they loved, cheered, and adored Babe Ruth… I did care that they respected his ball playing.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
alienta al gobierno
alentar la participación
alienta a las partes
alentar el desarrollo
medidas para alentaralentar la cooperación
alienta a la oficina
necesidad de alentaralentar la creación
alentar a los países
Plus
Utilisation avec des adverbes
alentar a más
para alentar a más
importante alentarmuy alentadosalentando así
necesario alentaralentar más
alienta además
alienta encarecidamente
alentar activamente
Plus
Utilisation avec des verbes
seguir alentandoalienta a seguir
alienta a continuar
alentados a participar
continúa alentandodestinadas a alentarencaminadas a alentardesea alentaralienta a proseguir
trata de alentar
Plus
Tuve la inmensa fortuna de que mis padres y algunos maestros alentaran mi curiosidad.
It was my immense good fortune to have parents and a few teachers who encouraged my curiosity.Habría que estudiar más las propuestas que nos alentaran a hacerlo, preferiblemente mediante un sistema de incentivos.
Proposals that would encourage us to do so, preferably through a system of incentives, need to be explored further.Debes ubicar la selección que prefiere cada princesa,ubica el uniforme del equipo al que alentaran.
You must locate the selectionyou prefer every princess, puts the team uniform that encouraged.También recomendaron el establecimiento de marcos jurídicos que alentaran el desarrollo de las empresas cooperativas.
They also recommended the establishment of legal frameworks that would encourage the development of cooperative enterprises.Las conclusiones de la encuesta pusieron también de manifiesto la necesidad de promover una mayor sensibilización y un mayor apoyo por parte del personal directivo yde adoptar políticas de movilidad que alentaran la movilidad geográfica.
The findings of the survey also indicated the need for greater awareness and support from managers andfor mobility policies that encouraged geographical mobility.Después de que sus amigos y familiares lo alentaran, hizo una audición y obtuvo con éxito el papel del hermano mayor, Rocky.
After encouragement from friends and family, he auditioned for and successfully landed the role of eldest brother Rocky.Jeff Clark no tenía público sinhelicópteros que lo sobrevolaran, sin multitudes que lo alentaran haciendo sus boberías a solas.
Jeff Clark was sitting out there,nobody in the bleachers no helicopters flying over, no cheering crowds doing his shit by himself.Para ello, era aconsejable que los gobiernos alentaran la creación de consejos nacionales de jóvenes de carácter autónomo e independiente.
For that to work, it was advisable that Governments encouraged the creation of autonomous and independent national youth councils.Por supuesto, sería improcedente que los magistrados del Tribunal alentaran la admisión de culpabilidad.
Encouraging guilty pleas is of course not appropriate for the Judges of the Tribunal.Ahora bien, el informe podría plantear cuestiones que alentaran la búsqueda del consenso, por ejemplo, en el transcurso de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social que se celebrará en Copenhague.
However, the report could raise issues that would encourage consensus, for example, during the Copenhagen World Summit for Social Development.Se opinó que no debería excluirse la opción de negociar el precio, especialmente en situaciones en quelas condiciones del mercado permitieran a la entidad adjudicadora utilizar el precio como factor de negociación y en que incluso la alentaran a hacerlo.
The option to negotiate on price should not be excluded, it was said,especially in situations where the market conditions allowed and even encouraged the procuring entity to use it as a negotiating factor.Sería necesario quelos asociados para el desarrollo alentaran la participación en un banco de patentes, especialmente de compañías con un alto potencial.
Participation in a patents bank, especially on the part of companies with high potential,would need to be encouraged by the development partners.El Dr. Muaz recomendó que, a nivel normativo, los gobiernos formularan estrategias que tuvieran en cuenta la ecología, velaran por que el marco legislativo promoviera las tecnologías no contaminantes y ofrecieran incentivos(reducciones tributarias, subsidios,etc.)que alentaran la adopción de tecnologías favorables al medio ambiente.
Dr. Muaz recommended that, at the policy level, governments must develop ecobased strategies, ensure that the legislative framework promotes clean technologies, andprovide incentives(tax cuts, subsidies, etc.) that encourage the adoption of environmentally friendly technologies.También instaron a las autoridades libanesas a que alentaran e intensificaran el diálogo nacional, así como su cooperación con la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.
They also urged the Lebanese authorities to encourage and strengthen national dialogue, as well as its cooperation with the United Nations Interim Force in Lebanon.Recomendó también que las Naciones Unidas tratasen de auspiciar, cuando fuese posible,la asistencia de dichos países a las conferencias regionales para América y alentaran la presentación de monografías sobre sus problemas especiales, junto con las monografías de los países.
It also recommended that the United Nations seek sponsorship for attendance,where possible, of such countries at the regional conferences for the Americas and encourage papers to be submitted on their special problems, together with their country reports.Sin embargo, sería necesario que los países ricos alentaran esa ligera mejoría y favorecieran concretamente el alivio de la carga de la deuda de los países más pobres, así como de determinados países llamados de ingresos intermedios.
Nevertheless, the wealthy countries should nurture that small improvement by helping to lighten the debt burden of the most impoverished countries as well as of some countries with"intermediate" revenues.En sexto lugar, deberíamos proseguir los debates oficiosos en mesas redondas yorganizar otros eventos en las Naciones Unidas que ofrecieran más oportunidades y alentaran una mayor participación de los jóvenes en esferas que interesan específicamente a los jóvenes y los afecta directamente.
Sixth, we should continue the informalinteractive round-table discussions and organize other events to provide more opportunities and encourage greater youth participation in areas of specific interest and immediate concern to youth in the United Nations.Además, serían necesarias políticas yleyes que facilitaran o alentaran la creación de empresas que utilicen recursos marinos, ya que en la actualidad el costo de las inversiones en esas empresas posiblemente esté fuera del alcance de la mayoría de los zambianos.
In addition, there would be need for policies andlaws that will facilitate or encourage the development of enterprises that will utilize resources in the seas, as currently the cost of investing in such enterprises may be beyond most Zambians.Si bien la cobertura se consideró adecuada,se sugirió que incluyera más artículos que alentaran el apoyo de la asistencia internacional a los programas de población de la región.
While coverage was considered good,there were suggestions that it should include more articles encouraging support of international assistance of population programmes in the region.También se estaban tomando medidas enérgicas contra los empleadores que permitieran o alentaran la permanencia en Israel de los trabajadores que carecieran del correspondiente permiso. Jerusalem Post, 9 de junio de 1994.
Tough measures were also being taken against employers who permitted or encouraged those without permits to stay in Israel. Jerusalem Post, 9 June 1994.El mencionado Grupo de expertos sobre la protección contra el tráfico de bienes culturales recomendó que los Estados alentaran a las instituciones que realizaban subastas a cerciorarse de la verdadera procedencia de los objetos.
The above-mentioned expert group on protection against trafficking in cultural property recommended that States encourage institutions dealing with auctions to ascertain the true provenance of cultural objects to be auctioned and to provide information on the provenance of such cultural objects, as far as feasible E/CN.15/2010/5, para.Si las organizaciones multilaterales y las Naciones Unidas en particular alentaran ese proceso, lo facilitarían y aliviarían la transición, socialmente dolorosa, a una economía de mercado.
Encouragement of that process by the multilateral organizations and the United Nations in particular could facilitate the process and ease the socially painful transition to a market economy.Si bien se trataba de problemas complejos, el objetivo era claro: lograr una producción yun consumo sostenibles mediante políticas que alentaran la participación de las empresas de todos los tamaños y los consumidores y que beneficiaran tanto a los ricos como a los pobres.
While the problems were complex, the goal was clear: to achieve sustainable production andconsumption through policies that encouraged the engagement of both businesses of all sizes and consumers and benefitted both rich and poor.De ese modo, se reforzarían los incentivos para quelos padres y parientes alentaran y apoyaran al menor a que estudiase y, una vez que hubiese terminado los estudios, buscase un empleo remunerado y estable.
This would strengthen the parents' andrelatives' incentives to provide encouragement and support for the child in studying and, upon graduation, in seeking gainful and stable employment.Un nivel alto de competencia tendía a disminuir la confianza y, de este modo,a disuadir a las empresas de establecer relaciones estrechas proveedor-cliente que alentaran la transferencia de tecnología, la creación de asociaciones de empresas y un reajuste más flexible a la modificación de las condiciones de competencia.
High levels of competition tended to discourage trust, andthus deter firms from engaging in close supplier-client relationships that encouraged the transfer of technology, partnerships and more flexible adjustments to changing competitive conditions.
