Exemples d'utilisation de Apremio en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿A qué tanto apremio?
Why so urgent?Apremio físico a interno menor.
Physical coercion of juvenile prisoner.Después de eones de apremio.
After aeons of constraint.El apremio está aumentando;“los días son inicuos.”.
Pressure is increasing;“the days are wicked.”.Y ser mala es como un apremio.
And being mean is such a rush.
On traduit aussi
Sin prisa, sin apremio, sin preocupación, sin desperdicio.
No hurry, no haste, no worry, and no waste.No diría una parabla por apremio.
I would not tell you on compulsion.Y escribe, escribe, con el apremio del presentimiento.
And he writes and writes, with the rush of feeling.De ahí el porqué se ha actuado con cierto apremio.
This is why one acted with a degree of haste.No necesité más apremio de don Juan.
I needed no more urging from don Juan.Palabras clave: Obligación de hacer;Cumplimiento específico; Apremio.
Keywords: Obligation to do;Specific performance; Coercion.Tampoco había apremio cuando mi madre abría la acetona.
And there was no hurry when my mother would uncap the acetone.Keywords: Obligación de hacer;Cumplimiento específico; Apremio.
Palabras clave: Obligation to do;Specific performance; Coercion.¿Existe en nosotros apremio por lo desconocido, por la realidad, por Dios?
Is there an urge in us for the unknown, for reality, for God?El sometimiento a lo inevitable y al apremio de su propio deseo.
Submission to the inevitable and submission to the urge of his own desire.Hay apremio, impaciencia y siempre hay algo que hacer, crear o planear.
There is hurriedness, impatience and always something to do, create, plan.Pero nada de esto había preparado con el apremio que la COP25 requería.
But none of this had prepared with the constraint that COP25 required.El apremio por obtener materiales de construcción puede provocar una importación acelerada de amianto;
Pressure for building materials may result in accelerated importation of asbestos;¿Existe en cada uno de nosotros un apremio interior por encontrar lo desconocido?
Is there an inward urge in each one of us to find the unknown?Por ejemplo, las deudas dinerarias suelen ser ejecutadas mediante el apremio sobre el patrimonio;
For example, money claims are usually implemented through the constraint on capital;Con la urgencia y el apremio del mensajero que obedece un mandato.
With the urgency and the compulsion of a messenger who is obeying an order.Seré tu fortaleza,tu ayuda en momentos de apremio, tu amigo y compañero.
I can be your strength,your help in time of need, your friend and companion.Resulta difícil apreciar el apremio actual y evaluar correctamente la oportunidad que se ofrece para hacer los cambios tan necesarios.
It is difficult to appreciate the urgency of the present time, and to evaluate correctly the opportunity that is offered for the bringing of sorely needed changes.No es una cosa individual, ningún apremio, interno o externo, ninguna ley.
There is no individual thing, no compulsion, outward nor inward, no law.Ahí estaba, a cada paso, con apremio y, sin embargo, con infinita«indiferencia».
It was there, with every step, with an urgency and yet with infinite"indifference.Ley de Abolición de Prisión y Apremio Corporal por Obligaciones Patrimoniales.
Act on the Abolition of Imprisonment and Physical Coercion for Indebtedness.Posibilidad de emitir una providencia de apremio con la asistencia de un abogado Holandés.
Possibility of issuing an order for payment with the aid of a Dutch lawyer.El modelo de POEI no tiene ningún apremio, ningún horario, ninguna atención, ningún instructor.
POEI model has no constraints, no schedule, no attendance, no mandated instructor.
