Exemples d'utilisation de Arruinas en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tú arruinas TODO!
You spoil everything!Dejaste la Universidad, arruinas autos.
¡Lo arruinas todo!
You spoil everything!Si lo usas demasiado o arruinas su cubierta.
If you wear him out or blow his cover.Arruinas nuestra felicidad.
Spoil our happiness.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
arruinar mi vida
arruinar tu vida
arruinar su vida
arruinar la sorpresa
gracias por arruinararruinar sus vacaciones
arruinar las cosas
arruinar mi carrera
arruinarme la vida
lamento haber arruinado
Plus
Utilisation avec des adverbes
casi arruinócompletamente arruinadototalmente arruinadoaquí para arruinarya está arruinada
Utilisation avec des verbes
quieres arruinartratando de arruinarintentando arruinaracabas de arruinarsiento arruinardeja de arruinar
Plus
¡Siempre arruinas todo!
You ruined everything!Arruinas mi día de sol, y voy a despedirte.
You ruin my day of sunshine, and I will fire Tu tío te ama y tu vas y arruinas su futuro.
Your uncle loves you and you go and spoil his future.Lo arruinas todo, Wanda.
You spoil everything, Wanda.No voy a quedarme viendo como arruinas tu vida.
I'm not gonna stand by and watch you ruin your life.Si lo arruinas, te vas.
If you blow this, I want you gone.Él te dice qué hacer si arruinas la receta.
He tells Si lo arruinas,¡te mato!
If you screw up, I will kill you!No puedo quedarme quieta viendo como arruinas tu carrera.
I-I can't stand by and watch you ruin your career.Si lo arruinas,¿estás muerto?
If you mess up, you're dead?Justo cuando descubrí la verdad, tú arruinas tu propia coartada!
Just as I uncover the truth, you blow your own cover!Si lo arruinas, se burlan de ti.
You mess up, you get made fun of.Arruinas todo lo mío que no se trate de ti.
You wrecked everything for me that isn't about Problema: Siempre lo arruinas con la mano no dominante….
Problem: You always mess up with your non-dominant hand.Arruinas las relaciones de la gente, quiero decir¿cómo duermes por la noche?
You ruin people's relationships! I mean, how do Si lo arruinas, no sé que haría!
If you ruin it, I don't know what I would do!Si lo arruinas, voy a enviar tu culo a Austin.
You blow this, I'm going to ship your ass out of Austin.Cuando lo arruinas, me hace sentir bien conmigo mismo.
When you mess up, it makes me feel better about me.Si lo arruinas con Elizabeth te juro que te mataré.
You screw up with Elizabeth and I swear I will kill you.Si lo arruinas, actúa rápidamente para arreglar las cosas.
If you do mess up, act fast to set things straight.Si la arruinas con ella. Serás despedida o podrías morir.
If you screw up with her, you're fired or you could die.Si lo arruinas en el último día de vuelo simulado, te mueres.
You screw up on the last day of simulation flying, you die.Incluso si lo arruinas, eres humano, ya que todos te miran.
Even if you do mess up, you are human, as is everyone watching you.Max, si lo arruinas ahora, estarás castigado de por vida.¿Entiendes?
Max, you mess up now, you're grounded for life. You understand?Pero no solo arruinas las cosas para ti también las arruinas para mí.
But 
