Exemples d'utilisation de Arruines en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
No puedo dejar que arruines esto.
I can't let you blow this.No me arruines este momento.
Don't let me screw up this time.¿Tengo que dejar que arruines tu vida?
Should I let you spoil your life?Analízate a tí mismo Antes de que te arruines.
Check yourself before you wreck yourself.No voy a dejar que arruines tu dieta.
I'm not gonna let you blow your diet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
arruinar mi vida
arruinar tu vida
arruinar su vida
arruinar la sorpresa
gracias por arruinararruinar sus vacaciones
arruinar las cosas
arruinar mi carrera
arruinarme la vida
lamento haber arruinado
Plus
Utilisation avec des adverbes
casi arruinócompletamente arruinadototalmente arruinadoaquí para arruinarya está arruinada
Utilisation avec des verbes
quieres arruinartratando de arruinarintentando arruinaracabas de arruinarsiento arruinardeja de arruinar
Plus
No lo arruines, arruines, no quiero perderte.
Don't you mess up mess up I don't want to lose you.¡No voy a dejar que me arruines esto!
I just won't let you spoil this for me!No dejaré que arruines todo por lo que he trabajado.
I won't let you ruin everything I have worked for.Prim Hemline: Ah,¿y Rarity?No lo arruines.
Prim Hemline: Oh, and Rarity?Don't mess up.No puedo dejar que arruines tu vida por mí.
I can't let you ruin your life because of me.Es mi vida, yno voy a dejar que la arruines.
It's my life, andI'm not gonna let you ruin it.No voy a dejar que arruines la vida de un hombre.
I'm not gonna let you ruin a man's life.Mi familia tiene mucho en riesgo para que lo arruines.
My family has too much at stake for you ruin it.No puedo dejar que arruines la fiesta tan temprano.
Can't let you spoil the party too soon.De cualquier forma, mejor que no me arruines el caso.
Either way, you better not screw up my case.Bueno, no arruines tu libertad anticipada.¿de acuerdo?
Well, let's not screw up your early release, okay?Hazlo con cuidado para que no arruines el acabado.
Rub gently so you don't mess up the finish.No lo arruines o voy a romper su se enfrenta con ladrillos.
Do not mess up or I will smash your faces in with bricks.Patrick, no voy a permitir que arruines nuestra boda.
Patrick, I'm not going to let you ruin our wedding.Cuando arruines algo, pide disculpas con sinceridad y de inmediato.
When you do mess up, apologize genuinely and immediately.Y no voy a permitir que arruines su vida otra vez.
And I am not going to let you ruin his life again. Well.Ya déjalo, Chris, está bien,antes que arruines el lugar.
Just leave it, Chris,that's fine, before you wreck the place.No dejaré que arruines esto,¿de acuerdo?
I'm not going to let you blow this for us, all right?Esta noche del viernes es la elegida… cuando arruines el concurso.
This Friday night's the one… when you blow the contest.No permitiré que arruines lo que intentamos hacer aquí.
I'm not gonna let you ruin what we're trying to do here.¿De verdad crees,que voy a dejar que arruines mi carrera?
Do Bueno, no dejaré que arruines su vida negandole esa oportunidad.
Well, I will not let you ruin his life by denying him this opportunity.Dile que se vaya de aquí antes de que arruines tus oportunidades.
Tell her to get away from here before you spoil all your chances.No voy a dejar que me arruines del modo en que lo arruinaste a él.
I'm not letting you ruin me the way Hazlo con cuidado para que no arruines el acabado. 3 Enjuaga bien.
Rub gently so you don't mess up the finish. 3 Rinse thoroughly.
