Exemples d'utilisation de Arruinaste en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Lo arruinaste, Joe.
You messed up, Joe.Quería que dice algo romántico y lo arruinaste.
I wanted you to say something romantic and you blew it.Lo arruinaste, jefe.
You screwed up, boss man.Estábamos en la floristería y-- Oh, Fritzie,lo arruinaste todo.
We were at the florist's and-- Oh, Fritzie,you spoiled it all.Lo arruinaste, Pupkin.
You screwed up, Pupkin.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
arruinar mi vida
arruinar tu vida
arruinar su vida
arruinar la sorpresa
gracias por arruinararruinar sus vacaciones
arruinar las cosas
arruinar mi carrera
arruinarme la vida
lamento haber arruinado
Plus
Utilisation avec des adverbes
casi arruinócompletamente arruinadototalmente arruinadoaquí para arruinarya está arruinada
Utilisation avec des verbes
quieres arruinartratando de arruinarintentando arruinaracabas de arruinarsiento arruinardeja de arruinar
Plus
Si te digo que soy inocente,eso significa… que arruinaste mi vida, hermana.
If I tell Lo arruinaste, Carolyn.
You screwed up, Carolyn.Porque me arruinaste el dia.
Cause you spoiled my whole day.Arruinaste todo el juego.
Spoiled the whole game.Pero me temo que arruinaste mi relación con mi madre.
But I'm afraid that you ruined my relationship with my mother.Arruinaste la cena, luego.
You wrecked dinner, then.Está bien, quizás lo arruinaste, o quizás tu vida es injusta.
Okay, so maybe you messed up- or maybe life is just unfair.Arruinaste nuestro castillo.
You wrecked our castle.Porque lo arruinaste con la camarera.
Because you blew it with the waitress.Lo arruinaste, Jez. Aprendiste la lección.
You messed up, Jez, you learn from that.Pero arruinaste a ese sujeto.
But you wrecked that guy.Arruinaste lo que pudo haber sido el mejor día de mi vida.
You ruined what could have been the best day of my life.Stone, lo arruinaste por ultima vez.
Stone, you screwed up for the last time.Lo arruinaste antes de que llegara Greg, así que no lo culpes.
You blew it before Greg even turned up, so don't blame him.Y claramente lo arruinaste, así que creo que deberías avanzar.
And clearly you blew it, so I think you should move on.Arruinaste mi vida para que tú pudieras comenzar una nueva.
You ruined my life so Casi lo arruinaste todo con ese marinero.
You almost blew everything with that sailor.Arruinaste mi vida, mi carrera… mi familia, y mi mundo, Sheridan.
You ruined my life, my career… my family and my world, Sheridan.Ya arruinaste todo.
Messed up everything already.Arruinaste el trabajo de mi vida y crees salirte con la tuya.
You ruin a man's life's work, and Lo arruinaste en una noche.
You blew it in one night.Lo arruinaste, y nos quedamos varados.
You screwed up, and we got pasted.Tú lo arruinaste, perdiste el original.
You screwed up, you lost the file.Cunaman,¿arruinaste su patrullero de nuevo?
Cunaman, you wrecked your patrol car again?El que arruinaste- no te llevará de vuelta.
The one that you wrecked- won't take 
