Exemples d'utilisation de Asentimiento en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Murmurando asentimiento.
MURMURING ASSENT.Como mínimo, señor-dijo Gibbs con un asentimiento.
At best, sir,” Gibbs said, nodding.Aceptaré ese asentimiento como un"sí.
I will take that nod as a yes.Denieguen una autorización o un asentimiento;
Refuse authorization or approval;El asentimiento de mi cabeza es que lo estoy poniendo en cola.
The nod of my head is like I'm buffering.
On traduit aussi
Ese tamaño de asentimiento.
That sort of size nod.Un asentimiento es tan bueno como un guiño para un caballo ciego.
A nod is as good as a wink to a blind horse.LUIS mira a MARÍA,buscando su asentimiento.
LUIS MARIA looks,seeking his approval.¿Khun Jaidee?-Ante el asentimiento de Jaidee, el joven sonríe.
At Jaidee's nod, the young man breaks into a grin.Tú nos contactaste con ellos, diste tu asentimiento.
You set us up with them, you gave the nod.Un asentimiento apenas perceptible, realizado por un hombre severo.
A barely perceptible nod, performed by a grim man.
Mmmm-dijo el joven embajador con un asentimiento de la cabeza-.
Hmm,” the young ambassador said, nodding his head.Hizo un gesto de asentimiento con la mano y siguió caminando.
He raised his hand in a gesture of acknowledgment and walked on.Renuente consigo mismo,su cabeza se mueve en un único y tenue asentimiento.
Reluctant to himself,his head moves in a single, faint nod.Una pequeña sonrisa y un asentimiento demuestran que te estoy escuchando.
A little smile and a nod shows that I hear you.Un asentimiento sacia su curiosidad, y pasa a su siguiente pregunta.
A nod satiates his curiosity, and he moves onto his next query.El Rey de los Conquistadores respondió al Waver señalando, con un asentimiento.
The King of Conquerors responded to the pointing Waver with a nod.Un leve pero justo asentimiento a los luchadores activos es inevitable.
A slight but fair nod to active fighters is inevitable.Grandioso, tengo a 200 aspirantes a estrella esperando aquí por mi asentimiento.
Great, I have got 200 wannabe starlets waiting for the nod, here.Viendo el silencioso asentimiento de Kumiko, la hizo una señal para que le siguiese.
Seeing Kumiko's silent nod, he gestured for her to follow him.Algunos miraron al Grulla con desprecio y enfado, otros con asentimiento de respeto.
Some looked at the Crane with angry sneers, other with respectful nods.Pero Kobe aquí se lleva el asentimiento por poco, dependiendo el día de la semana.
But Kobe gets the nod slightly, depending on the day of the week.La barbilla de ella solo se movió un milímetro, peroera definitivamente un asentimiento.
Her chin moved only a fraction of an inch, butit was definitely a nod.Los arqueólogos no encontraron rastros de un asentimiento en Rostov antes de los 970.
Archaeologists did not find traces of a settlement in Rostov prior to the 970s.El asentimiento de un experto y ese lienzo podría valer quizás un par cientos de miles de dólares.
Welles One nod from an expert… and that piece of canvas would be worth… maybe a couple of hundred thousand dollars.Si estuvo bien,bien hecho estuvo-concedió Cazaril, con un asentimiento engañosamente cordial-.
If it was well,it was well-done," he conceded with a deceptively cordial nod.La tolerancia de estos actos por las autoridades, osu falta de voluntad de brindar protección frente a ellos, constituye un asentimiento oficial.
The toleration of these acts by the authorities, or the unwillingness of the authorities toprovide protection against them, amounts to official acquiescence.Un hombre vale tanto como su palabra, o como su asentimiento por cámara a un tío con un botón.
A man's only as good as his word, or his nod through a camera to a guy with a button.Al año siguiente,diversos inversores recibieron otro asentimiento por$ 4.2 millones de dólares.
The next year,investors received another settlement from several banks of $4.2 billion.Habilidades de tipo relacional: el silencio,el contacto con la mirada, el asentimiento y la puntuación verbal, repetición de palabras clave, la metáfora, la reformulación, el humor.
Relationship skills: silence,eye contact, nodding and verbal punctuation, repetition of key words, metaphors, reformulations, humour.
