Exemples d'utilisation de Ataba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nos ataba al radiador.
He would tie us to the radiator.Sólo una- en la cinta que ataba la raqueta.
Just one- on the tape binding the racquet.Lo ataba en nudos y luego me lo comía.
I would tie it in knots and then eat it.Dijo mi madre mientras ataba su colchoneta.
Said my mother as she tied up her bedroll.Él me ataba a un árbol y se iba.¿Qué?
He would tie me to a tree and then run away. What?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
manos atadasmanos están atadasatado a una silla
alma ataatadas a la espalda
atado a un árbol
cuerda atadapies atadosatado a la cama
piernas atadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
serial ATAbien atadoatada alrededor
atado aquí
Utilisation avec des verbes
quieres ataracomodar até
Pero la mejor evidencia lo ataba a Courtney.
But the best evidence tied him to courtney.La cuerda que ataba las manos de Ansel cayó al suelo.
The rope that bound Ansel's hands fell to the floor.Así que había algo que lo ataba a este mundo.
So, there was something that tied him to this world.La gente ataba cuchillos a la punta de los palos de escoba.
People tying knives to the ends of broomsticks.Sin Harold, nada me ataba a mi hogar.
With Harold gone, there was nothing keeping me at home.Ataba el cabo de una madeja de hilo a la entrada.
I would tie one end of a skein of thread to the entrance.El último cabo que lo ataba allí se ha cortado.
The last thin thread that bound him there is broken.Me ataba a la cama y me azotaba con la fusta del perro.
She would tie me on the bed and whip me with a dog whip.Se rompió la cadena que ataba el reloj a las horas.
The chain that was tying the clock to the hours broke down.Le ataba las manos y los piés para que no escapara.
He would tie her hands and her feet till she wouldn't run away.La voz perfora su oído, yrompe el encanto que lo ataba;
The voice pierces his ear, andbreaks the charm that binds him;Hay un poder que la ataba y hay un poder que la liberará.
There's a power that bound her and a power that will release her.Hoy me libero del miedo y de todo aquello que me ataba.
Today I am liberating myself from fear and from all that has bound me.Silas usaba remeras y las ataba al fondo del lavadero.
Silas used T-shirts and then tied them at the bottom of the laundry.¿Quién me brindó su calor ydejó apartada la ilusión que ataba este amor?
Who gave me away its heat andlet the illusion that tied this love?Y yo temía que si la ataba demasiado en corto, podría perderla.
And I was afraid that if I held on too tightly, I might lose her.Claribel Alegría recogía los sueños, los ataba con una cinta y.
Claribel Alegría picked the dreams up, tied them with a ribbon.Si eran demasiado chaparros, los ataba a cadenas para estirarlos hasta que ajustaran.
If they were too short, he attached chains and stretched them to fit.Y la semana pasada me aumentó mi mesada si le ataba sus zapatos.
And last week, he increased my allowance so I would tie his shoes.ROSA: Y mientras así decía, ataba a Isaac junto a la leña en fuego.
ROSA: And while Él las estrangulaba con una media… y después la ataba en un lazo.
He strangled them with a stocking, and then he tied it into a bow.Has cortado el cordón umbilical que ataba tu alma al mundo mortal.
You have cut the umbilical cord that tethered your soul to the mortal world.Apagaba sus lámparas,escondía sus herramientas o ataba sus zapatos juntos.
He blew out their lamps,hid their tools, or tied their shoes together.Otra casa animó la historia enmarcadora que ataba juntas todos los diferentes segmentos.
Another house animated the frame story which tied all the disparate stories together.También le confesó a Annabeth que lo que le ataba al mundo mortal era ella.
It was also Annabeth that tied him to the mortal world.
