Exemples d'utilisation de Attachait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Rien ne l'attachait ici.
L'attachait au poteau.
La amarraba al poste.Aucun lien ne nous attachait, Grant.
Il les attachait par les cheveux!
Las ataba con su cabello!Où est le lien qui t'attachait au soleil?
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
attache une grande importance
attache une importance
attaché de liaison
membres attachentattachés de presse
le gouvernement attachele japon attachela communauté internationale attacheattachez vos ceintures
nous attachons une importance
Plus
Utilisation avec des adverbes
fermement attachéetrès attachéprofondément attachéattacher davantage
pleinement attachéedélégation attache beaucoup
nous attachons également
toujours attachécomme attachéattacher particulièrement
Plus
Utilisation avec des verbes
Tom attachait la ficelle au cerf-volant.
Parfois, le révérend nous attachait les cheveux ensemble.
A veces el reverendo nos ataba el pelo.Il m'attachait à un arbre puis s'enfuyait. Quoi?
Él me ataba a un árbol y se iba.¿Qué?La voix des chefs se taisait, Et leur langue s'attachait à leur palais.
La corde qui attachait Blaire provient de la maison de Nate.
Cette corde trouvée dans le garage desCordero est la corde qui attachait Blaire Hawkins au poteau.
Esta cuerda que encontramos en el garaje de Corderoes definitivamente la cuerda que ataba a Blair Hawkins al poste.Il lui attachait les mains et les pieds jusqu'à ce qu'elle ne s'enfuie plus.
Le ataba las manos y los piés para que no escapara.Titus servait ses hôtes en vin, puis attachait leurs parties avec une corde.
Tito mantenía ocupados a sus invitados con vino y luego ataba sus genitales con una cuerda.N nous attachait les mains dans le dos… pour nous obliger à parler.
Nos amarraban las manos detrás las espaldas para obligarnos a hablar.Une fois qu'elle restait à sa place, il lui attachait seulement un doigt, juste pour qu'elle se souvienne.
Una vez que ella aceptaba la situación le ataba sólo los dedos para recordárselo.Le Viet Nam attachait une grande importance à la mise en place d'un système juridique global qui puisse garantir et promouvoir les droits de l'homme.
Viet Nam concede suma importancia a la creaciуn de un sistema jurнdico completo que garantice y promueva los derechos humanos.Il a souligné en particulier l'importance que la communauté internationale attachait à l'organisation des élections en octobre 1994, au plus tard.
En particular,les ha hecho ver la importancia que asigna la comunidad internacional a la celebración de elecciones en Mozambique en octubre de 1994 a más tardar.La Fédération de Russie attachait une importance particulière à la garantie de tous les droits des populations autochtones.
La Federación de Rusia asignó especial importancia a garantizar todos los derechos de los pueblos indígenas.Le médecin-conseil a indiqué que les cas d'invalidité demeuraient peu nombreux et quel'examen médical s'attachait uniquement à déterminer l'aptitude au travail.
El Consejero Médico advirtió que la tasa de incidencia de las prestaciones de discapacidad seguía siendo baja y queel reconocimiento médico actual se centraba únicamente en la aptitud para el trabajo.La République de l'Équateur s'attachait également à instaurer des procédures transparentes dans le secteur privé.
Mon pays attachait une grande importance aux questions halieutiques avant même de devenir partie à l'Accord sur les stocks de poissons.
Mi país ha asignado una gran importancia a la cuestión de la pesca, incluso antes de que Ucrania pasara a ser parte en el Acuerdo sobre las poblaciones de peces.D'autres délégations se sontfélicitées de l'importance que l'Union européenne attachait à l'aide au développement et au renforcement de la coopération avec les Nations Unies.
Otras delegaciones celebraron laimportancia que la Unión Europea otorgaba a la asistencia para el desarrollo y a la cooperación cada vez mayor con las Naciones Unidas.Le Bélarus attachait une grande importance aux activités des médias, à la tenue d'élections démocratiques et à la liberté d'association.
Belarús otorgaba gran importancia a las cuestiones relativas a las actividades de los medios de comunicación, las elecciones democráticas y la libertad de asociación.Le représentant de l'Inde a dit que son pays attachait une grande importance au travail utile accompli par le Groupe intergouvernemental d'experts.
El representante de la India dijo que su país otorgaba gran importancia a la útil labor que estaba realizando el Grupo Intergubernamental de Expertos.Le Gouvernement attachait une grande importance à la prévention de la criminalité et à la sécurité et continuerait de renforcer les capacités des forces de police pour garantir son excellence professionnelle.
El Gobierno otorgaba gran importancia a la seguridad y la prevención de la delincuencia y seguiría reforzando el cuerpo de policía para garantizar su excelencia profesional.Il a ensuite mis l'accent sur l'importance que le PNUD attachait à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans tous les projets de développement.
A continuación, se refirió a la importancia que el PNUD asigna a la promoción y protección de los derechos humanos en todos los proyectos de desarrollo.Le Gouvernement péruvien attachait beaucoup d'importance à l'application des décisions et recommandations non contraignantes des organes internationaux de protection des droits de l'homme.
El Gobierno peruano asignó gran importancia al cumplimiento de las decisiones y recomendaciones no jurisdiccionales de organismos internacionales de derechos humanos.Le Gouvernement bhoutanais attachait toujours une grande importance aux secteurs sociaux et aux politiques en faveur des populations démunies.
El Gobierno de Bhután seguía atribuyendo gran importancia a los sectores sociales y a sus políticas en favor de los pobres.Wang Qun(Chine) a dit que la Chine attachait une grande importance à la gouvernance mondiale du nucléaire et au maintien de la sécurité internationale et de la stabilité stratégique.
El Sr. Wang Qun(China) dice que China otorga gran importancia a la gobernanza nuclear mundial y al mantenimiento de la seguridad internacional y la estabilidad estratégica.Si la Commission s'attachait à faciliter le transfert transfrontalier des sièges sociaux des sociétés, en réduisant les contraintes administratives, la proposition de société privée européenne serait redondante.
Si la Comisión se comprometiera a facilitar el traslado transfronterizo de la sede social de las empresas, y reducir los trámites administrativos, la propuesta de empresas privadas europeas sería redundante.
