Que Veut Dire TILLAGDE en Français - Traduction En Français

• attachait
• accordait
• attribuait
• attribuaient
• accordaient
• accordée
• accordé
• a conféré
• a donné

Exemples d'utilisation de Tillagde en Danois et leurs traductions en Français

Ingen tillagde hende den mindste betydning, bortset fra min far.
Nul ne lui accordait grande importance, sauf mon père.

Dette faktum understreger, hvor stor vægt Ellen White tillagde Bibelen som grundlag for sine budskaber.
Ce fait souligne l'importance qu'Ellen White attachait à la Bible en.

Winston Churchill tillagde ofte selv sin succes til sin beherskelse af den engelske sætningsstruktur.
Winston Churchill attribuait souvent son succès à sa maîtrise du verbe anglais.

Må jeg minde alle i EU om, at det var EU, som tillagde IASB en sådan vigtighed?
Puis-je rappeler à tous au sein de l'Union européenne que c'est elle-même qui a donné un tel poids à l'IASB?

De understregede begge, at de tillagde en associeringsaftale mellem EU og Mercosur stor strategisk betydning.
Les deux présidents ont souligné l'importance stratégique qu'ils attachent à un accord d'association entre l'Union européenne et le Mercosur.

Jeg fandt nogle afskrabninger på knoglerne… som Fisher tillagde offerets fald fra himlen.
J'ai découvert quelques écorchures sur les os que Fisher a attribué à la chute des nues de la victime.

Ved kendelse af 26. marts 2009 tillagde Thüringer Oberverwaltungsgericht endelig afgørelsen om inddragelse opsættende virkning.
Par une ordonnance du 26 mars 2009, le Thüringer Oberverwaltungsgericht a finalement conféré un effet suspensif au recours contre la décision de retrait.

Profeten(saas) satte et eksempel for de troende gennem den vigtighed, han tillagde sit udseende og sin renlighed.
Le Prophète(pbsl) a établi un exemple pour les croyants par l'importance qu'il attachait à son apparence et à la propreté.

Jeg kan huske, at da jeg arbejdede for lord Cockfield, tillagde han det stor betydning, at udviklingen i forbindelse med gennemførelsen af 1992programmet blev fulgt nøje.
Lorsque je travaillais pour Lord Cockfield, je me souviens qu'il accordait une importance toute particulière à la mise en oeuvre du programme de 1992.

Ud over disse afslører Profetens(saas) råd til de troende omkring, hvordan de burde klæde sig, den vigtighed, han tillagde dette emne.
En plus de cela, les conseils du Prophète(pbsl) aux croyants sur la façon dont ils doivent s'habiller révèle l'importance qu'il attachait à ce sujet.

Dette er grunden til, at Profeten(saas) tillagde det stor vigtighed at undervise i Koranen.
C'est pourquoi le Prophète attachait une grande importance à l'enseignement du Coran.

Det er godt, og jeg tror, at Europa-Parlamentet har medvirket til at udbrede forståelsen for den betydning, som borgerne tillagde dette problem.
C'est une bonne chose et je crois que le Parlement européen a contribué à faire comprendre l'importance que les citoyens accordaient à ce problème.

Generelt fokuserede de på ægtefællens fejl, og tillagde kun deres egen opførsel et mindre ansvar.
Mettaient en avant la faute du conjoint et attribuaient peu de responsabilité à leur propre comportement.

Altså tillagde Marx og Engels den ene af Pariserkommunens afgørende og grundlæggende erfaringer en så uhyre betydning, at de føjede den til Det Kommunistiske Manifest som en væsentlig rettelse.
Ainsi, Marx et Engels attribuaient à l'une des leçons principales, fondamentales, de la Commune de Paris une portée si grande qu'ils l'ont introduite, comme une correction essentielle, dans le Manifeste communiste.

Dette faktum understreger, hvor stor vægt Ellen White tillagde Bibelen som grundlag for sine budskaber.
Ce fait souligne l'importance qu'Ellen White attachait à la Bible en tant que fondement de ses messages.

I denne sag tillagde Domstolen det stor betydning at foretage en afvejning mellem på den ene side retten til beskyttelse af oplysninger og til privatlivets fred og på den anden side offentlighedens legitime interesse i at få adgang til de søgte oplysninger.
Dans cette affaire, la Cour a accordé une grande importance à la mise en balance entre, d'une part, le droit à la protection des données et à la vie privée et, d'autre part, l'intérêt légitime du public à accéder à l'information recherchée.

Men der var dog noget, han havde ret i. Alt det, han tillagde Fatima, var et produkt af hans egen fantasi.
Mais il n'y avait qu'une seule chose vraie. Tout ce qu'ils ont attribué à Fatima était le produit de leur imagination.

Gennem forhandling under forligsproceduren lykkedes det faktisk Parlamentet at få medtaget en særlig bestemmelse- artikel 19, som henviser til bilag III og de 14 projekter af fælles interesse, som Rådet i Essen tillagde særlig betydning.
Après d'âpres négociations dans le cadre de la procédure de conciliation, le Parlement est parvenu à inclure un article spécifique, l'article 19, faisant référence à l'annexe II et aux 14 projets d'intérêt commun auxquels le Conseil d'Essen attachait une importance particulière.

Som det vil fremgå, kan det ikke bestrides, at Retten i sin bedømmelse tillagde det forfulgte mål en altovervejende betydning.
Comme nous allons le voir, il ne saurait être contesté que, dans son analyse, le Tribunal a accordé une importance prédominante à l'objectif poursuivi.

Inden Lissabontraktatens ikrafttræden, som tillagde chartret samme juridiske værdi som traktaterne, fulgte dette princip nemlig af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner.
En effet, avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, qui a conféré à la Charte la même valeur juridique que les traités, ce principe découlait des traditions constitutionnelles communes aux États membres.

ECDC henset til en uigenkaldelig ændring af væsentlige omstændigheder med urette tillagde den anfægtede afgørelse tilbagevirkende kraft.
Les éléments essentiels ayant été irrémédiablement modifiés, c'est à tort que l'ECDC a donné un effet rétroactif à la décision attaquée;

Endelig er den bestemmende rolle, som Retten tillagde det forfulgte formål, vanskelig at forene med den omstændighed, at»støttebegrebet er et objektivt begreb«(17).
En dernier lieu, le rôle déterminant accordé par le Tribunal à l'objectif poursuivi est difficilement conciliable avec le fait que«la notion d'aide constituerait une notion objective»(17).

Det ses af betragtningerne i det pågældende direktiv, hvor stor betydning man allerede dengang tillagde dyrevelfærd og forebyggelse af unødvendige lidelser.
Les considérants de cette directive démontrent l'importance déjà accordée à l'époque au bien- être des animaux et à la prévention des souffrances inutiles.

Jeg mener, at den store betydning, som Sakharov tillagde Mémorial i de sidste år og måneder af sit liv, hænger sammen med, at han klart forstod dette særlige aspekt.
Je suis convaincu que l'importance primordiale qu'attachait Sakharov à Memorial au cours des dernières années et mois de sa vie est liée au fait qu'il comprenait clairement cet aspect spécifique.

En vigtig undersøgelse af Dawson og andre(1980) i Glasgow analyserede den betydning, som potentielle huskøbere tillagde pendling ved valg af ny bolig.
Une importante étude de Dawson et al(1980) à Glasgow a analysé l'importance que les ménages qui envisagent d'acheter attachent au déplacement domiciletravail dans le choix de la nouvelle résidence.

Parlamentet har erkendt den betydning, som Kom missionen tillagde gennemførelsen af rammedirektivet af 4. maj 1976 om forurening forårsaget af visse farlige stoffer.
Le Parlement a reconnu l'importance que la Com mission attache à la mise en œuvre de la directivecadre du 4 mai 1976 relative à la pollution causée par certaines substances dangereuses.

Sådan fremstillede han på en meget from og tilsyneladende klog måde sagen i et andet lys end det, som Jesus havde givet dem, og tillagde hans ord en betydning, som han ikke havde tilsigtet.
Ainsi, d'une manière très religieuse et apparemment sage, il présentait les choses sous un diffèrent jour de celui sous lequel Jésus les avait transmises, et il attachait à Ses paroles une signification que Jésus n'avait pas communiquée.

Premierministeren understregede, hvilken betydning New Zealand tillagde Fællesskabet, som over 3096 af landets eksport går til, og hvorfra 3796 af New Zealands im port kommer.
Le premier ministre a souligné l'importance que la Nouvelle-Zélande accorde à la Communauté, vers qui vont plus de 30% de ses exportations et d'où viennent 37% de ses importations.

Beslutningen herom, som på topmødet i Göteborg ganske rigtigt blev stemplet som uigenkaldelig, afspejler den betydning, som Europas grundlæggere dengang tillagde international solidaritet, hvilket også gælder for medlemsstaterne i dag.
La décision d'élargissement, qui a été, à juste titre, qualifiée d'irréversible au Conseil européen de Göteborg, reflète l'importance que les fondateurs de l'Europe accordaient, à l'époque, à la solidarité internationale et l'importance que les États membres y accordent encore aujourd'hui.

I 1926 Brown offentliggjort et papir, hvori han tillagde disse svingninger uregelmæssige ændringer i Jordens periode på rotation, som senere har vist sig korrekte.
En 1926, Brown a publié un article dans lequel il a attribué ces fluctuations irrégulières des changements dans la Terre de la période de rotation qui a par la suite avérée correcte.

Comment utiliser "tillagde" dans une phrase en Danois

Munch og øvrige regeringspartier tillagde ikke sikrings-styrken større militær værdi, men nærmere en fare for landets neutralitet.

I modsætning til byretten tillagde landsretten det afgørende betydning, at chaufføren havde mange års erfaring, og at der var tale om en sædvanlig og rutinemæssig arbejdsopgave.

I det gamle imperium tillagde man guderne forskellige funktioner.

Under folketingsdebatten i Danmark om Tysklands indtrædelse i NATO tillagde man denne sag stor betydning.

I antikken tillagde man digteren guddommelige evner, mens billedkunstneren sjældent blev regnet for andet end håndværker og som sådan tilhørte en foragtet stand.

De indfødte tillagde kakaobønnerne stor værdi, bl.a.

jun I det gamle imperium tillagde man guderne forskellige funktioner.

Denne konjunktion, som man kalder et sådant planetmøde, vakte særlig opmærksomhed, fordi man tillagde de to planeter en særlig betydning.

Landsretten tillagde det ikke afgørende betydning, at det af Told- og Skattestyrelsens skrivelse af 28.

Denne parcel tillagde han Granly ved denne lejlighed.

Comment utiliser "accordait, attachait" dans une phrase en Français

L’Eglise leur accordait en outre des indulgences.

Pendant que Jude attachait les menottes à sa ceinture.

Il attachait beaucoup d’importance à cette forme d’enseignement.

Elle accordait une grande importance à l’éducation.

Alors qu’il accordait une interview à Mr.

wow on attachait carrément la main gauche avant?

Troyon lui-même y attachait une importance particulière.

Oui, Fellini attachait beaucoup d’importance à la photo.

Théodulf attachait beaucoup d'importance à la pratique des sacrements.

Bush accordait une interview à ABC News.