Hvad Betyder TILLAGDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• atribuyó
• concedía
• confería
• dio
• atribuía
• atribuían
• concedieron
• concedió
• atribuyeron

Eksempler på brug af Tillagde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Newton tillagde dette forsøg stor betydning.
Newton dio mucha importancia a estos.

I alt dette syndede Job ikke og tillagde ikke Gud noget vrangt.
En todo esto Job no pecó ni atribuyó a Dios despropósito alguno.

Lincoln tillagde de farvede en del af æren for, at krigslykken vendte.
El Presidente Lincoln atribuyó a estos hombres de color… el mérito de ayudar a cambiar el curso de la guerra.

Jeg fandt nogle afskrabninger på knoglerne… som Fisher tillagde offerets fald fra himlen.
Descubrí algunas abrasiones en el hueso que Fisher atribuye a la caída de la víctima del cielo.

Winston Churchill tillagde ofte selv sin succes til sin beherskelse af den engelske sætningsstruktur.
A menudo, Winston Churchill atribuía su éxito a su buen dominio del idioma inglés.

Må jeg minde alle i EU om, at det var EU, som tillagde IASB en sådan vigtighed.
Recuerdo a todos los ciudadanos de la Unión Europea que fue la UE la que concedió tanta importancia al CNIC.

Winston Churchill tillagde ofte selv sin succes til sin beherskelse af den engelske sætningsstruktur.
Winston Churchill muchas veces atribuía su éxito a su dominio de la estructura de las frases en inglés.

Især fordi både formandskabet og Rådet tillagde dette forslag stor betydning.
Esto es aún más cierto dado que tanto la Presidencia como el Consejo concedieron gran importancia a esta propuesta.

Hvorfor tillagde Lenin overgangsformen til den proletariske revolution en så overordentlig stor betydning?
¿Por qué atribuía Lenin una significación tan extraordinariamente grande a la forma que revistiese el paso a la revolución proletaria?

Generelt fokuserede de på ægtefællens fejl, og tillagde kun deres egen opførsel et mindre ansvar.
Se concentraron en la falta del cónyuge y atribuyeron poca responsabilidad a su propio comportamiento.

Marx, som tillagde spørgsmålet om Irland uhyre stor betydning, holdt i en tysk arbejderforening halvanden timer lange foredrag om dette emne(brev af 17. december 1867).
Como Marx concedía inmensa importancia al problema de Irlanda, daba conferencias de hora y media sobre este tema en la Unión Obrera alemana(carta del 17 de diciembre de 1867).

Dette faktum understreger, hvor stor vægt Ellen White tillagde Bibelen som grundlag for sine budskaber.
Este hecho destaca la importancia que Elena White daba a la Biblia como la base de sus mensajes.

Følgelig tillagde de menneskets kræfter stor betydning, men de afveg påfaldende fra hinanden, da de så, at Skriften overalt stod i modsætning til fornuften.
Por lo tanto ellos atribuían más cosas al poder humano de lo que es por derecho y fluctuaban grandemente cuando ellos miraban que las Escrituras en todas partes contradicen la razón humana.

Xenofanes klaget over at Homer og Hesiod tillagde guderne"alt som er skammelig og forkastelig blandt mennesker.
Homero y Hesíodo atribuyeron a los dioses todo lo que es vergonzoso y desgraciado para los hombres…”.

Det siger jeg på baggrund af min rejse til området, hvor jeg talte med førende repræsentanter for palæstinenserne og israelerne, og alle tillagde den anden part gode intentioner.
Y digo esto basándome en mi visita a la región, donde me reuní con los principales representantes de Palestina y de Israel y cada cual atribuyó intenciones positivas a la otra parte.

Jeg kan huske, at da jeg arbejdede for lord Cockfield, tillagde han det stor betydning, at udviklingen i forbindelse med gennemførelsen af 1992programmet blev fulgt nøje.
Cuando trabajaba para Lord Cockfield, recuerdo que él daba gran importancia a que avanzáramos en lo relativo a la aplicación del programa de 1992.

Den tidligere eksegese, der i følge sagens natur ikke kunne tage moderne videnskabelige krav i betragtning, tillagde hver eneste tekst i Skriften mening på flere niveauer.
La exégesis antigua, que evidentemente no podía tomar en consideración las exigencias científicas modernas, atribuía a todo texto de la Escritura diferentes niveles de sentido.

Formanden var overbevist om, at konferencen tillagde disse problemer stor betydning, men det havde ikke været muligt at gennemføre behandlingen af disse forslag på konferencen.
El presidente estaba seguro de que esta conferencia atribuía gran importancia a esas preocupaciones, pero no había sido posible concluir en su transcurso el examen de las propuestas.

Sådan fremstillede han på en meget from og tilsyneladende klog måde sagen i et andet lys end det, som Jesus havde givet dem, og tillagde hans ord en betydning, som han ikke havde tilsigtet.
Así, de una manera muy religiosa y aparentemente sabia, daba a los asuntos un cariz diferente del que Jesús les había dado y atribuía a sus palabras un significado que él no les había impartido.

I forbindelse med revisionen af forordningen i 2016 tillagde medlovgiverne ikke Kommissionen beføjelser til at ændre bilagene til denne forordning.
En efecto, con ocasión de la revisión del presente Reglamento en 2016, los colegisladores no concedieron a la Comisión competencias para modificar los anexos del Reglamento.

Altså tillagde Marx og Engels den ene af Pariserkommunens afgørende og grundlæggende erfaringer en så uhyre betydning, at de føjede den til Det Kommunistiske Manifest som en væsentlig rettelse.
Pues, Marx y Engels atribuían una importancia tan gigantesca a esta enseñanza fundamental yprincipal de la Comuna de Paris, que la introdujeron como corrección esencial en el"ManifiestoComunista".

Kirken, som Heinz Zahrnt sagde,"puttede ord ind i Jesus' mund, som han aldrig sagde, og tillagde ham gerninger, som han aldrig udførte". Nogle af kirkens medlemmer kom frem til disse konklusioner.
La iglesia, tal como afirma Heinz Zahrnt,«pone en boca de Jesús palabras que éste nunca dijo, y le atribuye acciones que jamás realizó».

Altså tillagde Marx og Engels den ene af Pariserkommunens afgørende og grundlæggende erfaringer en så uhyre betydning, at de føjede den til Det Kommunistiske Manifest som en væsentlig rettelse.
Así, pues, Marx y Engels atribuían una importancia tan gi- gantesca a esta enseñanza fundamental y principal de la Co- muna de París, que la introdujeron como corrección esencial en el Manifiesto Comunista.

I sagen Italien mod Kommissionen28 fandt Domstolen, at artikel 80 tillagde Kommissionen et vidt skøn med hensyn til tariffer, der kan tillades.
En el asunto Italia/Comisión(28), el Tribunal de Justicia consideró que el artículo 80 confería a la Comisión un amplio poder de apreciación en lo que respecta a las tarifas que hay que autorizar.

Bilag III indeholder en vejledende oversigt over de projekter, der er fastlagt i bilag I og II og i andre bestemmelser i denne beslutning, og som Det Europæiske Råd i Essen tillagde særlig betydning.
En el Anexo III figuran, con carácter indicativo, los proyectos definidos en los Anexos I y II y en las demás disposiciones de la presente Decisión a los que el Consejo Europeo de Essen atribuyó especial importancia.

Under alle omstændigheder sætter jeg pris på den betydning, det franske formandskab tillagde spørgsmålet, og jeg forventer, at det tjekkiske formandskab fortsætter initiativerne.
En cualquier caso, acojo con agrado la importancia que la Presidencia francesa concedió a este problema y espero que la Presidencia checa continúe estas iniciativas.

Kommissionen har i samarbejde med WHO og Europarådet iværksat foranstaltninger på folkesundhed sområdet bl.a. inden for ovennævnte punkt 2 og 3 som Ministerrådet tillagde særlig betydning.
De acuerdo con la OMS y con el Consejo de Europa, en la esfera de la salud pública la Comisión ha aplicado medidas que conciernen especialmente a los sectores mencionados en los puntos 2 y 3, a los que el Consejo de Ministros atribuyó particular importancia.

Jeg mener, at den store betydning, som Sakharov tillagde Mémorial i de sidste år og måneder af sit liv, hænger sammen med, at han klart forstod dette særlige aspekt.
Creo que la vital importancia que Sakharov atribuyó a la asociación Memorial en los últimos años y meses de su vida está relacionada con el hecho de que entendió claramente este aspecto concreto.

Ordet sadisme kommer fra den Franske adelsmand Marquis Donatien Alphonse Francois de Sade, som levede under den Franske revolution og tillagde dette navn da han var den første der skrev om S/M relaterede erfaringer.
El Sadismo de la palabra viene del Hidalgo Marqués Donativo Alphonse FranA francés§ois de Sade, que vivió durante la Revolución francesa y dio nombre al término por es el primer de escribir acerca de S/M relacionó las experiencias….

Ifølge Spaak-rapporten(nævnt i fodnote 53) tillagde traktatens forfattere en rapport fra ICRP om de maksimale strålingsdoser, som mennesket kan tåle, særlig betydning.
Según el Informe Spaak, citado en la nota 53 supra, los negociadores del Tratado concedieron especial importancia a un informe de la CIPR sobre las dosis máximas de radiación que el cuerpo humano puede soportar.

Hvordan man bruger "tillagde" i en Dansk sætning

De 35 munke bøjede sig da for denne forsamling, tillagde sig Bodhicitta holdningen og søgte tilflugt hos de 35 Buddha’er.

Ikke desto mindre, de traditionelle kønsroller tillagde entydigt mænd mere magt, prestige, ansvar og moralsk værdi end kvinder.

Allerede i middelalderen kendte man til den anatomiske struktur, som betegnes jomfruhinden, men man tillagde den ingen særlig betydning.

Først og fremmest skulle jeg vænne mig til, at folk omkring mig lyttede på en anderledes måde og tillagde mine ord en anden betydning og opmærksomhed.

Stenens egenskaber er således hovedsagelig et sammensurium af de egenskaber indianerne tillagde – og stadig tillægger – hvert af disse farver, planter, dyr og mineraler.

At min fars to hyrdehunde ikke lå for hans fødder som sædvanligt, fortalte mig, at min far også tillagde dette besøg særlig betydning.

Derfor tillagde jeg også hans gråd en vis værdi«, forklarer Sarah Dedieu.

jun I det gamle imperium tillagde man guderne forskellige funktioner.

Observationen blev meddelt stationslederen, som ikke tillagde observationen nogen betydning (han troede vi var berusede eller ville starte en god ’joke’).

Han tillagde Fondsbørsen et væsentligt Ansvar for de stærke Kurssvingninger, som havde stimuleret Spekulationen, og navnlig havde forledet Smaafolk til at disponere letsindigt.

Hvordan man bruger "concedía, confería, atribuyó" i en Spansk sætning

Sumadre vivía para él, le concedía todos sus deseos.

Pues vaya, todo lo que le confería intere.

Díaz Ordaz atribuyó el movimien- toestudiantilde1968auncomplot delcomunismo.

[17] Marius atribuyó la sugerencia a Johannes Kepler.

De alguna manera, ese sometimiento les confería una cierta seguridad.

No tener que rendirle cuentas a nadie confería poder.

ISIS se atribuyó la responsabilidad por las explosiones.

Acceder a estar indefenso le confería una gran fuerza.

Primera, porque únicamente el Papa concedía esa dignidad.

Eso le confería autoridad por encima de su hermanita.