Eksempler på brug af Atribuyeron på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ambos bandos se atribuyeron la victoria final en el combate.
Pero como no había imaginado las personas diferentes, todos ellos atribuyeron sus habilidades mágicas.
Men da de ikke havde forestillet sig de forskellige mennesker, alle af dem tilskrives deres magiske evner.Los Estados miembros atribuyeron la competencia final al Tribunal de Justicia de la UE.
Esto tuvo implicaciones globales para muchas personas que no conocían la historia del vodka y simplemente atribuyeron su creación a Rusia.
Dette havde globale konsekvenser for mange mennesker, der ikke kendte vodka historie og simpelthen tilskrev dets skabelse til Rusland.La acotación que los Aliados atribuyeron a este docurnento es NO- 1210.
De Allierede gav dette dokument betegnelsen NO-1210.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med verb
Atribuyeron a Zachary el triunfo, aunque las reglas modernas lo hubieran acreditado a Marberry.
Por eso los hombres primitivos la atribuyeron a sus dioses iniciales.
Derfor tilskrev de primitive mennesker selv denne egenskab til deres første guder.En esta lista, atribuyeron los activos netos y el patrimonio neto a indicadores especiales.
I denne liste tilskrives de nettoaktiver og nettoværdi til særlige indikatorer.Los fisiócratas no fueron los únicos que atribuyeron especial importancia a la agricultura.
Fysiokraterne var ikke de eneste, der tilskrives særlig betydning for landbruget.Y les atribuyeron un significado. los humanos sintieron fascinación por los círculos Durante siglos.
Og tilskrevet dem mening, når de har fundet dem. I århundreder har mennesker været fascinerede af cirkler.Se concentraron en la falta del cónyuge y atribuyeron poca responsabilidad a su propio comportamiento.
Los indios atribuyeron sus caballos propiedades místicas, que consideraban sus guías en el mundo de los espíritus.
Indianerne tilskrives deres heste mystiske egenskaber, de betragtede deres guider i verden af spiritus.Para reproducirse, causando un riesgo mínimo de reacción alérgica,los expertos también atribuyeron los perros falderos de Malta, Bichons, Peces de agua dulce.
At avle, der forårsager minimal risiko for allergisk reaktion,eksperterne tilskrives også de maltesiske skødehunde, Bichon'er, portugisisk vandhund.Los investigadores atribuyeron sus hallazgos al sentido de propósito que proporciona el trabajo.
Forskerne tilskrev deres resultater til den følelse af formål, som arbejdet giver.Los hermanos Goncourt en la segunda mitad del siglo XIX quedaron fascinados por la pintura, pero vieron una sensualidad siniestra, en particular en el ángel,al que atribuyeron un"largo cuello de serpiente" y de una extraña"belleza perversa".
De Goncourt brødre i anden halvdel af det nittende århundrede blev fascineret af maleri, men jeg så en sanselighed venstre,især i englen, som tilskrives en"lang hals slange" og en mærkelig"pervers skønhed.".En 2018, muchos millonarios atribuyeron su nueva riqueza al comercio de criptomonedas.
I 2018 tilskrev mange millionærer deres nyvundne formue handel med kryptovaluta.Le atribuyeron una increíble, casi humana, mente, un sutil sentido del humor y la capacidad de tratar con ligero desdén por cualquier experiencia de problemas.
Han blev krediteret med en utrolig, næsten menneskelig, sind, at subtil sans for humor og evne relatere med en lille foragt for oplevet nogen problemer.Pero Thoré-Bürger y otros críticos ehistoriadores del arte también atribuyeron a Vermeer cuadros que no eran suyos, como los de Jacobus Vrel y Jan Vermeer van Haarlem.
Men Thoré-Bürger ogandre kritikere og kunsthistorikere også tilskrives Vermeer malerier, der ikke var hans, såsom Jacobus Vrel og Jan Vermeer van Haarlem.Los investigadores atribuyeron los resultados al contenido de polifenol, carotenoides y clorofila del aguacate, que contrarresta el estrés oxidativo en el cuerpo y reduce el almacenamiento de grasa en las células del cuerpo.
Forskerne tilskrev resultaterne til avocados polyphenol-, carotenoid- og chlorophyllindhold, som modvirker oxidativ stress i kroppen og reducerer fedtopbevaring i kroppens celler.En el noviembre de 1967, Mubarak se hizo el comandante de la Academia de la Fuerza aérea cuando le atribuyeron el doblamiento del número de pilotos de la Fuerza aérea y navegantes durante los años de guerra de preoctubre.
I november 1967 Mubarak Así que en lugar atribuyeron la victoria a una división de los dos que vinieron después, tomando un Peugeot y un Panhard.
Så i stedet tilskrevet en delt sejr for de to, der kom efter, så en Peugeot og en Panhard.En el anexo III figuran, con carácter indicativo, los proyectos definidos en los anexos I y II y en las demás disposiciones de la presente Decisión a los que los Consejos Europeos de Essen de 1994 yde Dublín de 1996 atribuyeron especial importancia.".
Bilag III indeholder en vejledende oversigt over de projekter, der er fastlagt i bilag I og II og i andre bestemmelser i denne beslutning, og som Det Europæiske Råd i Essen i 1994 ogDet Europæiske Råd i Dublin i 1996 tillagde særlig betydning.".Se esperaba encontrar nada y atribuyeron las palabras de los dos guardias de seguridad para el pánico y la histeria.
De forventes at finde intet og tilskrevet ord to sikkerhedsvagter til panik og hysteri.En Bolonia escribió una comedia autobiográfica'Philodoxeos fabula'(Amante de la Gloria), con la que consiguió engañar a todos los expertos de su época, quela consideraron original y la atribuyeron a Lépido, el nombre que usó para firmar Alberti.
I Bologna, skrev en selvbiografisk komedie på latin, et sprog, som havde absolut kontrol, den Philodoxeos fabel, hvormed han bedraget alle eksperter på det tidspunkt, mente,at originalen og tilskrevet det til Lepidus, navn, som Alberti blev underskrevet.Homero y Hesíodo atribuyeron a los dioses todo lo que es vergonzoso y desgraciado para los hombres…”.
Xenofanes klaget over at Homer og Hesiod tillagde guderne"alt som er skammelig og forkastelig blandt mennesker.En Bolonia escribió una comedia autobiográfica en latín, una lengua que dominaba con gran maestría, la Philodoxeos fabula(Amante de la Gloria), con la que consiguió engañar a todos los expertos de su época, quela consideraron original y la atribuyeron a Lépido, el nombre que usó para firmar Alberti.
I Bologna, skrev en selvbiografisk komedie på latin, et sprog, som havde absolut kontrol, den Philodoxeos fabel, hvormed han bedraget alle eksperter på det tidspunkt, mente,at originalen og tilskrevet det til Lepidus, navn, som Alberti blev underskrevet.Por lo tanto, los nutricionistas lo atribuyeron a una serie de productos particularmente útiles que aseguran el funcionamiento normal.
Derfor tilskrev nutritionists det til en række særligt nyttige produkter, der sikrer normal funktion.Los judíos atribuyeron esta libertad e independencia fortuitas del régimen político de los pueblos más fuertes que los rodeaban, al hecho de que ellos eran«el pueblo elegido» gracias a la interposición directa de Yahvé.
Denne tilfældige frihed og uafhængighed i forhold til de omkringliggende og mere kraftfulde folkeslags politiske herredømme tilskrev jøderne deres status som det"udvalgte folk", Jahves direkte indgriben.Informó de que los habitantes de ese valle atribuyeron la dispersión de los bloques erráticos de los glaciares, diciendo que una vez que se habían extendido mucho más lejos.
Han fortalte, at indbyggerne i den dal tilskrives spredningen af uregelmæssig kampesten til gletsjerne, siger, at de engang havde udvidet meget længere.Las personas con una mutación genética"el origen de Alejandría" atribuyeron una larga esperanza de vida(hasta 150 años), una fuerte inmunidad y la falta de la oportunidad de tomar el sol al sol.
Folk med en genetisk mutation"Alexandriens oprindelse" tilskrives en lang levetid(op til 150 år), stærk immunitet og manglende mulighed for at solbade i solen.
