Eksempler på brug af Tillaeg på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tillaeg til bilaget.
Punkt 2.6 i bilag I svarer til tillaeg 2 i bilag 2.
El número 2.6 del Anexo I corresponderá al Apéndice 2 del Anexo II.Tillaeg til familieindkomst(Social Welfare Act af 1984, tredje del).
Teksterne til ovennaevnte tillaeg er knyttet som bilag til denne afgoerelse.
Tillaeg F.1 vedroerende frizoner, dog med forbehold af standardregel 21.
Teksterne til ovennaevnte tillaeg er knyttet som bilag til denne afgoerelse.
Los textos de los Anexos anteriormente mencionados figuran anejos a la presente Decision.Det er derfor hensigtsmaessigt at indgaa konventionen og acceptere dennes tillaeg med foernaevnte forbehold;
Por ello resulta oportuno celebrar este Convenio y aceptar los Anexos, con las reservas mencionadas;Teksten til tillaeg B.2 ledsaget af forbeholdene er knyttet til denne afgoerelse.
El texto del Anexo B.2 acompañado de las reservas se adjunta a la presente Decisión.Den kan efterfoelgende ved notifikation til Raadets generalsekretaer godkende yderligere et eller flere tillaeg.
Dicho Estado podra ulteriormente notificar al Secretario General del Consejo que acepta uno o varios anexos.Ikke vil vaere bundet af tillaeg C.1, tillaeg F, tillaeg G og tillaeg H.
No queda obligada por el Anexo C1, el Anexo F, el Anexo G y el Anexo H.Tillaeg D.2 vedroerende dokumentation for oprindelse, med undtagelse af anbefalet fremgangsmaade 3, 10 og 12.
Anexo D.2 relativo a las pruebas documentales del origen con excepcion de las practicas recomendadas 3, 10 y 12.I 16 år, blev ingen bivirkninger rapporteret på brug niveauer af 200 mcg/dag,i form af et tillaeg, selen.
Durante 16 años, no se informó de efectos adversos a niveles de uso de 200 mcg/día,en forma de suplemento de selenio.Tillaeg D.1 vedroerende oprindelsesregler, med undtagelse af standardregel 7 og 8 og anbefalet fremgangsmaade 10.
Anexo D.1 relativo a las reglas del origen con excepcion de las normas 7 y 8, y de la practica recomendada 10.Den Blandede Kommission har besluttet at aendre ogtilpasse visse bestemmelser i tillaeg I, II og III til konventionen;
Considerando que la Comisión mixta ha decidido modificar yadoptar ciertas disposiciones que figuran en los Apéndices I, II y III del Convenio;Tillaeg A.2 vedroerende midlertidig opbevaring af varer, dog med forbehold af anbefalet fremgangsmaade 10, 13 og 21;
Anexo A.2 relativo al deposito temporal de mercancias, con reservas en cuanto a las practicas recomendadas 10, 13 y 21;Men nye undersøgelser har vist, at det er muligt at faktisk fremskynde kroppens stofskifte naturligt med et tillaeg ligesom hindbær ketoner.
Pero nuevos estudios han demostrado que es posible que realmente acelera el metabolismo del cuerpo naturalmente con un suplemento como frambuesas cetonas.Ethvert tillaeg til denne konvention traeder i kraft tre maaneder efter, at fem kontraherende parter har godkendt det.
Cualquier Anexo del presente Convenio entrara en vigor tres meses después de que cinco Partes Contratantes lo hayan aceptado.De beloeb, som maatte vaere udbetalt som pension foer anvendelsen af denne artikels bestemmelser, fradrages det i stk. 1 fastsatte tillaeg.
Las cantidades que hubieren sido pagadas en concepto de pension antes de la aplicacion de las disposiciones del presente articulo seran deducidas de la asignacion prevista en el apartado 1.Tillaeg til minimumspensionen(lov nr. 218 af 4. april 1952, nr. 638 af 11. november 1983 og nr. 407 af 29. december 1990).
El complemento a la pensión mínima(Leyes no 218 de 4 de abril de 1952, no 638 de 11 de noviembre de 1983 y no 407 de 29 de diciembre de 1990).Konventionen om midlertidig indfoersel godkendes, og dens tillaeg med de dertil knyttede forbehold accepteres paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne.
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Convenio relativo a la importación temporal, y se aceptan sus Anexos con determinadas reservas.Tillaeg A.1 vedroerende toldformaliteter forud for afgivelse af vareangivelsen, dog med forbehold af standardregel 11 og 21;
Anexo A.1 relativo a las formalidades aduaneras anteriores a la presentacion de la declaracion de mercancias, con reservas en cuanto a las normas 11 y 21;Med henblik paa den faste kaution, der er omhandlet i tillaeg I og II til denne konvention, forstaas ved ECU den samlede vaerdi af foelgende beloeb.
A efectos de la garantía a tanto alzado establecida en los Apéndices I y II del presente Convenio, se entenderá por ECU la suma de las cantidades siguientes.Tillaeg E.8 vedroerende midlertidig udfoersel til passiv foraedling, med undtagelse af standardregel 20 og anbefalet fremgangsmaade 3, 9 og 10.
Anexo E.8 relativo a la exportacion temporal para el perfeccionamiento pasivo, con excepcion de la norma 20 y de las practicas recomendadas 3, 9 y 10.Kontraherende parter, der godkender et saadant nyt tillaeg, skal give meddelelse til Raadets generalsekretaer i overensstemmelse med stk. 4 i denne artikel.
Las Partes Contratantes que acepten dicho nuevo anexo, lo notificaran al Secretario General del Consejo, conforme al cuarto parrafo del presente articulo.Tillaeg E.6 vedroerende midlertidig indfoersel til aktiv foraedling, med undtagelse af standardregel 19 og 34 samt anbefalet fremgangsmaade 5, 16, 18 og 27.
Anexo E.6 relativo a la admision temporal para el perfeccionamiento activo con excepcion de las normas 19 y 34, asi como de las practicas recomendadas 5, 16, 18 y 27.Forsendelsesangivelser og -dokumenter, der anvendes i forbindelse med den faelles forsendelsesprocedure, skal svare til ogudfaerdiges i overensstemmelse med tillaeg III.
Las declaraciones y documentos de tránsito, a efectos de aplicación del presente régimen de tránsito, se ajustarán yexpedirán de conformidad con el Apéndice III.I dette tilfaelde indroemmes han et tillaeg, som er fastsat efter de betingelser, der er naevnt i artikel 12 i bilag VIII til vedtaegten.
En este caso, tendra derecho a una asignacion determinada en las condiciones a que se refiere el articulo 12 del Anexo VIII del Estatuto.Ovennaevnte ekstra kopiskal dog ikke fremlaegges, naar varerne transporteres paa de betingelser, der er fastsat i kapitel I, afsnit IV, i tillaeg II.
N° obstante, no se exigirá el ejemplar suplementario antes citado cuandolas mercancías sean transportadas en las condiciones establecidas en el Capítulo I del Título IV del Apéndice II.Om accept paa Faellesskabets vegne af tillaeg F2 til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling.
Relativa a la aceptación, en nombre de la Comunidad, del Anexo F2 del Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros.Fortegnelsen over kontrolmetoder og -bestemmelser som naevnt i artikel 3, paragraf 5,i protokollen vedroerende visse former for maelkepulver anfoert i tillaeg Ic.
El registro de procedimientos y disposiciones de control previsto en el artículo 3, párrafo 5, del Protocolo relativo adeterminados tipos de leche en polvo, que figura en el anexo Ic.
