Exemples d'utilisation de Attachait en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il m'attachait comme une chienne.
Parfois, le révérend nous attachait les cheveux ensemble.
Tom attachait la ficelle au cerf-volant.
Elle se battit pour l'égalité des droits des femmes et attachait une grande importance à l'art et à la mode.
On l'attachait à la ceinture avec une paire de pistolets et un petit couteau.
Man befestigte es am Gurt mit einem Paar Pistolen und einem kleinen Messer.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
attache une importance
attache une grande importance
attachés de presse
la commission attachele conseil attachele comité attachemains attachéesattaché à une chaise
Plus
Utilisation avec des adverbes
Barroso nous avait dit qu'il attachait beaucoup d'importance à la communication.
On attachait un figurant ici… et je lui transperçais une pomme sur la tête, comme Guillaume Tell.
Wir schnallten hier einen Schausteller fest… und ich schoss ihm einen Apfel vom Kopf, wie Wilhelm Tell.Le président Cox, comme M. Poettering,a rappelé l'importance qu'il attachait à des institutions fortes.
Der Herr Vorsitzende Cox hat wie Herr Poettering darauf verwiesen,welche Bedeutung er starken Institutionen beimißt.En Écosse, on attachait les bras et les jambes du condamné à des arbres pliés.
In Schottland band man früher Gefangene an Armen und Beinen an junge Bäume.Schröder n'a pas semblé comprendre la pertinence symbolique considérable queson partenaire attachait à cette question.
Schröder schien nicht die enorme symbolische Bedeutung zu begreifen,die sein Partner dieser Frage beimaß.Comme on l'attachait avec des lanières, Paul dit au centenier qui était présent.
Als man ihn aber mit den Riemen festband, sprach Paulus zu dem Hauptmann, der dabeistand.La Commission européenne a déjà clairementindiqué par le passé qu'elle attachait une grande importance aux relations avec les pays des Balkans occidentaux.
Autrefois, on les attachait au cou des enfants, qui les faisaient retentir tandis qu'ils jouaient.
De la façon que Pho Than nous gardait éveillés,il utilisait une batterie de voiture et des câbles et les attachait à nos tétons.
Pho Than hat uns wach gehalten, indem ereine Autobatterie und Starterkabel nahm, und sie an unsere Nippel klemmte.Lao Tseu,fondateur du taoïsme et professeur Confucius attachait une grande importance à la foramen magnum sur le corps humain.
Lao Tzu,Begründer des Taoismus und Lehrer Konfuzius legte großen Wert auf das Foramen magnum auf den menschlichen Körper.Le Conseil européen de Corfou s'est félicité de la création de ce Groupe eta souligné l'importance qu'il attachait à ses travaux.
Der Europäische Rat hat die Einsetzung dieser Gruppe auf seiner Tagung auf Korfu begrüßt und unterstrichen,daß er ihren Arbeiten große Bedeutung beimesse.Par moments aussi il attachait obstinément son regard aux trous de son pourpoint, afin de se cramponner à la réalité et de ne pas perdre terre tout à fait.
Manchmal auch heftete er seine Blicke hartnäckig auf die Löcher seines Wammses, um sich an die Wirklichkeit anzuklammern und um den Boden unter seinen Füßen nicht ganz und gar zu verlieren.A Laeken comme à Séville, le Conseil européen arappelé toute l'importance qu'il attachait à la lutte contre l'immigration illégale.
Auf seinen Tagungen in Laeken und in Sevilla hat der Europäische Rat erneut auf die Bedeutung hingewiesen,die er der Bekämpfung der illegalen Einwanderung beimisst.Le Commissaire Van Miert arappelé l'importance qu'il attachait à la suppression des obstacles réglementaires et administratifs qui entravent le développement du transport combiné.
Kommissionsmitglied Van Miert erinnerte an die Bedeutung, die er der Beseitigung der rechtlichen undverwaltungstechnischen Hindernisse beimass, die den Ausbau des kombinierten Verkehrs behindern.Comme le sait le Parlement, ces dernières années, l'Union européenne n'a pas manqué une occasion desouligner l'importance qu'elle attachait à l'avenir de Hong-Kong.
Wie Ihnen bekannt sein wird, hat die EU in den letzten Jahre jede Gelegenheit wahrgenommen, um die Bedeutung zu betonen,die sie der Zukunft Hongkongs beimißt.En entendant la voix de la sorcière,elle défaisait sa coiffure, attachait le haut de ses nattes à un crochet de la fenêtre et les laissait se dérouler jusqu'en bas, à vingt aunes au-dessous, si bien que la sorcière pouvait se hisser et entrer.
Wenn sie nun die Stimme derZauberin vernahm, so band sie ihre Zöpfe los, wickelte sie oben um einen Fensterhaken, und dann fielen die Haare zwanzig Ellen tief herunter, und die Zauberin, stieg daran hinauf.Le recensement et le chiffrage des indicateurs de résultat et d'impact dans les compléments de programmation,un exercice auquel la Commission attachait beaucoup d'importance, est terminé.
Die Festlegung und Quantifizierung der Ergebnis- und Wirkungsindikatoren in den Ergänzungen zur Programmplanung,auf die die Kommission großes Gewicht legte, ist abgeschlossen.De son côté, le Conseil européen d'Essen(9 et 10 décembre)a confirmé qu'il attachait une grande importance à la clôture des négociations sur l'achèvement et la mise en œuvre intégrale de l'union douanière avec la Turquie et au renforcement des relations avec ce partenaire.
Der Europäische Rat von Essen(9. /10. Dezember 1994) hatseinerseits bestätigt, daß er dem Abschluß der Verhandlungen über die Vollendung und uneingeschränkte Verwirklichung der Zollunion mit der Türkei und der Intensivierung der Beziehungen zu diesem Partner große Bedeutung beimißt.Au comité des textiles, la Communauté a déclaré qu'elle recommanderait l'adoption par le Conseil du protocole de prorogation, tout en soulignant l'importance quela Com munauté attachait à la conclusion d'accords bilatéraux satisfaisants.
Im Textil-Ausschuß erklärte die Kommission, sie werde dem Rat die Annahme des Verlangerungsprotokolls empfehlen; gleich zeitig hob sie die Bedeutung hervor, diedie Gemeinschaft dem Abschluß zufriedenstellender bilateraler Abkommen beimesse.Le Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre(3)a réaffirmé qu'il attachait une importance stra tégique au projet Galileo et s'est félicité de la décision prise à Edimbourg par l'Agence spatiale européenne de le financer à concurrence de 550 millions d'euros.
Der Europäische Rat von Laeken vom 14. und 15. Dezember(2) bekräftigte erneut,dass er dem Galileo-Vorhaben strategische Bedeutung beimisst, und begrüßte den von der Europäischen Weltraumorganisation in Edinburgh gefassten Beschluss, für die Finanzierung dieses Vorhabens 550 Mio. EUR bereitzustellen.Après d'âpres négociations dans le cadre de la procédure de conciliation, le Parlement est parvenu à inclure un article spécifique, l'article 19, faisant référence à l'annexe II et aux 14 projets d'intérêtcommun auxquels le Conseil d'Essen attachait une importance particulière.
Durch Verhandlungen im Rahmen des Vermittlungsverfahrens gelang dem Parlament die Einführung eines speziellen Artikels- Artikel 19-, der sich auf den Anhang III bezieht sowie auf die vierzehn Projekte von gemeinsamem Interesse, denen vomEuropäischen Rat in Essen besondere Bedeutung beigemessen wurde.Monsieur le Président, le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe s'est réjoui de voir quela Commission Prodi attachait une si grande importance aux objectifs de Lisbonne quand elle a présenté son projet d'estimations financières.
Herr Präsident! Wir, die Abgeordneten der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa, haben uns sehr darüber gefreut, dassdie Kommission von Herrn Prodi bei der Vorlage des Entwurfs für den finanziellen Rahmen den Zielen von Lissabon so große Bedeutung beigemessen hat.Il est ressorti de ce débatqu'une majorité de délégations attachait une grande importance à cette proposition et convenait qu'il était nécessaire que des progrès rapides soient accomplis dans l'élaboration d'un nouveau cadre actualisé à l'échelle de la Communauté pour la tarification des infrastructures.
Aus der Aussprache ging hervor, dass die meisten Delegationen demVorschlag große Bedeutung beimessen und übereinstimmend der Ansicht sind, dass rasche Fortschritte bei der Einrichtung eines neuen, aktualisierten Gemeinschaftsrahmens für die Erhebung von Infrastrukturbenutzungsgebühren gefordert sind.Monsieur le Président, la rapidité avec laquelle le président Mahmoud Abbas avait accepté votre invitationmontre l'importance qu'il attachait à sa visite au Parlement européen et cela illustre d'autant plus la gravité de la décision qu'il a dû prendre de regagner son pays précipitamment.
Herr Präsident, die Tatsache, dass Präsident Mahmoud Abbas Ihre Einladung so rasch angenommen hat, lässt erkennen, dass er seinem Besuch im EuropäischenParlament große Bedeutung beimisst, und das verdeutlicht umso mehr, wie schwerwiegend seine Entscheidung war, vorzeitig in sein Land zurückzukehren.Les gouvernements refusent en effet de prendre en considération les propositions de la Commission,auxquelles la Commission attachait une grande importance, destinées à réduire le potentiel de production(primes pour la réduction de la superficie et abattage des vaches laitières) à cause des réactions qu'elles provoquent dans l'opinion agricole.
Aufgrund der zu erwartenden Reaktionen seitens der Landwirte lehnen es die Regierungen ab, die Vorschläge zur Reduzierung des Produktionspotenzials(Prämien für Flächenstilllegungen und Schlachtprämien für Milchkühe) in Betracht zu ziehen,denen die Kommission große Bedeutung beimaß.
