Exemples d'utilisation de Atizando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estás atizando al oso, Mouch.
You're poking the bear, Mouch.El torturador se volvió a mirarnos,muy sonriente, mientras seguía atizando las llamas.
He looked round at us,smiling as he continued to fire the brazier.El mal está atizando el fuego del libre albedrío.
Evil is fanning the fire of free will.No obstante ello, los suministros provenientes del exterior prosiguen atizando la carrera de armamentos en esa región.
And yet, foreign supplies continue to fuel the arms race in that region.Estaba atizando el fuego que calentaba la olla.
He was stirring the fire under the scalding pot.Durante los últimos cinco meses, se han ido atizando tensiones peligrosas en Asia meridional.
For the past five months, dangerous tensions have been whipped up in South Asia.Te das cuenta de que, por ello, en los montes australianos,los padres están atizando a sus hijas.
Do you realise that, right now, all over the Australian bush,fathers are bashing their daughters.Si no se detiene de inmediato,la tragedia en Gaza continuará atizando cada vez más las llamas del odio y la enemistad en la región.
The tragedy in Gaza, if not stopped immediately,will increasingly continue to fuel the flames of hatred and enmity in the region.Al mismo tiempo que nosotros, y otras naciones, nos enfrentamos con nuestros problemas particulares, el desmoronamiento de regímenes yde imperios continúa atizando conflictos violentos en todo el mundo.
As we and other nations grapple with problems unique Su vida entera, el pastelero nunca se sintió seguro atizando las cicatrices paternales, pero en la quietud del confesionario y sin nada que perder, se lo permitió.
His entire life, the pie maker had never felt safe poking at paternal scars, but in the cool quiet of the confessional and with nothing to lose, he allowed himself.El fenómeno de imposición de una gestión de las plantaciones por ex combatientes sigue atizando el comercio ilegítimo de su producto.
The phenomenon of forced management of plantations by ex-combatants continues to fuel the illegitimate trade in that product.El hecho de que esas armas puedan obtenerse con facilidad sigue atizando, intensificando y prolongando los conflictos, con la consiguiente destrucción catastrófica de la infraestructura económica y social de muchos países en desarrollo, en particular en África.
The easy availability of those weapons continues to fuel, intensify and prolong conflicts, with the attendant catastrophic destruction of economic and social infrastructure in many developing countries, including in Africa.Opinamos que la catástrofe iraquí no llegará a su fin mientras el ocupante esté allí, atizando los conflictos y alimentando el sectarismo entre el pueblo del Iraq.
We think the Iraqi catastrophe will not end as long as the occupier is there, fuelling conflicts and nurturing sectarianism among the people of Iraq.Sin embargo, la proliferación de armas convencionales sigue siendo un problema muy real, sobre todo en aquellas regiones del mundo donde las armas pequeñas no son sólo baratas sino también de fácil acceso, ydonde su proliferación continúa atizando la violencia y los conflictos.
However, conventional weapons proliferation remains a very real problem, particularly in those areas of the world where small arms are not only cheap, but also easily accessible, andwhere their proliferation continues to fuel violence and conflict.Como indicamos en nuestro informe de noviembre de 2001, los ejércitos ugandeses ylos dirigentes rebeldes de la CCD-ML siguen atizando los conflictos interétnicos del distrito de Ituri entre los lendu y los hema e incluso entre los propios lendu.
As already described in our report of November 2001, the Ugandan army andRCD-ML rebels continue to foment inter-ethnic conflicts in the Ituri district between the Lendu and Hema peoples, and even among the Lendu themselves.No tenemos derecho a hacer trizas sus sueños, ya quela destrucción de los sueños de esos pueblos reivindicaría a los fanáticos que no han cesado de enfrentar el islam al occidente atizando el odio y la violencia por doquier.
We do not have the right to destroy their dreams.For shattering the dreams of those peoples would vindicate the fanatics who have not stopped pitting Islam against the West by stirring up hatred and violence everywhere.El comercio y la transferencia ilícitos de armas pequeñas yarmas ligeras siguen atizando conflictos internos y regionales, por lo que entrañan una grave amenaza a la paz, la estabilidad y el desarrollo, en particular para muchas regiones del mundo en desarrollo.
The illicit trade and transfer of small arms andlight weapons continues to fuel internal and regional conflicts, thereby posing a serious threat Se considera una usurpación del derecho a la igualdad la incitación a la discriminación,la hostilidad o la violencia atizando los prejuicios nacionales, raciales o religiosos.
It is regarded as an encroachment on the right to equality to agitate discrimination,hostility or violence by fanning national, racial and religious prejudice.Además, atizando las preocupaciones regionales, hubo revelaciones sobre la existencia de una red de proliferación nuclear ilícita dirigida por un científico en armas nucleares renegado, A. Q. Khan, quien- aunque ya ha muerto- proporcionó tecnología de producción de material fisil e información sobre el diseño para las armas nucleares a el Irán y a Libia, y quizá la haya ofrecido a otros, sembrando nuevas dudas en la región sobre la integridad de las garantías de el TNP.
Also fueling regional concerns were revelations about the existence of an illicit nuclear proliferation network run by renegade nuclear weapons scientist A.Q. Khan, which- although now defunct- provided fissile material production technology and nuclear weapons-related design information to Iran and Libya, and may have offered it to others, thus sowing further regional doubts about the integrity of NPT-related assurances.En lugar de promover la causa de la paz tales políticas y prácticas sólo prolongan el clima de frustración,odio y sospecha, atizando así el ciclo continuo de la violencia.
Far from advancing the cause of peace, such policies and practices only prolong the climate of frustration, hatred and suspicion,thereby fuelling the continuing cycle of violence.Si persiste la situación injusta e ilegal actual,sólo se exacerbarán las tensiones en el territorio palestino ocupado, atizando aún más la indignación y la cólera, aumentando la desconfianza y poniendo en mayor peligro las posibilidades cada vez menores de dar una solución pacífica a este conflicto.
Continuation of the current unjust, illegal situation will only further exacerbate the tense situation onthe ground in the Occupied Palestinian Territory, further stoking anger and rage, deepening mistrust and further endangering the dwindling prospects for a peaceful settlement of this conflict.Porque si la esperanza de estos pueblos se defrauda,ello daría la razón a los fanáticos que no han renunciado a oponer el Islam a Occidente, atizando por todos lados el odio y la violencia.
For if their hopes were dashed,it would vindicate the fanatics who have not renounced their desire to set Islam against the West by stirring up hatred and violence everywhere.Todas las personas con las que se entrevistó la misión especial, incluidos todos los dirigentes políticos,subrayaron que la injerencia extranjera estaba atizando y prolongando las hostilidades en el Afganistán, y que eso tenía que acabarse para que se iniciara el proceso de reconciliación.
All the people the special mission met, including all the political leaders,were emphatic that foreign interference was fuelling and prolonging hostilities in Afghanistan and that this had to end in order for reconciliation to proceed.Sin embargo, Israel se ha valido de toda táctica cínica para incitar a actos contra el Gobierno de Palestina y socavarlo, yha optado una vez más por intensificar sus prácticas ilegales, atizando las tensiones y frustrando los esfuerzos en pro de la paz.
Yet, Israel has used every cynical tactic to incite against and undermine the Palestinian Government andhas chosen once again to intensify its illegal practices, fuelling tensions and thwarting peace efforts.Esa fórmula, que ha resultado ser un fracaso,sólo puede llegar a deteriorar aún más la situación de seguridad atizando sentimientos de odio y el ciclo constante de violencia e inestabilidad.
That formula, which has proved a failure,can only lead to further deterioration of the security situation by fuelling feelings of hatred and the continuing cycle of violence and instability.La proliferación descontrolada y el tráfico ilícito de armas convencionales, su uso contra la población civil yla existencia letal de minas terrestres constituyen elementos que siguen atizando el conflicto, el sufrimiento humano y la inseguridad en todo el mundo.
The uncontrolled spread of the illicit trafficking in conventional weapons, their use against civilian populations andthe deadly existence of landmines all serve La flagrante falta de respeto a la mezquita y a sus fieles yla continuación de las declaraciones de nuevas incursiones en el sitio sagrado constituyen graves actos de incitación que están atizando las sensibilidades religiosas y agravando las tensiones ya de por sí elevadas.
The blatant disrespect for the mosque and its worshippers andthe continued declarations of further incursions into the holy site are tantamount to grave acts of incitement that are stoking religious sensitivities and aggravating already elevated tensions.¡Sus hombres siguieron atizándole hasta acabar con él!
Your men still beat him to death!Todos sabemos que esa fama es un monstruo, y,aquí estás, atizándola con un palo.
We all know that fame's a monster, andhere you are poking at it with a stick.
Synonyms are shown for the word 
