Exemples d'utilisation de Brindase en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Deseaba que se convirtiera eun gran general y brindase gloria a China.
It was his wish that Han Tzu would become a great general and bring glory back to China.Un marco de política que brindase incentivos y oportunidades para inversiones mixtas;
A policy framework providing incentives and opportunities for joint investments;Acogió con satisfacción la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), einstó al sistema de las Naciones Unidas a que brindase su apoyo a la Alianza.
Welcomed the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) andurged the United Nations system to give the Partnership its support.La Comisión recomendó que el contratista brindase detalles de la ubicación de las estaciones de muestreo.
The Commission recommended that the contractor should provide the location details of the sampling stations.Asimismo, el objeto del registro era otorgar protección internacional a los que regresaran espontáneamente, mientras quela situación de seguridad no permitía que el ACNUR brindase esa protección en el momento actual.
Also, the purpose of registration was Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
brinda la oportunidad
brindar apoyo
brinda información
apoyo brindadobrindar protección
brindar oportunidades
brindar asistencia
brindar orientación
nos brinda la oportunidad
información brindada
Plus
Utilisation avec des adverbes
brindar más
brindando así
le brinda más
solo brindanecesario brindarademás brindaaquí para brindarbrindarle más
importante brindarsiempre brinda
Plus
Utilisation avec des verbes
diseñado para brindarseguirá brindandocomprometidos a brindarcontinuar brindandoqueremos brindarbusca brindardedicada a brindarsírvase brindardiseñado para brindarle
pretende brindar
Plus
Se invitaba a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a que brindase a la Comisión el apoyo necesario para el cumplimiento de su mandato.
The High Commissioner for Human Rights was requested to provide the Commission with the support needed for it Observando con preocupación un aumento de los casos de abuso y descuido de niños en todos los entornos, el CRC instó a Ucrania a que redoblase sus esfuerzos por prevenir y combatir todas las formas de abuso y descuido de niños,adoptase medidas preventivas y brindase protección y servicios para su recuperación.
Noting with concern an increase in abuse and neglect of children in all settings, CRC urged Ukraine to step up its efforts to prevent and combat all forms of abuse and neglect of children,adopt preventive measures and provide protection and services for their recovery.Los grupos encargados de los marcos programáticos recomendaron que la Fundación de las Naciones Unidas brindase apoyo en tres esferas de actividad, analizadas más adelante, que podrían vincularse.
The PFG recommended that UNF provide support in the three areas discussed below, which could be linked together.Hubo una sugerencia de que la FAO brindase asesoría a los países sobre la legislación nacional para apoyar la implementación de las normas de la OIE.
One suggestion was for the FAO to provide advice En mayo de 2012,se pidió a la División que realizase un examen independiente de la política de evaluación del UNFPA y brindase asesoramiento estratégico al Director y la Junta Ejecutiva del Fondo.
In May 2012, the Inspection andEvaluation Division was asked to conduct an independent review of the UNFPA evaluation policy, providing strategic advice to the Executive Director and Executive Board of UNFPA.Era de esperar que el examen entre períodos de sesiones brindase orientaciones generales sobre la forma de enfocar los futuros trabajos, lo que implicaba el establecimiento de prioridades y la racionalización.
It was hoped that the Mid-term Review would provide general orientations on how to focus future work, and that implied priority-setting and rationalization.Otra cuestión para examinar es si, en el marco del instrumento sobre el mercurio, debiera o no establecerse un órgano subsidiario que brindase asesoramiento a la Conferencia de las Partes en materia de exenciones.
Another issue for consideration is whether a subsidiary body should be established under the mercury instrument for the purpose of providing the Conference of the Parties with advice regarding exemptions.El Ministro también pidió a la Comisión que le brindase pormenores de las actividades de recaudación de fondos que, según se decía, llevaban a cabo los refugiados rwandeses en Kenya y otros lugares.
The Minister also requested the Commission to provide him with particulars of the fund-raising activities reportedly being conducted by Rwandan expatriates in Kenya and elsewhere.Un orador expresó reservas respecto de la creación de nuevos puestos mediante los fondos para fines generales en la sección del presupuesto titulada“Dirección y gestión ejecutivas” ysolicitó a la Secretaría que brindase más aclaraciones sobre los posibles riesgos en caso de que no se creasen dichos puestos.
One speaker, expressing reservations about the creation of new posts through general-purpose funds under the section of the budget entitled“Executive direction and management”,requested the Secretariat to provide further clarification on possible risks in the event that those posts were not created.El Comité recomendó a Alemania que brindase protección a los solicitantes de asilo y los niños refugiados que llegasen a Alemania que posiblemente hubieran sido reclutados o utilizados en hostilidades en el extranjero.
It recommended that Germany provide protection for asylum-seeking and refugee children arriving in Germany who may have been recruited or used in hostilities abroad.La experiencia obtenida durante la liquidación administrativa de la ONUB confirmó la importancia de establecer oportunamente un equipo de liquidación que brindase orientación estratégica a lo largo del proceso de liquidación, así como la necesidad de retener al personal administrativo clave.
The experience gained during the administrative liquidation of ONUB confirmed the importance of the timely establishment of a liquidation team to provide strategic direction throughout the liquidation process and the need Se pidió a la Secretaría que brindase una justificación detallada de los aumentos o las disminuciones propuestos en las estimaciones indicativas para los 13 títulos del presupuesto, incluidos todos los mandatos legislativos para los cuales se habían propuesto aumentos o disminuciones concomitantes en el esbozo de presupuesto.
The Secretariat was requested to give detailed justification for the proposed increases or decreases in the indicative estimates for the 13 parts of the budget, including all legislative mandates for which corresponding increases or decreases had been proposed in the budget outline.También el adquirente podría contratar un ingeniero consultor para que le brindase consejo y asesoramiento técnico o actuase en su nombre, y otro para que ejerciese funciones independientes.
It would also be possible for the purchaser Recomendó también que la Comisión brindase un foro para el intercambio de puntos de vista y la interacción entre asociados de diferentes redes y esquemas de coordinación en la esfera de la ciencia y la tecnología para el desarrollo, foro que podría ser un segmento de los períodos de sesiones bianuales de la Comisión o una actividad entre períodos de sesiones.
It also recommended that the Commission should provide a forum for the exchange of views and interaction among partners in different networks and coordination schemes in the area of science and technology for development-- a forum that could be held either as a segment of its biennial sessions or as an inter-sessional activity.Se pediría a la División de Asuntos Oceánicos ydel Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas que brindase su asistencia en el proceso ordinario, en cooperación, si procediese, con los correspondientes organismos especializados y programas de las Naciones Unidas.
The Division for Ocean Affairs andthe Law of the Sea of the Office of Legal Affairs would be requested to provide support for the regular process, in cooperation, as appropriate, with relevant United Nations specialized agencies and programmes.El Comité también exhortó al país a que brindase protección plena a los grupos vulnerables contra las agresiones físicas y la intimidación cuando procuran ejercer sus derechos sobre las tierras comunales; que enjuiciase a los autores de estas violaciones; y que garantizase una justicia equitativa para todos, incluidas las minorías y los pueblos indígenas.
CERD urged Cambodia to provide full protection No obstante, un representante sugirió que ello no era suficiente ypropuso agregar otro párrafo en el que se pidiese al Comité Ejecutivo que brindase asistencia financiera y técnica a las Partes que operan al amparo del artículo 5 para apoyar la incorporación de tecnologías de inspección, y asignarle carácter prioritario.
One representative, however, suggested that this was not sufficient andproposed En la recomendación general se debería poner de relieve que debe entenderse que la expresión"todas las medidas adecuadas" y las expresiones análogas contenidas en el artículo 2 comprenden a la legislación, perono se limitan a ella, y convendría que la recomendación general brindase una orientación concreta a los Estados sobre la gama de medidas no legislativas que pueden ser necesarias.
The general recommendation should stress that the term"all appropriate measures" and similar phrases in article 2 must be understood as including but not being limited to legislation, andit would be helpful if the general recommendation provided concrete direction to States on the range of non-legislative measures that might be needed.La Comisión pidió al Gobierno que en el próximo informe brindase información acerca de los métodos de evaluación del trabajo que se utilizan para determinar las remuneraciones en los sectores público y privado.
The Committee asked the Government to provide information in its next report regarding the methods of job evaluation used El titular del puesto formaría parte del equipo directivo superior de la Caja y se esperaría de él que brindase orientación especializada sobre todas las cuestiones de contabilidad financiera, pagos, tesorería y nóminas con arreglo al más alto grado de profesionalismo.
The incumbent would be part of the senior management team of the Fund and would be expected to provide expert guidance on all financial accounting, payment, treasury and payroll issues in accordance with the highest professional standards.En algunos países del programa se ha pedido al PNUD que brindase asistencia técnica relacionada con la formulación de políticas nacionales adecuadas en apoyo de un rápido y eficaz crecimiento del sector privado.
In certain programme countries, UNDP has been asked to provide technical assistance related Un representante, que habló en nombre de un grupo de países, dijo que sería conveniente queen su informe correspondiente a 2014 el Grupo brindase información complementaria sobre los esfuerzos realizados y previstos encaminados a lograr un equilibrio geográfico y de género entre los miembros del Grupo y de sus comités de opciones técnicas.
One representative, speaking on behalf of a group of countries,said that it would be desirable for the Panel to provide additional information in respect of its 2014 report on past and projected efforts aimed at achieving geographic and gender balance among the members of the Panel and its technical options committees.En particular, recomendó a Malta que permitiera solo excepcionalmente el internamiento de solicitantes de asilo, brindase a los migrantes el acceso a un recurso que les permitiese impugnar de manera efectiva su detención, en consonancia con las normas internacionales, y garantizase la posibilidad de acceso de los niños a esos mecanismos.
In particular, Malta was recommended to allow for detention of asylum seekers only exceptionally; give migrants access to a remedy whereby they can effectively challenge their detention, in line with international standards, and ensure that these mechanisms are accessible for children.La Comisión observó que, incluso en estos sectores, los hombres ocupan los mejores puestos, ypidió nuevamente al Gobierno que brindase información sobre las medidas adoptadas para abordar la cuestión de la segregación ocupacional de la mujer en puestos de menor remuneración y promover el acceso de ésta a puestos de supervisión y dirección mejor pagos.
The Committee noted that, even in those sectors, men generally hold better positions andagain asked the Government to provide information on measures taken El CAT recomendó a Qatar que intensificase sus esfuerzos para ofrecer protección legal a los trabajadores migrantes y que garantizase el acceso a la justicia; queaprobase una legislación laboral que abarcase el trabajo doméstico y brindase protección legal a los trabajadores domésticos migrantes contra la explotación, los malos tratos y el abuso; y que estudiase la posibilidad de abolir el sistema de patrocinio para todos los trabajadores migrantes, tal como recomendó la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños.
CAT recommended that Qatar strengthen its efforts to 
Synonyms are shown for the word 
