Exemples d'utilisation de Coadyuvan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las estrategias de sociabilidad coadyuvan a esa finalidad.
The sociability strategies helped to that purpose.Coadyuvan en el abordaje de conflictos familiares, sociales, ambientales;
They help in approaching family, social and environmental conflicts;Cosmacol EMI: Posee propiedades altamente humectantes, coadyuvan a reparar los daños de la piel.
Cosmacol EMI: Has highly moisturizing properties, helping to repair skin damage.Otras medidas coadyuvan a restringir el número de situaciones que exponen la integridad del imputado.
Other measures help to limit the number of situations in which an accused's interests may be jeopardized.Esto se aplica en particular a las medidas que coadyuvan al aumento de la aplicación nacional.
This applies in particular to measures that lead to enhanced national implementation.
On traduit aussi
Si bien estas medidas coadyuvan a describir las ondas, no nos ayudan a predecir el comportamiento de las mismas.
While these measurements help describe waves, they do not Sus decisiones ponen fin a las controversias jurídicas que le presentan los Estados y coadyuvan a consolidar la paz internacional.
Its judgments put an end to legal disputes brought before it by States and help to build international peace.Los trabajos de nuestra Organización coadyuvan a reducir esas pérdidas, así como también a aumentar la producción pecuaria.
Our Organisation is working to help reduce these losses, as well as Su política económica ha reabierto la posibilidad concreta de inversiones extranjeras, que coadyuvan al crecimiento y al bienestar general.
Its economic policy has reopened the real possibility of foreign investment, promoting growth and general well-being.Alguna legislación y procedimientos que coadyuvan a controlar las actividades descritas en el párrafo uno se comentará en el siguiente párrafo.
Some of the laws and procedures that help control the activities described in paragraph 1 will be described in the following paragraph.Mi delegación está consternada ante la constante evaluación errónea de los propios asociados que coadyuvan al progreso del proceso de negociaciones.
My delegation Sin embargo, los progresos democráticos en nuestros Estados coadyuvan a la causa de la paz, la estabilidad y la prosperidad dentro y fuera de nuestras fronteras.
However, democratic progress in our States contributes to peace, stability and prosperity both within and beyond our borders.Esto lo logramos integrando estrategias y acciones que promueven una mejor calidad de vida para todos los que día a día coadyuvan a lograr las metas y objetivos de nuestro negocio.
This is achieved integrating strategies and actions that promote a better quality of life for everyone who supports the achievement of our business goals and objectives every day.Los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos coadyuvan a los esfuerzos hechos por los Estados Partes para cumplir las obligaciones que les imponen esos tratados.
The human rights treaty bodies contributed to the efforts made by States parties to fulfil their treaty obligations.La cooperación a los niveles regional y subregional, por ejemplo la elaboración de programas y material docentes,también coadyuvan a consolidar los esfuerzos y a disminuir los costos.
Cooperation at the regional and subregional levels, such as in the preparation of education programmes and materials,also helps to consolidate efforts and decrease costs.Las principales representadas por un Socio Director, quienes coadyuvan en lograr los estándares de servicio y control de calidad que rigen el desempeño profesional de sus colaboradores.
Each of them represented by a Managing Partner, who contributes in achieving the highest standards in service and quality control in the professional performance of its collaborators.Responsables estratégicos de Para los recubrimientos de alta gama de la industria automovilística,SCHÜTZ suministra soluciones de envasado que coadyuvan a los procesos y protegen y salvaguardan las altas calidades de las pinturas.
SCHÜTZ supplies packaging solutionsfor sensitive automotive coatings; our packaging supports industry processes and protects and maintains the high quality of the coatings.De manera adicional a las entidades anteriores, cabe citar también a importantes instituciones que coadyuvan la prevención de cualquier trato discriminatorio como son el Instituto Colombiano de Antropología e Historia, el Instituto Caro y Cuervo, el Archivo General de la Nación y la Biblioteca Nacional.
In addition to the aforementioned entities, important institutions that contribute to the prevention of discrimination include the Colombian Institute of Anthropology and History, the Caro y Cuervo Institute and the General National Archive and National Library of Colombia.Se ha proclamado que la principal ventaja de la biomasa radica en las oportunidades de empleo que genera, debido a sus efectos multiplicadores, que coadyuvan a fortalecer la economía local particularmente en las zonas rurales.
Employment opportunities have been heralded as a major advantage of biomass because of its many multiplying effects that help to strengthen the local economy, particularly in rural areas.Las organizaciones no gubernamentales que trabajan con este Centro coadyuvan en la atención técnica, favoreciendo el crecimiento personal de la población penal mediante la ejecución de proyectos de carácter educativo, de apoyo espiritual, capacitación y autoayuda a la problemática de la adicción a drogas.
The non-governmental organizations working at this Centre assist with the technical care, fostering personal growth among the inmates by carrying out projects of an educational nature or projects offering spiritual support, training and self-help for the problems of drug addiction.Se señaló también que su implementación y perfeccionamiento coadyuvan a garantizar un hemisferio estable y pacífico.
Participants also pointed out that their refinement and implementation had helped to ensure a stable and peaceful hemisphere.Otras acciones nacionales que coadyuvan al cumplimiento de los ODM en Bolivia.
Other national actions contributing to the fulfilment of the Millennium Development Goals in Bolivia.Esta importante dimensión dominará inevitablemente todos los enfoques del tema del desarrollo equitativo y todos los principios que coadyuvan a orientar el proceso de desarrollo en los planos nacional e internacional.
This important dimension will inevitably govern every approach to the subject of equitable development and all the principles that help guide the development process at the national and international levels.El uso de PLC ocontroles computarizados coadyuvan a completar cualquier sistema de vanguardia de DCL.
The use of PLC orcomputerized controls help to complete any DCL state of the art system.México tiene celebrados convenios de intercambio de información los cuales coadyuvan para lograr los resultados previstos en este punto.
Mexico is party to conventions on information exchange which help to attain the results outlined in this item.La organización promoverá los principios religiosos que coadyuvan a la paz, la tolerancia y la coexistencia entre miembros de distintas religiones.
The organisation will support religious principles which advocate peace, tolerance and co-existence among members of different religions.El Estado, las escuelas ylas organizaciones públicas correspondientes apoyan y coadyuvan en las actividades sociales infantiles de modo apropiado.
The State, schools andpublic organizations concerned support and assist social activities by minors in any way that is appropriate.Finalmente, y como conclusión de la actividad, destacaron que las leyes laborales, planes,programas y otros instrumentos que coadyuvan a garantizar la protección de las personas con discapacidad en Brasil sirven como marco referencial de las normas que podrían adaptarse en Perú.
Finally, and as the conclusion of this activity, they highlighted that labor laws, plans, programs, andother instruments that contribute to guaranteeing protection for persons with disabilities in Brazil serve as a frame of reference for the standards that could be adopted in Peru.A partir de los diagnósticos de sus predecesores, que comparte,el Experto independiente definió cinco problemas principales que coadyuvan a la comisión de violaciones de los derechos humanos en Haití y merecen la adopción de medidas urgentes.
On the basis of his predecessors' analyses of the situation, which he shares,the independent expert has identified five main problems that contribute to the commission of human rights violations in Haiti and require urgent action.Contamos con alianzas de negocios y profesionales en materia fiscal, de procesos de información electrónica, tecnología, valuaciones ycomercio internacional, que coadyuvan y complementan nuestros servicios, lo cual redunda en brindar a nuestros clientes la seguridad y el respaldo que pretenden alcanzar.
We have business and professional alliances with experts in tax law, electronic data processing, IT, business valuation andinternational trade who assist and complement our service offering, providing our clients with the certainty and support they need.
