Exemples d'utilisation de Coadyuve en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El letrado actuará de una manera que coadyuve a la imparcialidad de las actuaciones.
Counsel shall act in a manner that is conducive to the fair conduct of proceedings.Los miembros del Consejo siempre han convenido en la necesidad de que se establezca una paz negociada en el Oriente Medio, que coadyuve a una solución biestatal.
Council members have consistently agreed on the need for a negotiated peace in the Middle East, leading to a two-State solution.Ii proporcionarles una educación común que coadyuve a cimentar la identidad y unidad nacionales.
To give children a common educational experience which will help to build national identity and cohesion.Las medidas a largo plazo, que a menudo requieren el desarrollo de un consenso político más sólido para su concreción,deben concentrarse en todo aquello que coadyuve a la sustentabilidad.
Longer-term measures, which often may require developing a stronger political consensus to realize them,should focus on actions that support sustainability.El PNUD propugnará yapoyará el diálogo que coadyuve y apoye a la gobernanza democrática.
UNDP will advocate andsupport dialogue that contributes to and sustains democratic governance.Construir una política nacional que coadyuve a la disminución del trabajo infantil promoviendo la igualdad de oportunidades y el ejercicio de los derechos más elementales de los menores;
To draw up a national policy which will contribute to a reduction in child labour by promoting equal opportunities and the observance of the most basic rights of children;En esas circunstancias,no cabe esperar que la reunión de jeques coadyuve a una solución.
In these circumstances,a meeting of sheikhs could not be expected to contribute Esperamos con interés el éxito del diálogo que coadyuve a un Estado de Palestina independiente junto a un Israel seguro.
We look forward to the success of the dialogue leading towards an independent Palestinian State alongside a secure Israel.Como pioneros de las culturas, los jóvenes deberían contribuir a la creación de una cultura de la juventud compatible,abierta y nueva, que coadyuve a una nueva era de coexistencia cultural.
As the pioneers of cultures, youth should contribute to the creation of a compatible, open andnew youth culture, leading to a new era of cultural coexistence.La Oficina insta al Departamento a que coadyuve a traducir esta potencial voluntad política de los Estados Miembros en un compromiso financiero.
The Office urges the Department to help translate this emerging political will of Member States into a financial commitment.Espera que la comunidad internacional coopere en el desarrollo de las infraestructuras y coadyuve a crear un entorno propicio al desarrollo económico.
She hoped that the international community would cooperate in infrastructure development and help to create an environment conducive to economic development.Esperamos que ese éxito coadyuve a la cooperación internacional y a resultados concretos que podrían poner fin a un fenómeno que presenta una enorme amenaza a la paz y a la seguridad internacionales.
We hope that this success will lead to international cooperation and to specific results that could put an end to a phenomenon that poses such a threat to international peace and security.La tesis de este artículo aboga por una gestión de los recursos que coadyuve a valorizar los entornos fortaleciendo su conservación.
This article advocates for a management of resources contributing to valorize the environment strengthening its conservation.La Dependencia acogerá favorablemente toda medida que coadyuve al establecimiento de un marco de supervisión más sólido e integrado, pero observa que, en general, las recomendaciones formuladas tienden a reforzar los mecanismos de supervisión interna.
The Unit welcomes any measures that will lead to a more robust and comprehensive oversight framework, but notes that the recommendations made are mainly geared towards strengthening internal oversight mechanisms.Fundamentalmente, pues, la corte debe ser un organismo judicial internacional que complemente la jurisdicción nacional y coadyuve la observancia y respeto del derecho nacional.
Essentially, the court should be an international legal institution that would complement national criminal jurisdiction and contribute to the enforcement of national law.Tiene como finalidad generar información que coadyuve en el control y rastreo de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos, así como en la identificación del manejo adecuado de dichos residuos y en el cumplimiento de la Ley por parte de las empresas involucradas.
This system is intended En tal sentido, Venezuela aboga por la negociación transparente, que coadyuve a elaborar una convención que prohíba estas actividades.
In this context Venezuela advocates transparent negotiations which would help to draw up a convention prohibiting such activities.En las actuales condiciones internacionales favorables, deberán tomarse medidas para garantizar a todos la posibilidad de alcanzar la independencia yde elegir la forma de administración que mejor responda a sus intereses y coadyuve a su desarrollo socioeconómico.
In the light of the current positive international situation, it was imperative that measures should be taken to ensure that all peoples had the possibility of attaining independence andchoosing the form of government that corresponded to their interests and promoted their socio-economic development.Egipto espera el día en que la comunidad internacional entera coadyuve a poner fin a estas prácticas sectarias contra un pueblo indefenso.
Egypt looked forward to the day when the entire international community would help bring an end to those sectarian practices that were being inflicted on a defenceless people.En ese sentido, deseo reiterar nuestro llamamiento de que en la Conferencia de Desarme se cree un comité especial sobre desarme nuclear para negociar un programa gradual de desarme nuclear que coadyuve a la total eliminación de las armas nucleares.
In that regard, I would like to reiterate our call to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament in the Conference on Disarmament to negotiate a phased programme of nuclear disarmament leading to the total elimination of nuclear weapons.Por consiguiente, juntos debemos continuar activamente nuestros esfuerzos para impedir cualquier medida que coadyuve a la dilación o a la división en la Asamblea General en cuanto a la reforma fundamental de las Naciones Unidas.
Thus, together we must actively continue our efforts by avoiding any step that would lead to procrastination or division within the General Assembly on fundamental reform of the United Nations.Tiene por objeto trazar un curso práctico yobjetivo para lograr el fortalecimiento del régimen de desarme y no proliferación, que coadyuve a la larga a la eliminación de los arsenales nucleares.
Its aim is to chart a practical andrealistic course to achieve a strengthened non-proliferation disarmament regime, leading to the ultimate elimination of nuclear arsenals.Tailandia espera que la firme voluntad política demostrada en la reunión de alto nivel continúe y coadyuve a actividades de seguimiento concretas que ayuden a revitalizar la labor de la Conferencia de Desarme.
Thailand hopes that the strong political will shown at the High-level Meeting will continue and lead to concrete follow-up activities that will help revitalize the work of the Conference on Disarmament.Ii. Una Comisión Nacional de Búsqueda de Personas Desaparecidas con presencia de organizaciones y víctimas, queproponga políticas públicas y que coadyuve en la instrumentación del Plan Nacional de Exhumaciones.
Ii. Set up a National Commission on the Search for Disappeared Persons that includes organizations and victims,proposes public policies, and assists in the implementation of the National Exhumation Plan.Según la Declaración de Itamaraty,procede ahora establecer un área totalmente desmilitarizada que coadyuve a cimentar la paz en la zona e iniciar la fase de desmovilización de las fuerzas armadas de los dos países.
In accordance with the Itamaraty Declaration,it is now time to establish a totally demilitarized area that will help consolidate peace in the zone and begin the phase of the demobilization of the armed forces of the two countries.Suministrar documentos e informaciones sobre personas y patrimonios, instalaciones, edificios públicos yprivados y cualquier otro que específicamente coadyuve o facilite las actividades de elementos o grupos terroristas.
The supplying of documents or information on persons, assets, installations, public or private buildings oranything else that specifically assists or facilitates the activities of terrorist groups or elements.Dada su perspectiva singular en materia de desarrollo,debería alentarse igualmente a la UNCTAD a que coadyuve a la elaboración del programa de futuras negociaciones multilaterales.
From its unique development perspective,UNCTAD should also be encouraged to contribute Consecuentemente, nos hemos comprometido a orientar nuestros esfuerzos al mejoramiento de la calidad y la ampliación de la cobertura educativa,como un medio que coadyuve a la dignificación de los pueblos centroamericanos.
We have therefore undertaken a commitment to direct our efforts towards improving the quality and scope of educational coverage,as a means of contributing to the advancement of the peoples of Central America.En esta línea de acción,Centroamérica ha emprendido una jornada por abrir espacios innovadores ante el mundo, que coadyuve a concretar objetivos en el ámbito político, social, económico, cultural y ambiental.
In the same line of action,Central America has set out on a quest for innovative approaches to the rest of the world that will help it realize its political, social, economic, cultural and environmental goals.Estos centros de orientación infantil atienden a niños entre 1 y 4 años, en jornadas diurnas, para beneficiar a las madres que trabajan ybrindar una atención que coadyuve al desarrollo integral del niño, tomando en cuenta los aspectos socioafectivos y psicomotor y cognoscitivos.
These centres accept children from one to four years of age during the day, for the benefit of working mothers, andprovide care contributing to the children's comprehensive development, due account being taken of social, emotional, psychological, motor and cognitive aspects.
