Exemples d'utilisation de Cometieran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
He evitado que cometieran traición.
I stopped you committing treason.Esa concomitancia de diagnósticos fue el detonante para que los poetas cometieran suicidio.
Concomitant diagnoses were the trigger for each of these poets to commit suicide.Jamás pensé que cometieran pecado mortal.
I never thought that they committed mortal sin.Les dijo que mataran a esa gente,ordenándoles expresamente a que cometieran un genocidio.
He told them Eso fue antes de que cometieran un asesinato masivo.
That was before they committed mass murder.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
delitos cometidoscrímenes cometidosviolaciones cometidascometido un delito
abusos cometidoscometer errores
actos cometidoscometí un error
atrocidades cometidaslas violaciones cometidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
presuntamente cometidosterroristas cometidossupuestamente cometidosprincipales cometidosimportante cometidocometidos a bordo
nuevos cometidospresuntamente han cometidocometidos principalmente
graves cometidos
Plus
Utilisation avec des verbes
siguen cometiendohaberse cometidoutilizados para cometeracusados de cometerintente cometeracaba de cometersiguen cometiéndose
evitar cometerconspirar para cometerutilizarse para cometer
Plus
Además, en 1997 se promulgó una ley que imponía graves sanciones a los que cometieran torturas.
In addition, a law imposing heavy penalties for those committing torture had been enacted in 1997.Vale, así que es como cuando la familia Manson, antes de que cometieran ningún asesinato y Squeaky Fromme como la Mary de"Peter, Paul and Mary.
Okay, so it's like when the Manson family, before they committed any murders, and Squeaky Fromme was just like the Mary of Peter, Paul and Mary.Y sobre todo, qué«suerte» que ninguno de ellos los denunciara antes de que cometieran el crimen.
And above all, what"luck" that none of them were turned in by these police before they committed the crime.El PNUD tenía que garantizar que todos quienes cometieran faltas de conducta rindieran cuentas de sus actos, y que se tomaran medidas disciplinarias cuando correspondiera.
UNDP had to ensure all perpetrators of misconduct were held accountable, and disciplinary action was taken when appropriate.Y eso facilitaba que las empresas cometieran fraudes.
And that made life easier for these companies to commit fraud.El archivo de Lambert indica que veía a todas sus víctimas como eutanasiados,terminando con su dolor convenciéndoles de que cometieran suicidio.
Lambert's profile says she saw all her victims as mercy kills,ending their pain by convincing them to commit suicide.Se dijo que se deberían adoptar medidas más firmes contra los que cometieran esos delitos y que la impunidad era inaceptable.
It was observed that stronger actions must be taken against perpetrators of such crimes and that impunity was unacceptable.Los reclusos disponían de sólo dos pares de pantalones cortos y dos camisetas,con el fin de evitar que cometieran suicidios.
Detainees were issued with only two pairs of shorts andtwo T-shirts in order to ensure that they did not commit suicide.También preveía la confiscación, total o parcial,de los bienes de quienes cometieran delitos de terrorismo y de quienes financiaran sus actividades.
It also allows the confiscation, in part or in whole,of the property of perpetrators of terrorist crimes and of persons financing their activities.Pidió aclaraciones en relación con las medidas adoptadas oprevistas para hacer frente a este problema y castigar a quienes cometieran tortura.
It asked for clarity regarding measures taken orenvisaged to address this issue and punish the perpetrators of torture.Los proponentes dijeron que la normativa impedía que personas sin permiso para estar en el país cometieran futuros delitos al negarles la libertad bajo fianza de manera automática.
Proponents said the law prevented people who aren't authorized to be in the country and skip out on their bail from committing future offenses.Sin embargo, una empresa no será culpable de este delito si puede demostrar quellevaba a cargo los procedimientos adecuados para impedir que esas personas cometieran soborno.
A company will not be guilty of this offence, however,if it can demonstrate that it had adequate procedures to prevent such people from committing bribery.Pensaban que los dioses querían que cometieran esos actos.
They believed that those gods wanted them to commit these acts.Acciones policiales de la magnitud de las descritas en las demandas yadmitidas por los demandados no se podrían realizar sin que hubiera soldados y policías indisciplinados que cometieran ciertos abusos.
Police actions of the magnitude described in the petitions andadmitted by respondents could not be undertaken without some undisciplined soldiers and policemen committing certain abuses.Y me dio la idea de que podría usar el juego del golf para impedir que esos chicos cometieran los mismos errores que yo cometí. .
And it gave me the idea that I could use the game of golf to keep these kids from making the same mistakes I El tribunal de distrito de Tokio consideró que había ordenado a sus subordinados esos asesinatos oles había dado instrucciones de que los cometieran, y le condenó a muerte.
The Tokyo District Court found that he had ordered ordirected the subordinates to commit the murders and imposed the death penalty.Se negarán a hacerlo si al acatar esa orden cometieran un delito.
They shall deny compliance if thereby they would commit criminal offence.No obstante, otras delegaciones expresaron dudas acerca del contenido y alcance de la nueva categoría yde las consecuencias para los Estados que cometieran esas violaciones graves.
However, other delegations expressed doubts about both the content and scope of the new category andthe consequences of States committing such serious breaches.Esta jurisdicción se amplía también a los actos de complicidad,aun cuando el delito lo cometieran extranjeros fuera de Marruecos.
This jurisdiction also extends to acts of complicity even ifthe main offence is committed outside Morocco by non-nationals.En ese informe deberían incluirse, entre otras cosas, los procedimientos para determinar los casos de negligencia grave yla responsabilidad financiera en que incurrirían las personas que cometieran una negligencia de esa índole.
This report should include procedures for determining gross negligence andthe financial responsibility to be incurred by those who have committed such negligence.Por tanto, el Líbano podría juzgar a funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión si estos cometieran actos penados por la legislación libanesa.
It stated that Lebanon may therefore try United Nations officials and experts on mission if they commit an act that is considered a crime under Lebanese law.Ni siquiera el enjuiciamiento penal de miembros del personal supone que éstos cometieran actos de tortura.
Even criminal prosecutions of staff members do not imply that they have committed acts of torture.El terrorismo debía condenarse en todas sus formas y manifestaciones,cualesquiera que fuesen los lugares en que se cometieran los actos terroristas o las personas que los cometieran.
Terrorism had to be condemned in all its forms and manifestations,irrespective of the place where terrorist acts were Consideran que el uso exclusivo de recursos civiles no era apropiado porque no impedía que delincuentes violentos muy peligrosos cometieran o volvieran a cometer delitos.
The authors consider that the exclusive use of civil remedies was inappropriate because they do not prevent very dangerous violent criminals from committing or repeating offences.La Comisión Asesora había formulado unaserie de importantes propuestas, entre ellas la de imponer mayores penas a quienes cometieran secuestros extorsivos con circunstancias agravantes.
The Advisory Committee made a number of significant proposals,including recommending more severe penalties for persons committing kidnapping for ransom with aggravating circumstances.
