Exemples d'utilisation de Conformando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
De este modo,iremos conformando la otra manga.
In this way,we will form the other sleeve.Fueron conformando su pequeña sociedad que comúnmente se les llamaba"Jacales.
They were conforming their small society that commonly was called"Jacales.Cómo la tecnología seguirá conformando la sanidad digital.
How technology will continue to shape digital health.Interesantemente, por juntar la llamada de resistir la conformidad,están conformando.
Interestingly, by joining the call to resist conformity,they are conforming.Así es como voy conformando el borrador de trabajo;
This is how I am making the draft work;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
elementos que conformanpersonas que conformanconforman la base
empresas que conformanpaíses que conformaninstituciones que conformanconformado en frío
conforman el grupo
conforman la mayor parte
población estuvo conformada
Plus
Utilisation avec des adverbes
conformarse con menos
conformando así
juntos conformanconformada principalmente
Utilisation avec des verbes
quedó conformada
Sin concepto ni orden,la televisión se va conformando con lo que.
Without any concept or order,TV is shaped by whatever comes to hand.Todos funcionan en conjunto conformando un corazón-espacio dentro del palacio.
They work as a whole, making up a space-heart inside the palace.Sin embargo, es simpático el destino y de cómo se van conformando las cosas.
Nevertheless, both the destination and how things are coming together is nice.Fuentes de granito, centenarias, conformando un legado cultural de incalculable valor.
Granite fountains, centuries old, form a cultural legacy of incalculable value.Incluso ahora, sus intuiciones ydescubrimientos deben seguir conformando nuestro mundo;
Even now, their intuitions anddiscoveries should continue making our world;Estos cambios siguen conformando el entorno en el que operan actualmente los fabricantes de vacunas.
These changes continue to shape the current landscape of vaccine manufacturers.El gobierno interino de Egipto sigue conformando el nuevo gabinete.
The interim Egyptian government continues to form a new Cabinet.Es nuestro“ghost” conformando nuestra huella virtual común, un nuevo tipo de herencia humana.
It's our“ghost” conforming our virtual community footprint, a new kind of human heritage.Después de todo, las páginas de papel siguen conformando la mayor parte del documento.
After all, paper pages still make up the bulk of the document.El elemento colgroup,solo o conformando un bloque, debe ser declarado al comienzo de la tabla, luego de su etiqueta de apertura y de su título( caption), si éste está presente.
The colgroup element,alone or conforming a block, must be declared at the begining of the table, after its opening tag and its caption, if present.De morfología simple,una cinta se pliega conformando las patas y respaldo.
With a simple morphology,a belt is folded to form the legs and the back.Esta población está conformando lo que será el futuro de los Estados Unidos, pero manteniendo al mismo tiempo fuertes lazos con sus culturas de origen, desarrollando así una….
This population is creating what will be the future of the United States, but at the same time maintaining strong ties with their culture of origin, thus developing….A continuación, los cortes se introdujeron en acrílico de autocurado conformando un bloque.
The sections were then introduced in self curing acrylic to form a block.Está fabricada en madera maciza conformando una estructura que optimiza aspectos productivos y ergonómicos.
Made in solid wood, it forms a structure optimizing the productive and ergonomic features.La mayoría de las especies poseen abundancias inferiores a 1% conformando las especies raras.
Most species possess abundances lower than 1% representing the rare species.Cada potencia equipó con una cualidad, conformando la imagen que ellos hicieron psicológicamente de ella.
Each potency furnished a quality conforming to the image that they made of it psychologically.De este modo, el viajero, el diseñador, va descubriendo distintas etapas, paisajes, ciudades,modos de vida que van estructurando sus ideas y preguntas, conformando su propia mirada….
In this way, the traveller, the designer, discovers different stages, landscapes, cities,ways of living that structure their ideas and questions, shaping their own gaze….En esta nueva entrega se detallan aspectos que van conformando a nuestro personaje, a partir de una geometría simple.
In this new installment outlined aspects which are conforming our character, a partir de una geometría simple.La reciente crisis financiera del Asia sudoriental reveló profundos desequilibrios estructurales en la manera en que la mundialización yal liberalización estaban conformando la economía mundial.
The recent financial crisis in South-East Asia had revealed deep-seated structural imbalances in the manner in which globalization andliberalization were shaping the global economy.A lo largo de los años, esos tratados han ido evolucionando, conformando un régimen jurídico internacional importante que regula los usos pacíficos del espacio ultraterrestre.
Over the years a number of treaties have evolved, making up an important international legal regime regulating the peaceful uses of outer space.Allí, de varias vertientes surgen manantiales que se unen conformando el arroyo Valcheta.
There, of several slopes springs that unite conforming the stream Valcheta arise.En abz hemos desarrollado una metodología de trabajo que nos permite integrarnos con el cliente, conformando un verdadero equipo que potencie sus virtudes para alcanzar el objetivo.
In abz we have developed a methodology that allows us to integrate the client, creating a real team that enhances its virtues to achieve the objective.Pero estas relaciones tienen su propia inercia,en la cual el mismo dominio se vuelve un valor, conformando las instituciones, jerarquías e incluso la realidad psicológica.
But top-dog/underdog relations have their own inertia,in which dominance itself becomes a value, shaping institutions, hierarchies and even psychological reality.Cuerpos y presencias contienen una escritura que no son fortuitas, sino quese han ido decidiendo, conformando, desde todas sus colaboraciones, desde todas sus experiencias escénicas con y para Otros.
Bodies and presences contain writing that they are not random, buthave been deciding, shaping, from all your contributions, from all his experiences performing with and for others.Woodbury se mantuvo a distancia, conformándose con mirar el suelo y las paredes.
Woodbury kept his distance, content to stare at the floor and the walls.
